启示录 17
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
大淫妇的刑罚
17 拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：“你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。 2 地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。” 3 我被圣灵感动，天使带我到旷野去。我就看见一个女人骑在朱红色的兽上，那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。 4 那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为装饰，手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。 5 在她额上有名写着说：“奥秘哉，大巴比伦，做世上的淫妇和一切可憎之物的母！” 6 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地稀奇。
解明女人和所骑之兽的奥秘
7 天使对我说：“你为什么稀奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。 8 你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上，名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必稀奇。 9 智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山， 10 又是七位王：五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。 11 那先前有、如今没有的兽，就是第八位，他也和那七位同列，并且归于沉沦。 12 你所看见的那十角就是十王，他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。 13 他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。
羔羊得胜
14 “他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。” 15 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。 16 你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。 17 因为神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到神的话都应验了。 18 你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”
啟 示 錄 17
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
野兽身上的妇人
17 这时，拿碗的七位天使中的一位走过来对我说∶“过来，我要让你看看坐在众河之上的大妓女所要得到的惩罚。 2 地上的诸王都与她行过淫，世人喝了她的淫荡的酒，都变得醉醺醺的。”
3 然后，天使把圣灵附体的我带到旷野里，在那里我看见一个女人骑在一只鲜红的野兽身上，那野兽遍体写着亵渎上帝的名称，它长着七头十角。 4 那女人身穿大红大紫的长袍，浑身上下戴满了金饰、宝石和珍珠，她手拿一盏金杯，里面盛满恶心的东西和她淫乱的污秽。 5 她的额头上写着象征性的称号：
“大巴比伦城，
世上的淫妇和
一切龌龊之物之母。”
6 我看到那女人由于喝多了上帝子民和为耶稣作见证的人的血而醉成一滩。
看到她，我很诧异。 7 天使对我说∶“你为什么要吃惊呢？我要告诉你这个女人和她骑着的七头十角兽的隐秘。 8 你看到的那头野兽，过去是活着的，但是现在死了。不过它就要从无底深渊钻出来，然后，走向毁灭。凡活在世上、名字在创世以来未被记入生命册的人，看到那这头野兽时，都会非常惊诧不已，因为它曾活过，现在死了，但将来还会再来。
9 “这就需要有智慧的头脑了。那七个头就是女人坐着的七座山，也是七个王。 10 前五个王已经倒了，一个还在位，另一个还没有来。当他来时，也注定只能统治很短的一段时间。 11 这个曾活着、现在已经死去的野兽本身是第八个王，也是七王中的一个，它正在走向毁灭。
12 “你看到的那十角，是十个还没有开始统治的王，但他们将得到王权，与这只野兽一起统治一个钟头。 13 他们的目的都一样，都会把力量和权柄交给这只野兽。 14 他们都会与羔羊交战，羔羊必胜过他们，因他是万君之主，万王之王。他必将和他所选召的忠诚的信徒一起打败他们。”
15 天使对我说∶“你所看见那妓女坐在的众水，就是不同民族、不同种族、不同国家和说各种语言的人。 16 你看到的十角和那只野兽将会恨这个妓女，要夺走她所有的一切，让她赤身裸体。他们要吃她的肉，并烧死她。 17 之所以要发生这一切，是因为上帝把执行他的旨意的意念放进了他们的心里，使他们一致同意把自己的统治权交给那野兽，直到上帝的话实现为止。 18 你看到的那女人，就是统治地上诸王的那个大城。”
启示录 17
Chinese New Version (Traditional)
騎著獸的大淫婦
17 拿著七碗的七位天使中，有一位來跟我講話，說：“你來，我要把那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判指示你。 2 地上的眾王都跟她行過淫，住在地上的人也都喝她淫亂的酒醉了。” 3 我在靈裡被天使帶到曠野去，看見一個婦人，騎著朱紅色的獸，這獸布滿了褻瀆的名號，有七頭十角。 4 那婦人穿著紫色和朱紅色的衣服，佩戴著金子、寶石和珍珠的裝飾，手裡拿著金杯，盛滿了可憎的物，和她淫亂的污穢。 5 她額上寫著一個名號：“奧祕，大巴比倫，地上的淫婦和可憎的物之母。” 6 我又看見那婦人喝聖徒的血，和那為耶穌作見證的人的血，喝醉了。
我看見了她，就大大驚奇。 7 天使對我說：“你為甚麼驚奇呢？我要把這婦人的奧祕，和馱著她的那七頭十角的獸的奧祕告訴你。 8 你看見的那獸，先前在、現今不在、將來要從無底坑上來，然後走向滅亡。住在世上的人，凡是名字在創世以來沒有記在生命冊上的，看見了那先前在、現今不在、將來還要出現的獸，就都要驚奇。 9 在這裡需要有智慧的心。七頭就是那婦人所坐的七座山， 10 也就是七位王：五位已經倒了，一位還在，另一位還沒有來到；他來的時候，必須存留一會兒。 11 那先前在、現今不在的獸，就是第八位。他也是出於那七位中的一位的，並且正在走向滅亡。 12 你看見的那十角，就是十王，他們還沒有取得王權；但要跟獸一同得著權柄，作王一個時期。 13 他們同心合意，把自己的權力權柄交給那獸。 14 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”
15 天使又對我說：“你所看見那淫婦坐著的眾水，就是多種民族、群眾、邦國，方言的人。 16 你看見的十角和那獸，都要恨那淫婦，使她荒涼赤身，又要吃她的肉，用火把她燒掉。 17 神要眾王行他的旨意，就把意念放在他們心中，叫他們同心把自己的國獻給那獸，直到 神的話都實現為止。 18 你看見的那婦人，就是有權統治地上的眾王的那座大城。”
启示录 17
Chinese Standard Bible (Simplified)
大淫妇与兽
17 拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。 2 地上的众君王曾与她行淫乱，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。” 3 于是我在灵里被天使带到旷野。随后，我看见一个女人骑在一只深红色的兽上，这兽有七个头，十只角，遍体布满了亵渎的名号。 4 那女人身穿紫色和深红色的衣服，以金子、宝石和珍珠为装饰。她手里拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。 5 在她的额上写着一个奥秘的名号：“大巴比伦，地上的淫妇们和可憎之物的母亲。” 6 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
解明奥秘的含义
7 那位天使对我说：“你为什么惊奇呢？我要把这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。 8 你所看见的那兽，先前在而现今不在，并将要从无底坑里上来，然后走向灭亡[a]。住在地上的人，凡是名字从创世以来没有被记在生命册上的，看见那先前在而现今不在，并将要出现[b]的兽时，都会感到惊奇。
9 “带有智慧的理性就在这里。那七个头就是女人所坐的七座山，也就是七个君王。 10 五个已经倒了，一个还在，另一个还没有到来；他来的时候，必须存留片刻。 11 那先前在而现今不在的兽，自己就是第八个，也是属于[c]那七个，并且要走向灭亡[d]。 12 你所看见的那十只角，是十个王，他们还没有得到王权，然而他们要得到权柄，与那兽一同做王一段时间。 13 他们目的一致，把自己的能力和权柄交给[e]那兽。 14 他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。”
15 天使又对我说：“你所看见的众水，那淫妇所坐的地方，就是许多民族、人群、国家和语言群体。 16 你所看见的那十只角和那兽，他们将恨恶那淫妇，并且将使她成为荒芜、赤身露体，又要吃她的肉，而且用火烧掉她。 17 因为神把意念[f]放在他们心中，要他们实现他的目的，要他们行事目的一致，并把十只角[g]的王权交给那兽，直到神的话语[h]成就。 18 你所看见的那女人，就是那有王权统管地上众君王的大城。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative