启示录 15

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

摩西的歌和羔羊的歌

15 我看见天上又有一个宏大奇异的景象，有七位天使掌管着最后的七种灾祸，上帝要借这些灾祸发尽祂的烈怒。 ²我看见一个好像夹杂着火的玻璃海，玻璃海上站着那些战胜怪兽、兽像及兽名代号的人。他们手里拿着上帝所赐的竖琴， ³口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌：

“全能的主上帝啊，
你的作为伟大奇妙！
万国的王啊，
你的道路公义真实！
⁴主啊，谁敢不敬畏你，
不尊崇你的名呢？
因为只有你是圣洁的，
万民都必到你面前敬拜你，
因为你公义的作为已经彰显出来了。”

天使降七灾

⁵这事之后，我看见天上存放约柜的圣殿打开了。 ⁶那掌管七种灾祸的七位天使都从殿中出来，身穿洁白发光的细麻布衣服，胸佩金带。 ⁷四个活物中的一个将七只金碗分别交给七位天使，碗中盛满了永活上帝的烈怒。 ⁸殿里因为上帝的荣耀和权能而烟雾弥漫，人们必须等到七位天使将七样灾祸降完，才能进入圣殿。

Revelation 15

Common English Bible

Song of Moses and the Lamb

15 Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven. There were seven angels with seven plagues—and these are the last, for with them God’s anger is brought to an end. ²Then I saw what appeared to be a sea of glass mixed with fire. Those who gained victory over the beast, its image, and the number of its name were standing by the glass sea, holding harps from God. ³They sing the song of Moses, God’s servant, and the song of the Lamb, saying,

“Great and awe-inspiring are your works,
        Lord God Almighty.
Just and true are your ways,
        king of the nations.
⁴Who won’t fear you, Lord, and glorify your name?
        You alone are holy.
All nations will come and fall down in worship before you,
        for your acts of justice have been revealed.”

Seven bowl plagues

⁵After this I looked, and the temple in heaven—that is, the tent of witness—was opened. ⁶The seven angels, who have the seven plagues, came out of the temple. They were clothed in pure bright linen and had gold sashes around their waists. ⁷Then one of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls full of the anger of the God who lives forever and always. ⁸The temple was filled with smoke from God’s glory and power, and no one could go into the temple until the seven plagues of the seven last angels were brought to an end.

Revelation 15

New King James Version

Prelude to the Bowl Judgments

15 Then ^(A)I saw another sign in heaven, great and marvelous: ^(B)seven angels having the seven last plagues, ^(C)for in them the wrath of God is complete.

²And I saw something like ^(D)a sea of glass ^(E)mingled with fire, and those who have the victory over the beast, ^(F)over his image and ^[a]over his mark and over the ^(G)number of his name, standing on the sea of glass, ^(H)having harps of God. ³They sing ^(I)the song of Moses, the servant of God, and the song of the ^(J)Lamb, saying:

^(K)“Great and marvelous are Your works,
Lord God Almighty!
^(L)Just and true are Your ways,
O King of the ^[b]saints!
⁴^(M)Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name?
For You alone are ^(N)holy.
For ^(O)all nations shall come and worship before You,
For Your judgments have been manifested.”

⁵After these things I looked, and ^[c]behold, ^(P)the ^[d]temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. ⁶And out of the ^[e]temple came the seven angels having the seven plagues, ^(Q)clothed in pure bright linen, and having their chests girded with golden bands. ⁷^(R)Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God ^(S)who lives forever and ever. ⁸^(T)The temple was filled with smoke ^(U)from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple till the seven plagues of the seven angels were completed.

Footnotes

Revelation 15:2 NU, M omit over his mark
Revelation 15:3 NU, M nations
Revelation 15:5 NU, M omit behold
Revelation 15:5 sanctuary, the inner shrine
Revelation 15:6 sanctuary, the inner shrine

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Common English Bible (CEB)

New King James Version (NKJV)

启示录 15 Chinese Contemporary Bible (Simplified)