Font Size
啟 示 錄 6
Chinese Union Version (Simplified)
啟 示 錄 6
Chinese Union Version (Simplified)
6 我 看 见 羔 羊 揭 开 七 印 中 第 一 印 的 时 候 ， 就 听 见 四 活 物 中 的 一 个 活 物 ， 声 音 如 雷 ， 说 ： 你 来 ！
2 我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 白 马 ； 骑 在 马 上 的 ， 拿 着 弓 ， 并 有 冠 冕 赐 给 他 。 他 便 出 来 ， 胜 了 又 要 胜 。
3 揭 开 第 二 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 二 个 活 物 说 ： 你 来 。
4 就 另 有 一 匹 马 出 来 ， 是 红 的 ， 有 权 柄 给 了 那 骑 马 的 ， 可 以 从 地 上 夺 去 太 平 ， 使 人 彼 此 相 杀 ； 又 有 一 把 大 刀 赐 给 他 。
5 揭 开 第 三 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 三 个 活 物 说 ： 你 来 ！ 我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 黑 马 ； 骑 在 马 上 的 ， 手 里 拿 着 天 平 。
6 我 听 见 在 四 活 物 中 似 乎 有 声 音 说 ： 一 钱 银 子 买 一 升 麦 子 ， 一 钱 银 子 买 三 升 大 麦 ； 油 和 酒 不 可 糟 蹋 。
7 揭 开 第 四 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 四 个 活 物 说 ： 你 来 ！
8 我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 灰 色 马 ； 骑 在 马 上 的 ， 名 字 叫 作 死 ， 阴 府 也 随 着 他 ； 有 权 柄 赐 给 他 们 ， 可 以 用 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 （ 或 作 ： 死 亡 ） 、 野 兽 ， 杀 害 地 上 四 分 之 一 的 人 。
9 揭 开 第 五 印 的 时 候 ， 我 看 见 在 祭 坛 底 下 ， 有 为 神 的 道 、 并 为 作 见 证 被 杀 之 人 的 灵 魂 ，
10 大 声 喊 着 说 ： 圣 洁 真 实 的 主 阿 ， 你 不 审 判 住 在 地 上 的 人 ， 给 我 们 伸 流 血 的 冤 ， 要 等 到 几 时 呢 ？
11 於 是 有 白 衣 赐 给 他 们 各 人 ； 又 有 话 对 他 们 说 ， 还 要 安 息 片 时 ， 等 着 一 同 作 仆 人 的 和 他 们 的 弟 兄 也 像 他 们 被 杀 ， 满 足 了 数 目 。
12 揭 开 第 六 印 的 时 候 ， 我 又 看 见 地 大 震 动 ， 日 头 变 黑 像 毛 布 ， 满 月 变 红 像 血 ，
13 天 上 的 星 辰 坠 落 於 地 ， 如 同 无 花 果 树 被 大 风 摇 动 ， 落 下 未 熟 的 果 子 一 样 。
14 天 就 挪 移 ， 好 像 书 卷 被 卷 起 来 ； 山 岭 海 岛 都 被 挪 移 离 开 本 位 。
15 地 上 的 君 王 、 臣 宰 、 将 军 、 富 户 、 壮 士 ， 和 一 切 为 奴 的 、 自 主 的 ， 都 藏 在 山 洞 和 岩 石 穴 里 ，
16 向 山 和 岩 石 说 ： 倒 在 我 们 身 上 罢 ！ 把 我 们 藏 起 来 ， 躲 避 坐 宝 座 者 的 面 目 和 羔 羊 的 忿 怒 ；
17 因 为 他 们 忿 怒 的 大 日 到 了 ， 谁 能 站 得 住 呢 ？
Apocalipsis 6
Nueva Versión Internacional
Apocalipsis 6
Nueva Versión Internacional
Los sellos
6 Vi cuando el Cordero rompió el primero de los siete sellos y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía con voz de trueno: «¡Ven!». 2 Miré y apareció un caballo blanco. El jinete llevaba un arco; se le dio una corona y salió como vencedor, para seguir venciendo.
3 Cuando el Cordero rompió el segundo sello, oí al segundo ser viviente que decía: «¡Ven!». 4 En eso salió otro caballo de color rojo como el fuego. Al jinete se le entregó una gran espada; se le permitió quitar la paz de la tierra y hacer que sus habitantes se mataran unos a otros.
5 Cuando el Cordero rompió el tercer sello, oí al tercero de los seres vivientes que decía: «¡Ven!». Miré y apareció un caballo negro. El jinete tenía una balanza en la mano. 6 Y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes que decía: «Un kilogramo de trigo o tres kilogramos de cebada por el salario de un día;[a] pero no dañes el aceite ni el vino».
7 Cuando el Cordero rompió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente que gritaba: «¡Ven!». 8 Miré y apareció un caballo amarillento. El jinete se llamaba Muerte y el Hades[b] lo seguía de cerca. Y se les otorgó poder sobre la cuarta parte de la tierra, para matar por medio de la espada, el hambre, las epidemias y las fieras de la tierra.
9 Cuando el Cordero rompió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sufrido el martirio por causa de la palabra de Dios y por mantenerse fieles en su testimonio. 10 Gritaban a gran voz: «¿Hasta cuándo, soberano Señor, santo y veraz, seguirás sin juzgar a los habitantes de la tierra y sin vengar nuestra muerte?». 11 Entonces cada uno de ellos recibió ropas blancas y se les dijo que esperaran un poco más, hasta que se completara el número de sus colaboradores y hermanos que iban a sufrir el martirio como ellos.
12 Vi que el Cordero rompió el sexto sello, y entonces se produjo un gran terremoto. El sol se oscureció como si se hubiera vestido de luto,[c] la luna entera se tornó roja como la sangre 13 y las estrellas del firmamento cayeron sobre la tierra, como caen los higos verdes de la higuera sacudida por el vendaval. 14 El firmamento desapareció como cuando se enrolla un pergamino y todas las montañas y las islas fueron removidas de su lugar.
15 Los reyes de la tierra, los magnates, los jefes militares, los ricos, los poderosos y todos los demás, esclavos y libres, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de las montañas. 16 Todos gritaban a las montañas y a las peñas: «¡Caigan sobre nosotros y escóndannos de la mirada del que está sentado en el trono y de la ira del Cordero! 17 ¡Porque ha llegado el gran día de la ira! ¿Quién podrá mantenerse en pie?».
Revelation 6
EasyEnglish Bible
Revelation 6
EasyEnglish Bible
The Lamb opens the seals
6 Then I watched while the Lamb opened one of the seven seals on the book. I heard one of the four beings say, ‘Come!’ It spoke very loudly with a voice like thunder. 2 I looked, and I saw a white horse. The person who was riding the horse held a bow. Someone gave him a crown. He had fought against many people and he had won. Now he rode out on his horse to win against many more people.
3 Then the Lamb opened the second seal. I heard another of the beings say, ‘Come!’ 4 Then another horse came out. This horse was bright red, like fire. The person who was riding the horse had authority. He could take peace away from the earth, so that people killed each other. Someone gave him a large sword.
5 Then the Lamb opened the third seal. I heard the next being say, ‘Come!’ I looked, and I saw a black horse. The person who was riding the horse held something in his hand. He used it to weigh things. 6 Then I heard a sound like somebody speaking among the four beings. The voice said, ‘A litre of wheat is worth one day's work. And three litres of barley is also worth one day's work. But do not destroy the olive oil and the wine.’[a]
7 Then the Lamb opened the fourth seal. I heard the last being say, ‘Come!’ 8 I looked, and I saw a grey horse.[b] The name of the person who was riding the horse was Death. The place for dead people, called Hades, was following near to him. They had authority to kill people in a quarter of the earth. They could kill people in different ways. They could kill them in wars. They could cause people to die because there was no food. They could cause people to become very ill so that they died. They could also cause wild animals to kill people.
9 Then the Lamb opened the fifth seal. I saw an altar where people offered gifts to God. I saw the souls of some of God's people under the altar. These people had died because they had believed God's message. They had continued to speak the true message about Jesus Christ. That is why people had killed them. 10 These believers called out loudly, ‘Lord, you have all authority. You are completely good. You always do what is right. When will you decide to judge the people who live on the earth? Do not wait! You should quickly punish the people who killed us!’
11 Then each believer received white clothes. God told them to wait for a short time more. They must wait until other believers on earth also died. These believers are also servants of God. God will wait until people kill those believers too. Then the number of them will be complete.
12 I watched again. I saw the Lamb open the sixth seal. Then the ground shook with a great earthquake. The sun became black like thick black cloth. The whole moon became red like blood. 13 The stars in the sky fell to the earth. They fell like fruits fall from a tree when a strong wind blows. 14 The sky divided into two parts. It rolled up like a piece of paper. Every mountain and every island moved away from its place.
15 Then everyone on the earth hid themselves. They went to the mountains and they hid among the rocks and in holes in the rocks. Everyone tried to hide, even the kings and the rulers. The soldiers' leaders, the rich people and other powerful people all went to hide. Everyone hid, whether they were slaves or free people. 16 They shouted to the mountains and to the rocks, ‘Fall on us and cover us. Hide us, so that the one who sits on the throne cannot see us. Also hide us from the Lamb who is very angry with us. 17 Their great day has come. They will punish us because they are so angry. Nobody will be able to escape.’
Footnotes
- 6:6 Wheat and barley are plants that farmers grow. People use the seeds to make flour for bread. The rider on the black horse weighs the wheat and barley seeds. They are very expensive. This shows a time of trouble when people will not have enough food to eat. There may not be enough water to grow wheat or barley. But the rider on the black horse must not destroy the fruits that grow on trees (olives and grapes). So this time of trouble will not destroy everything that people need.
- 6:8 The ‘grey’ horse is the same colour as a person who is ill or dead.
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
EasyEnglish Bible (EASY)
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.