启示录 11-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
两位见证人
11 有一根杆子赐给我当量尺，同时有声音吩咐我说：“起来，量一量上帝的殿和祭坛，并数点在殿里敬拜的人。 2 你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。 3 我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”
4 这两位见证人就是竖立在世界之主面前的那两棵橄榄树和两座灯台。 5 若有人要伤害他们，他们便从口中喷出火焰，烧灭敌人；若有人企图加害他们，必定会这样被杀。 6 他们拥有权能，在传道期间可以关闭天空使雨不降在地上，又有权使水变成血，并随时用各样的灾祸击打世界。
7 当他们做完见证以后，从无底坑上来的兽要和他们交战，并战胜他们，把他们杀掉。 8 他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫所多玛，又名埃及，是他们的主被钉在十字架上的地方。 9 三天半之久，他们的尸体不得埋葬，各民族、各部落、各语言族群、各国家的人都观看他们的尸体。 10 地上万民便兴高采烈，互相送礼道贺，因为这两位先知曾使地上的人受苦。
11 三天半过后，上帝的生命之气进入二人里面，他们便站立起来。看见的人都害怕极了！ 12 接着天上有大声音呼唤他们说：“上这里来！”他们就在敌人的注视下驾云升上天去。 13 就在那一刻，发生了强烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生还者都在恐惧中将荣耀归给天上的上帝。
14 第二样灾难过去了，第三样灾难又接踵而来！
第七位天使吹号
15 第七位天使吹响号角的时候，天上有大声音说：“世上的国度现在已经属于我们的主和祂所立的基督了。祂要做王，直到永永远远。” 16 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位长老都一同俯伏敬拜上帝，说：
17 “主啊！昔在、今在的全能上帝啊！
我们感谢你，
因你已施展大能做王了。
18 世上的列国曾向你发怒，
现在是你向他们发烈怒的日子了。
时候已到，你要审判死人，
你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒
和一切不论尊卑敬畏你名的人，
你要毁灭那些毁坏世界的人。”
19 那时，天上上帝的圣殿敞开了，殿内的约柜清晰可见，又有闪电、巨响、雷鸣、地震和大冰雹。
妇人与巨龙
12 在天上出现了一个奇异的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴有十二颗星的冠冕。 2 她怀了孕，正因产痛而呼叫。
3 这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。 4 它的尾巴将天上三分之一的星扫落到地上。巨龙站在那正要生产的妇人面前，等着要吃掉她生下来的婴孩。 5 妇人生下一个男婴，就是将来要用铁杖治理列国的。那男婴被提到了上帝的宝座那里， 6 妇人则逃到旷野，在上帝为她预备的地方安度一千二百六十天。
7 天上起了战争，米迦勒和他的天使出战巨龙。巨龙和它的天使极力抵抗， 8 那巨龙败下阵来，天上再没有它们的立足之地， 9 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人类的。
10 我听见天上有大响声说：“我们上帝的救赎、权能、国度和祂所立的基督的权柄现在来临了。因为那昼夜不停地在我们上帝面前控告我们弟兄的，已经被摔到地上了。 11 弟兄们是靠着羔羊的血和自己所见证的道战胜了它，他们甘愿牺牲，视死如归。 12 因此，诸天和其中的居民都要欢欣雀跃！但大地和海洋有祸了，因为魔鬼知道它的时日不多了，就怒气冲冲地下到你们那里。”
13 巨龙见自己被摔到地上，就迫害那先前产下男婴的妇人。 14 但那妇人得到一对巨鹰的翅膀，使她能飞到旷野，去上帝为她预备的地方避难，在那里被照顾三年半。 15 巨龙紧追不舍，张口吐出大量的水，如同江河一般，要冲走那妇人， 16 大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。 17 巨龙大怒，转而攻击她的其他儿女，就是那些坚守上帝的诫命、为耶稣做见证的人。 18 那时巨龙站在海边的沙地上。
啟 示 錄 11-12
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
两名证人
11 然后，我得到一根长茎做量尺，并被告知∶“起来，去量一下上帝的大殿和祭坛，数一数在里面敬拜的人有多少。 2 不要量殿外的院子，因为它已给了外邦人，他们会践踏圣城四十二个月。 3 我要授权给我的两个证人，让他们穿上孝服，布一千二百六十天的道。” 4 这两个证人，就是站在地球之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。 5 如果有人想伤害他们，他们就口吐烈火烧死敌人。谁要是想伤害他们，就会遭到这样的下场。 6 他们有封锁天空的力量，所以，在他们布道的那些日子里，不会下雨，他们还有力量，让水泉变成血，让各种瘟疫在大地上，按他们的旨意，想流行多少次就流行多少次。
7 他们做完见证后，有只野兽会从深渊出来攻击他们，把他们打败，并置他们于死地。 8 他们的尸体要横陈在那座大城的街头（那个城市被象征性地称作所多玛和埃及。）。他们的主也是在此被钉死在十字架上的。 9 整整三天半，来自不同民族、支派、国家，说不同语言的人都来观看两个证人的尸体，并且不让把尸体烧掉。 10 地上的居民对此无不兴高采烈，欢庆，互赠礼品，因为这两位先知曾折磨过他们。
11 但是，三天半之后，上帝赐予的生命之气进入他们体内，他们就站立起来。看见他们的人都吓坏了。 12 两位先知听到从天堂里传来一个宏亮的声音说∶“到这儿来！”于是在他们敌人的注视下，他们腾云驾雾升到了天堂。
13 就在这时，发生了一场大地震，城市的十分之一塌落，七千人在地震中丧生，剩下的人都非常害怕，都赞美天上的上帝。
14 第二场大灾难过去了。但是，你们要注意，第三场大灾难就要来临了。
第七个号角吹响了
15 第七个天使吹响号角，从天堂里传来一个宏亮的声音说：
“世上的统治权已属于我们的主和他的基督，
他将永远统治下去。”
16 坐在上帝面前自己座位上的二十四位长老，纷纷匍伏在地，敬拜上帝， 17 他们说：
“昔在、今在，
全能的主上帝啊，
我们感谢您，
因为您开始以您的大能实行统治了。
18 异教徒曾经施逞怒气，
但现在您的愤怒来临了。
死去的人也将受到审判。
这是您的仆人、先知、
子民和敬畏您的人，
无论贵贱尊卑，
受到奖偿的时刻，
这是那些毁灭大地的人遭到毁灭的时刻！”
19 天堂里上帝的大殿敞开了，露出了大殿里的约柜 [a]，接着是电闪雷鸣，山崩地裂，地震和大冰雹。
妇人生育与巨龙
12 天堂里出现了一个大的迹象：一位妇人身披阳光，脚踏月亮，头戴缀有十二颗星的王冠。 2 她怀孕在身，即将分娩。产前的阵痛令她大声喊叫。 3 接着天堂里又出现一个迹象：我看见一条有七头十角、头顶七个王冠的红色巨龙。 4 他的尾巴把天上三分之一的星辰扫落在地。巨龙站在那位临产的妇人面前，准备等孩子一生下来，就把他给吞下去。 5 妇人生下一个男婴。他命中注定要用铁棍统治全世界。婴儿被送到上帝和他的宝座那里。 6 妇人则逃到了旷野里去了，上帝在那里为她准备了一个地方，以便让她在那里受到一千二百六十天的照顾。
7 天堂发生了战争。米迦勒 [b]和他的天使与巨龙交战，巨龙也和他的天使们一起应战。 8 但是，巨龙势单力薄，失去了在天堂里的地盘， 9 它被扔出天上。它就是那条被称为魔鬼或撒旦，并欺骗了整个世界的老蛇。他被抛到了地球上，他的天使也和他一起被扔到了地上。
10 然后，我听到天堂里有一个宏亮的声音说∶“这是我们上帝胜利的时刻！是他显示他的力量和主宰一切的时刻！他所立的弥赛亚展示了他的权力，那日夜在上帝面前控告我们兄弟的人已被扔了下去。 11 他们用羔羊的血和自己的见证打败了它。他们甚至不惜牺牲自己的生命。 12 因此，诸天和住在其上的人们快乐吧！不过大地和海洋要遭难了，因为魔鬼下到你们那里去了，他怒气冲冲，他知道自己的时间不多了。”
13 那龙见自己被扔到了地上，便去追踪那个生育了男婴的妇人。 14 但是，妇人得到了一双巨鹰的翅膀，飞到旷野里为她准备的地方。她要在那里去休息三年半，躲避那龙。 15 龙追赶妇人时，从嘴里喷出水来，像一条河一样，龙想要冲走妇人，淹死她。 16 但是，大地帮助了她，大地张开嘴，吞下了龙吐出的河水。 17 龙对妇人非常生气，转而去和她的后代交战。妇人的后代，就是那些服从上帝的命令并坚持为基督作见证的人。
18 龙站在海滩上。
Footnotes
- 啟 示 錄 11:19 约柜： 旧约中在大殿的至圣处，一个装有上帝给他子民的契约的盒子。
- 啟 示 錄 12:7 米迦勒： 上帝的天使的领导者。
启示录 11-12
Chinese New Version (Simplified)
两个见证人
11 有一根好象量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把 神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。 2 但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。 3 我要赐能力给我那两个穿著麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。” 4 他们就是站在全地之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。 5 如果有人想要伤害他们，就有火从他们口中出来，吞灭他们的仇敌。凡是想要伤害他们的，都必这样被杀。 6 他们有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄掌管众水，使水变成血，并且有权柄可以随时随意用各样灾难击打全地。 7 他们作完了见证的时候，那从无底坑上来的兽要跟他们作战，胜过他们，把他们杀死。 8 他们的尸首要倒在大城的街道上。这城按着寓意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主被钉十字架的地方。 9 从各民族、各支派、各方言和各邦国中，都有人观看他们的尸首三天半，又不许人把尸首安放在坟墓里。 10 住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。 11 过了三天半，有生命的气息从 神那里来，进入他们里面，他们就站立起来，看见他们的人都非常惧怕。 12 他们听见从天上来的大声音，对他们说：“上这里来！”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。 13 就在那时，大地震发生了，那座城倒塌了十分之一，因着地震而死的有七千人，其余的人都很害怕，就把荣耀归给天上的 神。
14 第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
吹第七枝号
15 第七位天使吹号，天上就有大声音说：
“世上的国成了我们的主
和他所立的基督的国，
他要作王，直到永永远远！”
16 那在 神面前，坐在自己座位上的二十四位长老，都面伏在地上敬拜 神， 17 说：
“主啊！全能的 神，昔在今在的，
我们感谢你！
因为你执掌了大权，
作王了！
18 列国忿怒了！
你的震怒也临到了！
时候已经到了！
死人要受审判！
你的众仆人、先知、圣徒，
和所有老幼贵贱、敬畏你名的人，
都要得赏赐！
你也要毁灭那些败坏全地的人！”
19 于是，在天上 神的圣所开了，他的约柜就在他的圣所中显现出来。随即有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
生子的女人和大龙
12 那时，天上出现了一个奇伟的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕。 2 她怀了孕，在生产的痛苦中疼痛呼叫。 3 天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。 4 牠的尾巴拖着天上三分之一的星辰，把它们摔在地上。龙站在那快要生产的妇人面前，等她生产了，就要吞吃她的孩子。 5 她生了一个男孩子，就是将来要用铁杖治理列国的。她的孩子被提取到 神和他宝座那里去。 6 妇人就逃到旷野去了，那里有 神为她预备的地方。她在那里得供养一千二百六十天。
7 天上发生了战争：米迦勒和他的天使与龙作战。龙和牠的天使也起来应战， 8 龙却抵挡不住，天上再也没有牠们的地方了。 9 于是那大龙被摔了下来。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下来。 10 我又听见天上有大声音说：
“我们 神的救恩、能力、国度
和他所立的基督的权柄，
现在都已经来到了！
因为那昼夜在我们 神面前
控告我们弟兄的控告者，
已经被摔下来了！
11 弟兄胜过牠，是因着羊羔的血，
也因着自己所见证的道，
他们虽然至死，
也不爱惜自己的性命。
12 所以，众天和住在其中的，
你们都欢乐吧！
可是地和海有祸了！
因为魔鬼知道自己的时日无多，
就大大发怒下到你们那里去了。”
13 龙见自己被摔在地上，就迫害那生了男孩子的妇人。 14 于是有大鹰的两个翅膀赐给了那妇人，使她可以飞到旷野，到自己的地方，在那里得供养一年两年半年，离开那蛇的面。 15 蛇在妇人后面，从口中吐出水来，好象江河一样，要把妇人冲去。 16 地却帮助了那妇人，张开口，把从龙口中吐出来的河水吞了。 17 龙就向妇人发怒，去和她其余的子孙作战，就是和那遵守 神命令坚持耶稣见证的人作战。 18 那时，龙站在海边的沙上。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.