历代志下 4
Chinese New Version (Simplified)
建造殿中各器皿(A)
4 他又做了一座铜坛，长九公尺，宽九公尺，高四公尺半。 2 又铸造了一个铜海，直径有四公尺半，是圆形的，高两公尺两公寸，圆周有十三公尺两公寸。 3 铜海底下四周有形状像牛的装饰物；每四十五公分十个，共分二行，是和铜海一体铸成的。 4 有十二头铜牛驮着铜海：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海在牛背上面，牛尾部向内。 5 铜海厚七公分半，边缘像杯边的做法，形状似百合花，容量有六万公升。 6 他又做了十个洗濯盆：五个放在铜海的右边，五个放在左边，用来清洗东西；献燔祭所用的东西要在盆内清洗，但铜海是给祭司洗濯的。
7 又照着规定的样式做了十个金灯台，放在殿内；五个在右边，五个在左边。 8 又做了十张桌子，安放在殿内；五张在右边，五张在左边。又做了一百个金碗。 9 又建造祭司院、大院和大院的门；门都包上铜。 10 又把铜海放在殿的右边，就是东南方。
11 户兰又做了锅、铲和碗。这样，户兰为所罗门王完成了神殿的工程， 12 就是两根柱子和在柱子上面两个碗形柱顶，以及两个网子，遮盖柱子上面两个碗形的柱顶， 13 又有四百个石榴，安放在两个网子上，每个网子有两行石榴，遮盖柱子上头两个碗形的柱顶。 14 又做了十个盆座和盆座上的十个洗濯盆， 15 还有一个铜海和铜海底下的十二头铜牛。 16 锅、铲、肉叉和一切相关的器皿，都是户兰用磨光的铜给所罗门王，为耶和华的殿所做的。 17 是王在约旦平原，在疏割和撒利但之间，用胶泥模铸成的。 18 所罗门所做的这一切器皿，数量很多；铜的重量无法估计。
19 所罗门又做了神殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子， 20 用纯金做的灯台和灯盏，按定例在内殿门前燃点， 21 还有灯花、灯盏和烛剪，都是精金做的。 22 又有剪刀、盘子、调羹和火鼎，都是用精金做的。殿门，就是进入至圣所里面的门和正殿的门，都是金的。
历代志下 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
圣殿的器具
4 所罗门造了一座铜坛，长九米，宽九米，高四点五米。 2 他又铸了一个圆形铜海，高二点二五米，直径四点五米，周长十三点五米。 3 铜海边缘下方有两圈牛的图案，每五十厘米有十头牛，是铸铜海的时候铸上的。 4 有十二头铜牛驮着铜海，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东，牛尾向内。 5 铜海厚八厘米，边如杯边，又如百合花，容量为六万六千升。 6 他又造了十个盆，五个放右边，五个放左边，用来清洗献燔祭所用之物。但铜海只供祭司沐浴使用。
7 他照着所定的式样，造了十个金灯台放在殿里，五个在右边，五个在左边； 8 又造了十张桌子放在殿里，五个在右边，五个在左边；还造了一百个金碗。 9 他又建了祭司院、大院及大院的门，门都包上铜。 10 铜海放在殿的右边，就是东南方。
11 户兰又造了盆、铲和碗。他为所罗门王完成了上帝殿里的工作。 12 户兰所制造的有：两根柱子，两个碗状的柱冠，两个装饰柱冠的网子， 13 用来装饰碗状柱冠、安在两个网子上的四百石榴——每个网子上两行； 14 盆座及盆座上的盆； 15 铜海和铜海下面的十二头铜牛； 16 盆、铲、肉叉及耶和华殿里的一切器具。这些都是巧匠户兰用磨亮的铜为所罗门王制造的。 17 这些都是照王的命令，在疏割和撒利但之间的约旦平原用泥模铸成的。 18 所罗门制造的器具极多，铜的重量无法统计。
19 所罗门又造了上帝殿里的金坛和放置供饼的桌子， 20 按规定放在内殿前的纯金的灯台和灯盏， 21 以及纯金的花饰、灯盏、火钳、 22 蜡剪、碗、碟和火鼎。殿门和至圣所的门也是金的。
2 Chronicles 4
New Living Translation
Furnishings for the Temple
4 Solomon[a] also made a bronze altar 30 feet long, 30 feet wide, and 15 feet high.[b] 2 Then he cast a great round basin, 15 feet across from rim to rim, called the Sea. It was 7 1⁄2 feet deep and about 45 feet in circumference.[c] 3 It was encircled just below its rim by two rows of figures that resembled oxen. There were about six oxen per foot[d] all the way around, and they were cast as part of the basin.
4 The Sea was placed on a base of twelve bronze oxen, all facing outward. Three faced north, three faced west, three faced south, and three faced east, and the Sea rested on them. 5 The walls of the Sea were about three inches[e] thick, and its rim flared out like a cup and resembled a water lily blossom. It could hold about 16,500 gallons[f] of water.
6 He also made ten smaller basins for washing the utensils for the burnt offerings. He set five on the south side and five on the north. But the priests washed themselves in the Sea.
7 He then cast ten gold lampstands according to the specifications that had been given, and he put them in the Temple. Five were placed against the south wall, and five were placed against the north wall.
8 He also built ten tables and placed them in the Temple, five along the south wall and five along the north wall. Then he molded 100 gold basins.
9 He then built a courtyard for the priests, and also the large outer courtyard. He made doors for the courtyard entrances and overlaid them with bronze. 10 The great bronze basin called the Sea was placed near the southeast corner of the Temple.
11 Huram-abi also made the necessary washbasins, shovels, and bowls.
So at last Huram-abi completed everything King Solomon had assigned him to make for the Temple of God:
12 the two pillars;
the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
the two networks of interwoven chains that decorated the capitals;
13 the 400 pomegranates that hung from the chains on the capitals (two rows of pomegranates for each of the chain networks that decorated the capitals on top of the pillars);
14 the water carts holding the basins;
15 the Sea and the twelve oxen under it;
16 the ash buckets, the shovels, the meat hooks, and all the related articles.
Huram-abi made all these things of burnished bronze for the Temple of the Lord, just as King Solomon had directed. 17 The king had them cast in clay molds in the Jordan Valley between Succoth and Zarethan.[g] 18 Solomon used such great quantities of bronze that its weight could not be determined.
19 Solomon also made all the furnishings for the Temple of God:
the gold altar;
the tables for the Bread of the Presence;
20 the lampstands and their lamps of solid gold, to burn in front of the Most Holy Place as prescribed;
21 the flower decorations, lamps, and tongs—all of the purest gold;
22 the lamp snuffers, bowls, ladles, and incense burners—all of solid gold;
the doors for the entrances to the Most Holy Place and the main room of the Temple, overlaid with gold.
Footnotes
- 4:1a Or Huram-abi; Hebrew reads He.
- 4:1b Hebrew 20 cubits [9.2 meters] long, 20 cubits wide, and 10 cubits [4.6 meters] high.
- 4:2 Hebrew 10 cubits [4.6 meters] across . . . 5 cubits [2.3 meters] deep and 30 cubits [13.8 meters] in circumference.
- 4:3 Or 20 oxen per meter; Hebrew reads 10 per cubit.
- 4:5a Hebrew a handbreadth [8 centimeters].
- 4:5b Hebrew 3,000 baths [63 kiloliters].
- 4:17 As in parallel text at 1 Kgs 7:46; Hebrew reads Zeredah.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
