启示录 22
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
生命水和生命树
22 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来。 2 在河这边与那边有生命树，结十二样[a]果子，每月都结果子，树上的叶子乃为医治万民。 3 以后再没有咒诅。在城里有神和羔羊的宝座，他的仆人都要侍奉他， 4 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
不再有黑夜
5 不再有黑夜，他们也不用灯光、日光，因为主神要光照他们。他们要做王，直到永永远远。
遵守这书上预言的有福了
6 天使又对我说：“这些话是真实可信的。主，就是众先知被感之灵的神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。” 7 “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”
8 这些事是我约翰所听见、所看见的，我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。 9 他对我说：“千万不可！我与你，和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是做仆人的。你要敬拜神！”
赏罚在主主必报应
10 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。 11 不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。” 12 “看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。 14 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。 15 城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。
16 “我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔；我是明亮的晨星。”
17 圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来，愿意的都可以白白取生命的水喝。
警戒增减这书上的预言
18 我向一切听见这书上预言的作见证：若有人在这预言上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上； 19 这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的份。
20 证明这事的说：“是了，我必快来！”阿门！主耶稣啊，我愿你来！
21 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在！阿门。
Footnotes
- 启示录 22:2 “样”或作“回”。
啟 示 錄 22
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
22 然后，天使向我展现了赋予生命的泉水，河水晶莹透澈。它从上帝和羔羊的宝座流出， 2 流向街心。河的两侧长着生命树，树上结着十二种果实，每月结果一次。树叶能医治全人类。 3 以后再也没有诅咒，上帝和羔羊的宝座就在城内，他的仆人都敬拜他。 4 他们能够看到他的脸庞。他的名字写在他们额头上。 5 再也不会有黑夜，人们不再需要阳光或灯光了，因为主上帝给了他们光明。他们将永远统治下去。
6 然后，天使对我说∶“这些话是真实可信的，主，即先知之灵的上帝已派遣了他的天使，去向上帝的仆人展示即将发生的事情。”
7 “听！我就要来了！遵守这本书中预言的人是有福的。”
8 我是约翰，我亲眼看见亲耳听到了这一切。我耳闻目睹这一切后，立刻跪在向我展示这一切的天使的脚下，要敬拜他。 9 但是，他却对我说∶“当心，不要这么做。我和你以及你的兄弟先知们一样，都是仆人，都遵守了这本书上的话。敬拜上帝吧！”
10 他又对我说∶“不要隐瞒这本书中的预言。发生这一切的时刻快要到了。 11 让做恶的人继续做恶；愿肮脏的人仍旧肮脏；行善的人继续行善；圣洁的人仍旧神圣。”
12 “听着！我就要来了。我给你们带来我对你们的奖惩！我要按照每个人的所作所为，来回报他。 13 我是阿拉法，也是俄梅戛，是第一个，也是最后一个，是开始，也是结束。
14 “那些洗净自己衣服的人是有福的。他们有权吃生命之树的果实，有权通过城门进城。 15 但是，“狗”（坏人）、那些耍弄巫术的人、荒淫无道的人、杀人凶手、崇拜偶像的人、喜好撒谎的人要留在城外。
16 “我，耶稣，派我的天使，为教会就这些事情向你们作见证。我是大卫家族的后代，是闪亮的晨星。”
17 圣灵和新娘说∶“来！”愿听到的人都说∶“来！”愿口渴的人都过来。愿任何想得到赋予生命的泉水的人，都无偿地得到它。
18 我向所有倾听本书预言的人宣布：任何人对书中的预言添枝加叶，上帝就会把书中所写的灾难带给他。 19 任何人删减书中的内容，上帝都会剥夺他进入圣城、分享生命之树果实的权力，这也是书中记载的。
20 带着敬意为这些事情作证的人那位（耶稣），他说∶“是的，我就要来了。”
阿们，主耶稣，来吧！
21 愿主耶稣的恩典与所有的人同在。
启示录 22
Chinese New Version (Traditional)
22 天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，從 神和羊羔的寶座那裡流出來， 2 經過城裡的街道。河的兩邊有生命樹，結十二次果子，每月都結果子；樹葉可以醫治列國。 3 所有咒詛都不再有了。城裡有 神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他， 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 5 不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主 神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
耶穌再來
6 天使對我說：“這些話是可信的、真實的！主，就是眾先知之靈的 神，差遣了他的天使，把那快要發生的事，指示他的僕人。” 7 “看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！”
8 聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。 9 他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜 神。” 10 他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。 11 不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。”
12 “看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。 13 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”
14 那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。 15 在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
16 “差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。” 17 聖靈和新娘都說：“來！”聽見的人也要說：“來！”口渴的人也要來！願意的人都要白白接受生命的水！
18 我警告所有聽見這書上預言的人：如果有人在這些預言上加添甚麼， 神必把寫在這書上的災難加在他身上。 19 如果有人從這書上的預言刪減甚麼， 神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的分。
20 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
21 願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在！阿們！
启示录 22
Chinese Standard Bible (Simplified)
生命之源
22 接着，天使[a]给我看一条生命水的[b]河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来， 2 从城的大街中间穿过。河的两边有生命树，结十二种果子；每个月都结果子，树上的叶子是为了医治万民。 3 将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他， 4 他们将要看到他的面容，而他的名字将要写[c]在他们的额上。 5 将来不再有黑夜[d]，他们不需要灯光[e]或日光，因为主、神将照亮他们。他们将做王，直到永永远远。
时候近了
6 随后，天使[f]对我说：“这些话是信实的、真实的。主——众先知之灵[g]的神，差派了他的天使，要把这些必须快发生的事指示给他的奴仆们。”
7 “看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！”
8 我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。 9 可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！” 10 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。 11 行不义的，让他继续行不义；肮脏的，让他继续肮脏；公义的，让他继续行公义[h]；圣洁的，让他继续被分别为圣。”
12 “看哪，我快要来了！我带着报偿，要按照各人的行为回报每个人。 13 我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。
14 “凡是洗净自己袍子[i]，好使自己有权利到生命树那里，并且得以从城门进到城内的人——他们是蒙福的！ 15 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
16 “我耶稣，派遣了我的使者[j]，为各教会向你们见证了这些事。我就是大卫的根，也是他的后裔，那明亮的晨星。”
17 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
18 我向一切听见这书上预言之话的人做见证[k]：如果有人在这些话上加添什么，神将要把这书上所写的灾害加在他身上； 19 如果有人从这书上的预言之话中删去什么[l]，神将要从这书上所写的生命树[m]和圣城中删去他的份。
20 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！”
阿们！主耶稣啊，愿你来！
21 愿主耶稣[n]的恩典与所有的圣徒[o]同在！阿们。[p]
Footnotes
- 启示录 22:1 天使——原文直译“他”。
- 启示录 22:1 有古抄本附“清净的”。
- 启示录 22:4 将要写——辅助词语。
- 启示录 22:5 不再有黑夜——有古抄本作“那里不会有黑夜”。
- 启示录 22:5 灯光——有古抄本作“灯”。
- 启示录 22:6 天使——原文直译“他”。
- 启示录 22:6 先知之灵——有古抄本作“圣先知”。
- 启示录 22:11 行公义——有古抄本作“被称为义”。
- 启示录 22:14 洗净自己袍子——有古抄本作“遵行他命令”。
- 启示录 22:16 使者——或译作“天使”。
- 启示录 22:18 做见证——或译作“做警告”。
- 启示录 22:19 如果有人从这书上的预言之话中删去什么——或译作“如果有人删减这预言书中的话”。
- 启示录 22:19 生命树——有古抄本作“生命册”。
- 启示录 22:21 主耶稣——有古抄本作“我们的主耶稣基督”。
- 启示录 22:21 所有的圣徒——有古抄本作“所有的人”或“你们大家”。
- 启示录 22:21 有古抄本没有“阿们。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative