启示录 18
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
巴比伦倾倒
18 此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。 2 他大声喊着说：“巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴[a]，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。 3 因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了，地上的君王与她行淫，地上的客商因她奢华太过就发了财。”
先有荣耀奢华后受悲哀痛苦
4 我又听见从天上有声音说：“我的民哪，你们要从那城出来，免得与她一同有罪，受她所受的灾殃。 5 因她的罪恶滔天，她的不义，神已经想起来了。 6 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她，用她调酒的杯加倍地调给她喝。 7 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀；因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。’ 8 所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到，就是死亡、悲哀、饥荒。她又要被火烧尽了，因为审判她的主神大有能力。 9 地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。 10 因怕她的痛苦，就远远地站着说：‘哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城啊，一时之间你的刑罚就来到了！’ 11 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了。 12 这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料，各样香木，各样象牙的器皿，各样极宝贵的木头和铜、铁、汉白玉的器皿， 13 并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马和奴仆、人口。
因大城受报应圣徒都欢喜
14 “巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你，你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭，决不能再见了！ 15 贩卖这些货物，借着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀， 16 说：‘哀哉，哀哉，这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石和珍珠为装饰， 17 一时之间，这么大的富厚就归于无有了！’凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着， 18 看见烧她的烟就喊着说：‘有何城能比这大城呢？’ 19 他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说：‘哀哉，哀哉，这大城啊！凡有船在海中的都因她的珍宝成了富足，她在一时之间就成了荒场！’ 20 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上申了你们的冤。”
21 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里说：“巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，决不能再见了。 22 弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音在你中间决不能再听见。各行手艺人在你中间决不能再遇见。推磨的声音在你中间决不能再听见。 23 灯光在你中间决不能再照耀。新郎和新妇的声音在你中间决不能再听见。你的客商原来是地上的尊贵人，万国也被你的邪术迷惑了。 24 先知和圣徒并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。”
Footnotes
- 启示录 18:2 或作：牢狱。下同。
啟 示 錄 18
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
巴比伦的被毁
18 此后，我又看到另一位天使从天堂而降。他持有大权，荣光普照大地。 2 这位天使高声呼喊：
“她垮了！
大城巴比伦垮掉了！
她变成了魔鬼之窟，
邪灵出没之地，
各种脏鸟聚集之巢，
各种污秽可憎的禽兽藏身之穴。
3 世人因喝了她淫乱的烈酒而醉倒了，
地上的诸王与她发生淫乱。
世上的商贾都因她的奢侈而大发横财。”
4 接着我又听到从天堂里传来一个声音说：
“我的子民，从那城出来，
免得你们沾染她的罪恶，
免得你们遭受到落到她身上的灾害，
5 她罪恶滔天。
上帝忘不了她的罪行。
6 要像她对待你们那样对待她，
而且要加倍惩罚她。
为她调配的酒，要比她给别人调配的酒浓两倍。
7 赐给她的悲伤和痛苦与她给自己的豪华、荣耀一样多。
她不停地对自己说：
‘我坐在宝座上像女王一样；
我不是寡妇，
我绝不会悲伤。’
8 但是，一天之内，注定要降临在她身上的灾难会一齐降临：
瘟疫、悲伤、饥荒。
她会被烈火焚烧，
因为审判她的主上帝是强大的。”
9 那些和她发生过淫乱、与她分享过奢侈的地球上的诸王，看到焚烧她的烟，会为她哭泣、悲伤。 10 他们对她受到的惩罚恐惧万分，唯恐避之不及。他们会说：
“多可怕呀，多可怕呀！伟大的城市！
哦，雄伟的巴比伦城！
刚刚一个钟头，你的惩罚就来临了。”
11 世间的商贾也要为她哭泣和悲伤，因为再也没有人来买他们的货物了， 12 没有人来买他们的金、银、珠宝、亚麻丝绸、大红大紫的衣料、各种香木牙雕、各种贵重木器、青铜铁器、大理石。 13 也没有人来买肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、面粉、麦子、牛羊车马、奴隶， 甚至人的生命。 商贾们哭泣着说：
14 “哦，巴比伦，你梦寐以求的美物都弃你而去，
你所有的荣华富贵都一去不复返了。”
15 靠做这些生意而发财的商人离她远远地站着，因为他们都害怕她所受到的折磨。他们悲伤痛哭， 16 说道：
“惨呀，伟大的巴比伦是多么悲惨呀，
她身穿绫罗绸缎，全身披红挂紫，
浑身金光闪闪、珠光宝气！
17 这些财富仅在一个钟头内，便被毁掉了！”
所有的船长、旅客、水手，和靠海谋生的人，都远远地站着。 18 他们看到焚烧着她的烟，就喊道∶“有哪座城市能和这座大城相比呀？” 19 然后，他们把尘土扬在头上，悲痛欲绝地哭喊道：
“惨呀，这座大城市多么地惨呀！
所有以航海为生的人都靠她发了大财，
然而，她却在一个钟头之内被毁！
20 天堂呀，为此欢呼吧，
使徒、先知和所有上帝的子民们，
你们欢呼吧！
因她对你们所做的事，上帝惩罚了她！”
21 这时，一个强壮的天使搬起一块磨盘大的巨石，把它扔进了海里，说道：
“大城巴比伦也要像这样被猛烈地扔下去，再也不见踪影。
22 你再也听不到琴师、歌手、笛手的音乐和号角，
再也找不到从事各种行当的工匠，
听不到磨盘的声音。
23 也不会有照明的灯光，
再也听不到新郎和新娘的欢笑。
你的商人是世上最精明的人，
世人都被你的魔法蒙蔽了。
24 在巴比伦，发现了先知、上帝子民和地上所有被杀害的人的血。”
启示录 18
Chinese New Version (Traditional)
大巴比倫傾倒
18 這些事以後，我看見有另一位掌大權柄的天使，從天上降下來，他的榮光照亮了大地。 2 他用強有力的聲音呼喊說：
“傾倒了！大巴比倫傾倒了！
成了鬼魔的住處，
各樣污靈的監獄，
一切污穢可憎之雀鳥的牢籠，
3 因為各國都喝她淫亂烈怒的酒醉了；
地上的君王與她行淫，
世上的商人因她奢華揮霍就發了財。”
4 我聽見另一個聲音從天上來，說：
“從那城出來吧，我的子民！
免得在她的罪上有分，
受她所受的災難；
5 因為她的罪惡滔天，
神已經想起她的不義來。
6 她怎樣待人，你們也要怎樣待她；
照著她所作的，加倍報應她；
用她調酒的杯，加倍調給她。
7 她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍，
你們也要怎樣給她痛苦悲哀。
因為她心裡常常說：
‘我坐著作女王，
我不是寡婦，
決不會看見悲哀。’
8 因此，在一日之內她的災難必然來到，
就是死亡、悲哀和饑荒；
她還要在火中被燒掉，
因為審判她的主 神是大有能力的。
9 “地上的眾王，就是跟她一同行邪淫、驕奢無度的，看見焚燒她的煙的時候，就必為她痛哭捶胸。 10 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說：
‘有禍了！有禍了！這大城，
巴比倫，這堅固的城啊！
一時之間你的審判就來到了！’
11 “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物： 12 就是金、銀、寶石、珍珠；細麻布、紫色布、絲綢、朱紅色布；各樣香木，各樣象牙製品，各樣極貴重的木器、銅器、鐵器、大理石製品； 13 肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牛、羊、馬、車、奴僕、人口。 14 你所貪戀的果子離開你了！一切珍饈美味、華麗的美物，都從你那裡消失，再也找不到了！ 15 販賣這些貨物，藉著她發了財的商人，因為害怕她受的痛苦，就遠遠地站著，痛哭悲哀， 16 說：
‘有禍了！有禍了！這大城啊！
就是一向穿著細麻布、
紫色、朱紅色的衣服，
佩戴著金子、
寶石和珍珠裝飾的，
17 一時之間，這麼大的財富竟蕩然無存！’
“所有船長、旅客、水手，以及凡是靠海謀生的，都遠遠地站著。 18 他們看見了焚燒她的煙，就喊叫說：‘有哪一座城能與這大城相比呢？’ 19 他們又把塵土撒在自己頭上，痛哭悲哀，喊著說：
‘有禍了！有禍了！這大城啊！
凡是有船航行海上的，
都因這城的財寶發了財；
一時之間她竟成了荒場！’
20 天哪，你要因她歡喜！
眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，
你們也要因她歡喜！
因為 神已經在她身上為你們伸了冤。”
21 有一位大力的天使，把一塊好像大磨石一樣的石頭，舉起來拋在海裡，說：
“巴比倫大城也必這樣被猛力地拋下去，
決不能再找到了！
22 彈琴、奏樂、
吹笛、吹號的聲音，
在你中間決不能再聽到了！
各樣手藝技工，
在你中間決不能再找到了！
推磨的聲音，
在你中間決不能再聽到了！
23 燈的亮光，
在你中間決不能再照耀了！
新郎新娘的聲音，
在你中間決不能再聽到了！
你的商人一向都是地上的大人物，
萬國都因你的邪術受了迷惑。
24 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血，
都在這城裡找到了！”
启示录 18
Chinese Standard Bible (Simplified)
巴比伦的倾倒
18 这些事以后，我看见另一位天使从天上降下来，他拥有大权；大地被他的荣光照亮了。 2 他用强有力的声音呼喊说：
“倒塌了！大巴比伦倒塌了！
她成了鬼魔居住的地方、
一切污灵的巢穴[a]、
一切污秽鸟类的巢穴、
一切污秽可憎野兽的巢穴[b]。
3 原来万国都喝了她淫乱愤怒[c]的酒，
地上的众君王曾与她行淫乱，
地上的商人也由于她极度的骄奢淫逸而发了财。”
4 接着，我听见另一个声音从天上传来，说：
“我的子民哪，你们要从她那里出来，
免得在她的罪孽上有份，
也免得遭受她所受的灾害，
5 因为她的罪孽滔天，
神也记得她的罪行。
6 她怎样待人，你们也要怎样待她，
并照着她的行为加倍地报应她；
你们要在她混合酒的杯子里，
加倍地混合给她喝。
7 她怎样炫耀自己、骄奢淫逸，
你们也要照样给她折磨和悲伤，
因为她心里说：‘我坐着女王的位子[d]，
我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’
8 为此，在一天之内
她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒，
就要来到。
她将要在烈火中被烧掉，
因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”
世界为巴比伦哀哭
9 地上的众君王，就是那些与她行淫乱、一同骄奢淫逸的，当看见焚烧她时的烟，就会为她捶胸哀哭。 10 他们因惧怕她所受的折磨，就远远地站着，说：
“有祸了！有祸了！宏大的城，
强大的巴比伦城啊！
因为一时之间，
你的审判就来到了！”
11 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了； 12 那些货物就是：金、银、宝石、珍珠，细麻布、紫色布、丝绸、深红色布，各种香木，各种象牙制品，各种极贵重的木、铜、铁和大理石的制品， 13 肉桂、香料[e]、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂[f]。
14 “你心所贪恋的果子离开了你；
一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝[g]了，
人绝不能再看到它们了。”
15 贩卖[h]这些东西的商人，就是那些由于她而发了财的人，因惧怕她所受的折磨，就会远远地站着，哭泣、悲伤， 16 说：
“有祸了！有祸了！宏大的城，
那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服，
以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！
17 这么多的财富，竟然在一时之间就化为乌有了！”
所有的船长、所有到处航行的人[i]、水手们、所有靠海为业的人，都远远地站着。 18 他们看着焚烧她时的烟，呼喊说：“哪一个城能与这大城相比呢？” 19 他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说：
“有祸了！有祸了！宏大的城，
所有靠着她在海上有船只的人
都因她的财富发了财。
她竟然在一时之间就化为乌有了！
20 上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！
因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！”
巴比伦的结局
21 随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说：
“大巴比伦城也将这样被猛烈地扔下去，
绝不会再找到了！
22 弹琴的、奏乐的、吹笛的、吹号之人的声音，
在你中间绝不会再听到了！
各种手艺的工匠，
在你中间绝不会再找到了！
磨石的声音，
在你中间绝不会再听到了！
23 灯的亮光，
在你中间绝不会再照耀了！
新郎和新娘的声音，
在你中间绝不会再听到了！
因为你的商人一向是地上的大人物，
又因为万国都被你的邪术[j]所迷惑，
24 而且先知们、圣徒们以及地上一切被杀之人的血，
在你[k]那里都被发现了。”
Footnotes
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative