ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10
1881 Westcott-Hort New Testament
10 ου θελω γαρ υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον
2 και παντες εις τον μωυσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
3 και παντες [το αυτο] πνευματικον βρωμα εφαγον
4 και παντες το αυτο πνευματικον επιον πομα επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η πετρα δε ην ο χριστος
5 αλλ ουκ εν τοις πλειοσιν αυτων ευδοκησεν ο θεος κατεστρωθησαν γαρ εν τη ερημω
6 ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
7 μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πειν και ανεστησαν παιζειν
8 μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσαν μια ημερα εικοσι τρεις χιλιαδες
9 μηδε εκπειραζωμεν τον κυριον καθως τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλλυντο
10 μηδε γογγυζετε καθαπερ τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου
11 ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν
12 ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση
13 πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υπενεγκειν
14 διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατριας
15 ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
16 το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια εστιν του αιματος του χριστου τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν
17 οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν
18 βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχ οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν
19 τι ουν φημι οτι ειδωλοθυτον τι εστιν η οτι ειδωλον τι εστιν
20 αλλ οτι α θυουσιν [τα εθνη] δαιμονιοις και ου θεω θυουσιν ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι
21 ου δυνασθε ποτηριον κυριου πινειν και ποτηριον δαιμονιων ου δυνασθε τραπεζης κυριου μετεχειν και τραπεζης δαιμονιων
22 η παραζηλουμεν τον κυριον μη ισχυροτεροι αυτου εσμεν
23 παντα εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει
24 μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου
25 παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
26 του κυριου γαρ η γη και το πληρωμα αυτης
27 ει τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
28 εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ιεροθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν
29 συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως
30 ει εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω
31 ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε
32 απροσκοποι και ιουδαιοις γινεσθε και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου
33 καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφορον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν
哥林多前書 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
前車之鑑
10 弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下走過紅海， 2 都在雲下、在海中受洗跟從了摩西。 3 他們都吃過同樣的靈糧， 4 都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。 5 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。
6 如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡， 7 也不要像他們當中的人那樣去祭拜偶像，正如聖經上說：「百姓坐下吃喝，起來狂歡。」 8 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。 9 也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。 10 也不要發怨言，像他們當中的人那樣，結果被滅命的天使毀滅了。 11 發生在他們身上的這些事都是鑑戒，之所以記錄下來是為了警戒我們這活在末世的人。 12 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
13 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。
切勿祭拜偶像
14 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。 15 你們都是明白事理的人，可以判斷我說的對不對。 16 領聖餐時，我們為那福杯獻上感謝，這不表示我們有份於基督的血嗎？我們吃掰開的餅，這不表示我們有份於基督的身體嗎？ 17 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為我們同享一個餅。
18 你們看以色列人[a]，那些吃祭物的難道不是有份於祭壇嗎？ 19 我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？ 20 當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。 21 你們不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的聖餐又吃祭鬼魔的食物。 22 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？
信徒的自由
23 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。 24 無論是誰，不要為自己謀利，要為別人謀利。
25 巿場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼， 26 因為世界和其中的萬物都屬於主。 27 如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，桌上擺的各樣食物，你們只管吃，不必為良心的緣故而詢問什麼。 28 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。 29 不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。或許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？ 30 如果我存感恩的心吃，為什麼還要受批評呢？」
31 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。 32 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石， 33 就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。
Footnotes
- 10·18 「以色列人」希臘文是「從血統上講是以色列人」。
歌 林 多 前 書 10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
历史上的警告
10 兄弟们，我要你们知道，我们的祖先在云下都安全地渡过了红海。 2 他们都在云里海里受洗成为摩西的门徒。 3 他们都吃了同样属灵的食粮， 4 喝了同样属灵的饮料，这饮料是从和他们同行的属灵的磐石中流淌出来的，那磐石就是基督。 5 尽管如此，他们之中的大部分人都没让上帝满意，因此他们都被杀死在旷野里了。
6 发生的这些事情，我们要引以为鉴，免得我们像他们那样成为对邪恶事物充满欲望的人。 7 不要像他们中的一些人那样崇拜偶像。正如《经》上所说∶“他们坐下来大吃大喝，站起来寻欢作乐。” 8 不要像他们中的一些人那样荒淫无耻，结果一天之内便死了两万三千人。 9 不要像他们中的一些人那样试探主，结果被蛇咬死。 10 不要像他们中的一些人那样口出怨言，结果被死亡天使杀死。
11 所发生在他们身上的事情是一些戒鉴，它们被记载下来为的是要警告我们：我们生活的时代是历史结束的时代。 12 因此，那些自认为站稳脚根的人要谨防跌倒。 13 你们所受到的诱惑与所有人类受到的是一样的。但是上帝是可信的。他不会让你们受到你们无法承受的诱惑，而是在你们受到诱惑时，给你们提供一条出路，好让你们抵住诱惑。
14 因此，我亲爱的朋友们，远避偶像崇拜吧。 15 我是把你们当做聪明人对你们说话。你们要自己判断我所说的话。 16 我们喝谢恩的“祝福杯 [a]”，难道不是在分享基督的血（死）吗？我们分吃饼，难道不是在分享基督的身体吗？ 17 只有一块饼，我们却有许多人，我们同享这一块饼，所以，我们实际上是一体。
18 想想以色列人（犹太人）吧，难道那些吃祭品的人没有分享祭坛吗？ 19 我说的是什么意思呢？是说偶像和祭过偶像的食物多了不起吗？不， 20 我是说祭偶像的东西是献给鬼的，而不是祭献给上帝的。我不想叫你们和鬼搅在一起！ 21 你们不能既喝主的杯又喝鬼的杯！你们不能既分享主桌上的食物又分享鬼桌上的食物。 22 我们想让主嫉妒吗？我们比他强大吗？
用你们的自由为上帝争光
23 “什么事我都可以做。”但是并不是所有的事情都是有益的。“什么事我都可以做。”但是并不是所有事情都会有助于人更坚强。 24 人不应该只为自己的利益着想，而应关心别人的利益。
25 肉市上出售的肉尽管吃，不必因此而感到内心不安， 26 因为《经》上说∶“世界和世间的一切都属于主。”
27 如果非信徒邀请你们去吃饭。而你们又想去，就尽管吃摆在你们面前的食物，不要因此感到良心不安。 28 但是，如果有人告诉你们∶“这食物是祭过偶像的。”那么，为了那人的缘故，也为了良心的缘故，你们就不要吃。 29 我说的“良心”是指那个人的，而不是你们自己的。因为我的自由不应该受到别人良心评判的限制。 30 如果我怀着感恩的心情领受食物，就不应该因为我谢恩的东西而受到谴责。
31 因此，不论你们是吃还是喝，不论你们干什么，都应该为上帝的荣耀做每件事。 32 不论是对犹太人、希腊人（非犹太人），还是上帝的教会，都不要做使人失足的事。 33 要像我一样，尽一切努力使所有的人都欢喜，不要追求对自己有利的事情，而要追求对众人都有利的事情，以便使他们得到拯救。
Footnotes
- 歌 林 多 前 書 10:16 祝福杯： 基督教徒对上帝感恩和在主的晚餐上所喝的那杯酒。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center