哥林多前书 1:22-31

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

²²犹太人是要神迹，希腊人是求智慧， ²³我们却是传钉十字架的基督——在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙， ²⁴但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为神的能力、神的智慧。 ²⁵因神的愚拙总比人智慧，神的软弱总比人强壮。

世人厌恶的乃神所拣选

²⁶弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。 ²⁷神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。 ²⁸神也拣选了世上卑贱的、被人厌恶的以及那无有的，为要废掉那有的， ²⁹使一切有血气的，在神面前一个也不能自夸。 ³⁰但你们得在基督耶稣里，是本乎神，神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。 ³¹如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”

Read full chapter

哥林多前書 1:22-31

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²²猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧， ²³但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。 ²⁴但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。 ²⁵因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。

²⁶弟兄姊妹，想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量，你們當中稱得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名門望族的也不多。 ²⁷但上帝揀選了世人看為愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者蒙羞； ²⁸上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的，要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。 ²⁹這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。

³⁰上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。 ³¹所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」

Read full chapter

1 Corinthians 1:22-31

New International Version

²²Jews demand signs^(A) and Greeks look for wisdom, ²³but we preach Christ crucified:^(B) a stumbling block^(C) to Jews and foolishness^(D) to Gentiles, ²⁴but to those whom God has called,^(E) both Jews and Greeks, Christ the power of God^(F) and the wisdom of God.^(G) ²⁵For the foolishness^(H) of God is wiser than human wisdom, and the weakness^(I) of God is stronger than human strength.

²⁶Brothers and sisters, think of what you were when you were called.^(J) Not many of you were wise^(K) by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. ²⁷But God chose^(L) the foolish^(M) things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. ²⁸God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not^(N)—to nullify the things that are, ²⁹so that no one may boast before him.^(O) ³⁰It is because of him that you are in Christ Jesus,^(P) who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness,^(Q) holiness^(R) and redemption.^(S) ³¹Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”^[a]^(T)