哥林多前书 13
Chinese Standard Bible (Simplified)
爱——极其高超的道
13 如果我能说人间和天使的各种殊言[a]，却没有爱，
我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；
2 如果我有做先知传道[b]的恩赐[c]，
也明白一切奥秘、一切知识，
并有全备的信，以致能移山，
却没有爱，我就一无所是；
3 即使我把自己所拥有的一切分给穷人，
又舍弃自己的身体被人焚烧[d]，
却没有爱，对我也毫无益处。
4 爱是恒久忍耐，又是仁慈；
爱是不嫉妒；
爱是不自夸、不自大；
5 不做不合宜的事，不求自己的益处，
不轻易动怒，不计算人的恶，
6 不为不义欢喜，而与真理同乐；
7 凡事包容，凡事相信，
凡事盼望，凡事忍耐。
8 爱是永不止息；
而做先知传道[e]的恩赐[f]将被废除，
殊言也将会停止，
知识也将被废除，
9 因为我们所知道的有限，
我们做先知所传的[g]也有限；
10 但那完全的来到时，
这有限的[h]就将被废除。
11 当我做孩子的时候，说话像孩子，
心思像孩子，想法像孩子；
当我成人以后，就把那些属孩子的事都废除了；
12 如今我们对着镜子观看，模糊不清，
但那时候就要面对面了；
如今我所知道的有限，
但那时候就要完全知道了，就像我已经被完全知道那样；
13 所以现在常存的有信、望、爱这三样；
而其中更大的是爱。
Footnotes
- 哥林多前书 13:1 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。
- 哥林多前书 13:2 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 哥林多前书 13:2 恩赐——辅助词语。
- 哥林多前书 13:3 被人焚烧——有古抄本作“以致我能夸耀”。
- 哥林多前书 13:8 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 哥林多前书 13:8 恩赐——辅助词语。
- 哥林多前书 13:9 做先知所传的——或译作“说预言”。
- 哥林多前书 13:10 这有限的——或译作“这属于一部分的”。
1 Corinto 13
Ang Pulong Sa Dios
Ang Gugma
13 Bisan makasulti ako sa nagkalain-laing mga pinulongan sa mga tawo ug sa mga anghel, apan kon wala akoy gugma sa akong isigka-tawo, sama lang ako sa agong nga saba o piyangpiyang nga nagtagingting. 2 Ug bisan makasugilon ako sa pulong sa Dios ug makasabot sa tanang tinagong mga kamatuoran ug sa tanang kahibalo, ug bisan mapabalhin ko ang bukid tungod sa akong dakong pagtuo, kon wala akoy gugma wala gayod akoy kapuslanan. 3 Bisan iapod-apod ko pa sa mga kabos ang tanan kong mga kabtangan, ug bisan ihalad ko ang akong lawas aron sunogon,[a] kon wala akoy gugma, wala gihapon akoy kapuslanan.
4 Ang tawo nga nagahigugma, mapailubon, maayo sa iyang isigka-tawo, dili masinahon, dili hambogiro o garboso, 5 dili bastos, dili hakog, dili ulitan, dili madinumtanon, 6 dili malipay sa daotan kondili sa matarong, 7 sa kanunay mainantuson, sa kanunay may pagsalig ug paglaom, ug sa kanunay molahutay.
8 May kataposan ang mga pagsugilon sa pulong sa Dios, ug ang mga pagsulti sa mga pinulongan nga wala matun-i, ug ang kahibalo, apan ang gugma wala gayoy kataposan. 9 Kay ang mga butang nga atong nasayran ug ang atong pagpasabot sa pulong sa Dios dili pa gayod kompleto. 10 Apan kon moabot na ang adlaw nga mahingpit na ang tanan mawala na ang pagkadili-hingpit.[b]
11 Sa bata pa ako, ang akong pagsulti, ang akong pagsabot, ug ang akong hunahuna binata. Apan sa dihang may buot na ako, gibiyaan ko ang binata nga paggawi. 12 Karon mora kitag nagtan-aw sa salamin nga hanap; apan moabot ang adlaw nga maklaro gayod ang tanan. Karon tipik lamang ang atong nasayran; apan moabot ang adlaw nga masayran nato ang tanan, sama sa pagkasayod sa Dios kanato.
13 Tulo ka butang ang magpadayon ug kining tulo mao ang pagsalig, paglaom, ug ang gugma. Apan ang gugma mao gayod ang labing mahinungdanon.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Ang Pulong Sa Dios (Cebuano New Testament) Copyright © 1988, 2001 by International Bible Society® Used by Permission. All rights reserved worldwide.