Uppenbarelseboken 1
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Inledning
1 Detta är den uppenbarelse Gud gav Jesus Kristus för att visa sina tjänare vad som snart måste inträffa. Han gjorde det känt genom att skicka sin ängel till sin tjänare Johannes, 2 som har vittnat om Guds ord och Jesus Kristus vittnesbörd, allt han har sett. 3 Lycklig är den som läser upp, och lyckliga är de som hör denna profetias ord och tar vara på det som står skrivet i den. För tiden är nära.
Hälsningar till de sju församlingarna
4 Från Johannes.
Till de sju församlingarna i provinsen Asien[a].
Nåd och frid från honom som är, som var och som kommer, och från de sju andarna framför hans tron,[b] 5 och från Jesus Kristus, det trovärdiga vittnet, den förstfödde från de döda, härskaren över jordens kungar.
Han älskar oss och har befriat oss från våra synder genom sitt blod. 6 Han har gjort oss till ett kungarike, till präster åt sin Gud och Fader. Hans är äran och makten i all evighet, amen.
7 Se! Han kommer med molnen,
och varje öga ska se honom,
också de som genomborrade honom.
Alla stammar på jorden
ska jämra sig för hans skull.
Ja, amen.
8 ”Jag är alfa och omega[c]”, säger Herren Gud, han som är, som var och som kommer, den Allsmäktige.
Johannes får se Jesus i en syn
9 Jag, Johannes, er bror, i Jesus delaktig i lidandet, kungariket och uthålligheten tillsammans med er, var nu på en ö som heter Patmos[d] för Guds ords och Jesus vittnesbörds skull. 10 Jag var i Anden på Herrens dag[e] och hörde en stark röst bakom mig som lät som en trumpetstöt. 11 Rösten sa: ”Skriv ner i en bokrulle allt du ser och skicka den till de sju församlingarna i Efesos, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Filadelfia och Laodikeia.”
12 När jag då vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig, såg jag sju lampställ av guld. 13 Mitt bland lampställen stod någon som liknade en Människoson[f]. Han var klädd i en mantel som gick ända ner till fötterna, och han hade ett bälte av guld över bröstet. 14 Hans huvud och hår var vitt som snövit ull, och hans ögon var som eldslågor. 15 Hans fötter liknade polerad koppar som glöder i smältugnen, och hans röst lät som dånet av stora vattenmassor. 16 Han höll sju stjärnor i sin högra hand, och från hans mun kom det ut ett skarpt, dubbeleggat svärd, och hans ansikte lyste som solen när den är som starkast.
17 När jag såg honom föll jag ner som död vid hans fötter. Men han lade sin högra hand på mig och sa: ”Var inte rädd, jag är den förste och den siste, 18 den som lever. Jag var död, men se, jag lever i all evighet, och jag har nycklarna till döden och dödsriket.
19 Skriv därför ner vad du har sett, det som är nu och det som kommer att hända i framtiden. 20 Detta är hemligheten med de sju stjärnorna som du såg i min högra hand, och de sju lampställen av guld: de sju stjärnorna är de sju församlingarnas budbärare[g], och de sju lampställen är de sju församlingarna[h].
Footnotes
- 1:4 Provinsen Asien var en romersk provins i nuvarande Turkiet.
- 1:4 Sju var fullkomlighetens tal. De sju församlingarna kan alltså syfta på alla församlingar, och Guds sju andar kan vara ett sätt att beskriva Guds fullkomliga Ande, eller de många olika sätt som Guds Ande verkar på.
- 1:8 Alfa och omega är första och sista bokstaven i det grekiska alfabetet.
- 1:9 Patmos är en liten ö i östra Medelhavet som användes som straffkoloni av romarna.
- 1:10 Herrens dag har ofta tolkats syfta på den dag då Jesus uppstod från de döda, men en troligare tolkning är att Johannes i synen fick förflytta sig fram till den eskatologiska, yttersta dagen, som Herrens dag är en vanlig benämning på och som utgör ett centralt tema i Uppenbarelseboken i stort.
- 1:13 Människoson är en titel på Kristus, hämtad från Dan 7:13-14.
- 1:20 Eller änglar.
- 1:20 Se not till v. 4.
Revelation 1
Christian Standard Bible Anglicised
Prologue
1 The revelation of[a] Jesus Christ that God gave him to show his servants(A) what must soon take place.(B) He made it known by sending his angel(C) to his servant John,(D) 2 who testified to the word of God and to the testimony[b] of Jesus Christ,(E) whatever he saw.[c] 3 Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy,(F) and blessed are those who hear the words of this prophecy and keep[d] what is written in it, because the time is near.
4 John: To the seven churches in Asia. Grace and peace(G) to you from[e] the one who is, who was, and who is to come,(H) and from the seven spirits[f](I) before his throne, 5 and from Jesus Christ, the faithful witness,(J) the firstborn from the dead(K) and the ruler of the kings of the earth.(L)
To him who loves us and has set us free[g] from our sins by his blood,(M) 6 and made us a kingdom,[h] priests[i](N) to his God and Father – to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.(O)
7 Look, he is coming with the clouds,(P)
and every eye will see him,
even those who pierced him.
And all the tribes[j]of the earth[k](Q)
will mourn over him.[l][m](R)
So it is to be. Amen.
8 ‘I am the Alpha and the Omega,’(S) says the Lord God, ‘the one who is, who was, and who is to come, the Almighty.’
John’s Vision of the Risen Lord
9 I, John, your brother and partner in the affliction,(T) kingdom,(U) and endurance(V) that are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.(W) 10 I was in the Spirit[n](X) on the Lord’s day, and I heard a loud voice behind me like a trumpet(Y) 11 saying, ‘Write(Z) on a scroll[o] what you see and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.’
12 Then I turned to see whose voice(AA) it was that spoke to me. When I turned I saw seven golden lampstands,(AB) 13 and among the lampstands was one like the Son of Man,[p](AC) dressed in a robe(AD) and with a golden sash wrapped round his chest.(AE) 14 The hair of his head was white as wool – white as snow(AF) – and his eyes like a fiery flame.(AG) 15 His feet were like fine bronze as it is fired in a furnace,(AH) and his voice like the sound of cascading[q] waters.(AI) 16 He had seven stars in his right hand; a sharp double-edged sword came from his mouth,(AJ) and his face was shining like the sun at full strength.(AK)
17 When I saw him, I fell at his feet like a dead man.(AL) He laid his right hand on me and said, ‘Don’t be afraid. I am the First and the Last,(AM) 18 and the Living One.(AN) I was dead, but look – I am alive for ever and ever,(AO) and I hold the keys(AP) of death and Hades. 19 Therefore write what you have seen,(AQ) what is, and what will take place after this. 20 The mystery(AR) of the seven stars you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels[r] of the seven churches, and the seven lampstands[s] are the seven churches.(AS)
Footnotes
- 1:1 Or Revelation of, or A revelation of
- 1:2 Or witness
- 1:2 Or as many as he saw
- 1:3 Or follow, or obey
- 1:4 Other mss add God
- 1:4 Or the sevenfold Spirit
- 1:5 Other mss read has washed us
- 1:6 Other mss read kings and
- 1:6 Or made us into (or to be) a kingdom of priests; Ex 19:6
- 1:7 Or peoples
- 1:7 Gn 12:3; 28:14; Zch 14:17
- 1:7 Or will wail because of him
- 1:7 Dn 7:13; Zch 12:10
- 1:10 Or in spirit; lit I became in the Spirit
- 1:11 Or book
- 1:13 Or like a son of man
- 1:15 Lit many
- 1:20 Or messengers
- 1:20 Other mss add that you saw
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.