历代志下 29
Chinese New Version (Simplified)
希西家作犹大王(A)
29 希西家登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母亲名叫亚比雅（“亚比雅”是“亚比”的另一种写法；参王下18:2），是撒迦利雅的女儿。 2 希西家行耶和华看为正的事，像他祖先大卫一切所行的。
洁净圣殿
3 他在位的元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。 4 他把祭司和利未人都召了来，聚集在东面的广场上， 5 对他们说：“利未人哪，你们要听我的话；现在你们要自洁，又要洁净耶和华你们列祖的 神的殿，把污秽之物从圣所中除去。 6 我们的列祖冒犯了 神，行了耶和华我们的 神看为恶的事，离弃了他，转脸不顾耶和华的居所，以背向他。 7 他们又封闭廊门，熄灭灯火，不在圣所中向以色列的 神烧香或献燔祭。 8 因此，耶和华的震怒临到犹大和耶路撒冷的居民身上，使他们成为令人恐惧、惊骇和嗤笑的对象，就像你们亲眼看见的一样。 9 所以我们的列祖倒在刀下；我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。 10 现在我心中有意要和耶和华以色列的 神立约，好使他的震怒转离我们。 11 我的孩子们，你们现在不要懈怠，因为耶和华拣选了你们站在他面前事奉他，为要作他的仆人，向他烧香。”
12 于是，利未人哥辖的子孙亚玛赛的儿子玛哈、亚撒利雅的儿子约珥；米拉利的子孙亚伯底的儿子基士、耶哈利勒的儿子亚撒利雅；革顺的子孙薪玛的儿子约亚、约亚的儿子伊甸； 13 以利撒反的子孙申利和耶利；亚萨的子孙撒迦利亚和玛探雅； 14 希幔的子孙耶歇和示每；耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛都起来， 15 集合他们的亲族，洁净自己，照着王的吩咐，根据耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。 16 祭司进入耶和华殿的里面进行洁净，他们在耶和华殿里发现的一切污秽之物，都搬到耶和华殿的院子里；利未人接过，就搬到城外的汲沦溪边。 17 他们在正月初一开始洁净圣殿，第八日去到耶和华殿的走廊；他们用了八日洁净耶和华的殿，到了正月十六日才完工。 18 于是他们进王宫见希西家王，说：“我们已经把整个耶和华的殿、燔祭坛和坛的一切器皿、陈设饼的桌子和桌子上的一切器皿，都洁净了。 19 亚哈斯王在位，他得罪 神的时候丢弃的一切器皿，我们都预备齐全，也都洁净好了；现在都放在耶和华的祭坛前。”
献赎罪祭
20 希西家王清早起来，召集城中的领袖，上耶和华的殿去。 21 他们牵来了七头公牛、七只公绵羊、七只羊羔和七只公山羊，要为国家、为圣所和为犹大人作赎罪祭；王吩咐亚伦的子孙众祭司把牠们献在耶和华的坛上。 22 他们宰了公牛，祭司把血接过来，洒在祭坛上；他们又宰了公绵羊，把血洒在祭坛上；他们又宰了羊羔，也把血洒在祭坛上。 23 最后把作赎罪祭的公山羊，牵到王和会众面前，王和会众就按手在公山羊的身上。 24 祭司宰了公山羊，把血洒在祭坛上作赎罪祭，为所有以色列人赎罪；因为王曾经吩咐要为所有以色列人献上燔祭和赎罪祭。
献燔祭
25 王又指派在耶和华殿中的利未人拿着响钹和琴瑟，是照着大卫、王的先见迦得和拿单先知所吩咐的，就是耶和华藉他的先知所吩咐的。 26 利未人拿着大卫的乐器，祭司持着号筒，一同站着。 27 希西家吩咐在祭坛上献上燔祭。开始献燔祭的时候，就开始向耶和华歌唱，并且用号筒和以色列王大卫的乐器伴奏。 28 全体会众都叩拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，直到燔祭都献完了。
献感恩祭与其他的燔祭
29 献完了祭，王和所有在场的人，都屈膝叩拜。 30 希西家王和众领袖，又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词赞美耶和华，于是他们欢欢喜喜地赞美耶和华，低头敬拜。 31 希西家说：“你们现在归耶和华为圣了。请前来，把祭物和感恩祭带到耶和华的殿里来。”于是会众把祭物和感恩祭带来；凡是甘心乐意的，都把燔祭带来。 32 会众带来的燔祭数目如下：公牛七十头、公绵羊一百只、羊羔二百只。这些都是作燔祭献给耶和华的。 33 还有分别为圣之物：公牛六百头、绵羊三千只。 34 只是祭司太少，不能把所有燔祭牲剥皮，所以他们的亲族利未人协助他们，直到剥皮的工作完了，又等到其他祭司自洁完了，因为利未人在自洁的事上比众祭司更加诚心。 35 此外，还有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪，以及和燔祭同献的奠祭很多。这样，耶和华殿里的事奉就重新恢复了。 36 因为事情很快办完，希西家和全体人民因 神为他的子民所预备的，都甚欢乐。
歷 代 志 下 29
Chinese Union Version (Traditional)
29 希 西 家 登 基 的 時 候 年 二 十 五 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 十 九 年 。 他 母 親 名 叫 亞 比 雅 ， 是 撒 迦 利 雅 的 女 兒 。
2 希 西 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 ， 效 法 他 祖 大 衛 一 切 所 行 的 。
3 元 年 正 月 ， 開 了 耶 和 華 殿 的 門 ， 重 新 修 理 。
4 他 召 眾 祭 司 和 利 未 人 來 ， 聚 集 在 東 邊 的 寬 闊 處 ，
5 對 他 們 說 ： 利 未 人 哪 ， 當 聽 我 說 ： 現 在 你 們 要 潔 淨 自 己 ， 又 潔 淨 耶 和 華 ─ 你 們 列 祖 神 的 殿 ， 從 聖 所 中 除 去 污 穢 之 物 。
6 我 們 列 祖 犯 了 罪 ， 行 耶 和 華 ─ 我 們 神 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 離 棄 他 ， 轉 臉 背 向 他 的 居 所 ，
7 封 鎖 廊 門 ， 吹 滅 燈 火 ， 不 在 聖 所 中 向 以 色 列 神 燒 香 ， 或 獻 燔 祭 。
8 因 此 ， 耶 和 華 的 忿 怒 臨 到 猶 大 和 耶 路 撒 冷 ， 將 其 中 的 人 拋 來 拋 去 ， 令 人 驚 駭 、 嗤 笑 ， 正 如 你 們 親 眼 所 見 的 。
9 所 以 我 們 的 祖 宗 倒 在 刀 下 ， 我 們 的 妻 子 兒 女 也 被 擄 掠 。
10 現 在 我 心 中 有 意 與 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 立 約 ， 好 使 他 的 烈 怒 轉 離 我 們 。
11 我 的 眾 子 啊 ， 現 在 不 要 懈 怠 ； 因 為 耶 和 華 揀 選 你 們 站 在 他 面 前 事 奉 他 ， 與 他 燒 香 。
12 於 是 ， 利 未 人 哥 轄 的 子 孫 、 亞 瑪 賽 的 兒 子 瑪 哈 ， 亞 撒 利 雅 的 兒 子 約 珥 ； 米 拉 利 的 子 孫 、 亞 伯 底 的 兒 子 基 士 ， 耶 哈 利 勒 的 兒 子 亞 撒 利 雅 ； 革 順 的 子 孫 、 薪 瑪 的 兒 子 約 亞 ， 約 亞 的 兒 子 伊 甸 ；
13 以 利 撒 反 的 子 孫 申 利 和 耶 利 ； 亞 薩 的 子 孫 撒 迦 利 雅 和 瑪 探 雅 ；
14 希 幔 的 子 孫 耶 歇 和 示 每 ； 耶 杜 頓 的 子 孫 示 瑪 雅 和 烏 薛 ；
15 起 來 聚 集 他 們 的 弟 兄 ， 潔 淨 自 己 ， 照 著 王 的 吩 咐 、 耶 和 華 的 命 令 ， 進 去 潔 淨 耶 和 華 的 殿 。
16 祭 司 進 入 耶 和 華 的 殿 要 潔 淨 殿 ， 將 殿 中 所 有 污 穢 之 物 搬 到 耶 和 華 殿 的 院 內 ， 利 未 人 接 去 ， 搬 到 外 頭 汲 淪 溪 邊 。
17 從 正 月 初 一 日 潔 淨 起 ， 初 八 日 到 了 耶 和 華 的 殿 廊 ， 用 八 日 的 工 夫 潔 淨 耶 和 華 的 殿 ， 到 正 月 十 六 日 才 潔 淨 完 了 。
18 於 是 ， 他 們 晉 見 希 西 家 王 ， 說 ： 我 們 已 將 耶 和 華 的 全 殿 和 燔 祭 壇 ， 並 壇 的 一 切 器 皿 、 陳 設 餅 的 桌 子 ， 與 桌 子 的 一 切 器 皿 都 潔 淨 了 ；
19 並 且 亞 哈 斯 王 在 位 犯 罪 的 時 候 所 廢 棄 的 器 皿 ， 我 們 預 備 齊 全 ， 且 潔 淨 了 ， 現 今 都 在 耶 和 華 的 壇 前 。
20 希 西 家 王 清 早 起 來 ， 聚 集 城 裡 的 首 領 都 上 耶 和 華 的 殿 ；
21 牽 了 七 隻 公 牛 ， 七 隻 公 羊 ， 七 隻 羊 羔 ， 七 隻 公 山 羊 ， 要 為 國 、 為 殿 、 為 猶 大 人 作 贖 罪 祭 。 王 吩 咐 亞 倫 的 子 孫 眾 祭 司 ， 獻 在 耶 和 華 的 壇 上 ，
22 就 宰 了 公 牛 ， 祭 司 接 血 灑 在 壇 上 ， 宰 了 公 羊 ， 把 血 灑 在 壇 上 ， 又 宰 了 羊 羔 ， 也 把 血 灑 在 壇 上 ；
23 把 那 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 牽 到 王 和 會 眾 面 前 ， 他 們 就 按 手 在 其 上 。
24 祭 司 宰 了 羊 ， 將 血 獻 在 壇 上 作 贖 罪 祭 ， 為 以 色 列 眾 人 贖 罪 ， 因 為 王 吩 咐 將 燔 祭 和 贖 罪 祭 為 以 色 列 眾 人 獻 上 。
25 王 又 派 利 未 人 在 耶 和 華 殿 中 敲 鈸 ， 鼓 瑟 ， 彈 琴 ， 乃 照 大 衛 和 他 先 見 迦 得 ， 並 先 知 拿 單 所 吩 咐 的 ， 就 是 耶 和 華 藉 先 知 所 吩 咐 的 。
26 利 未 人 拿 大 衛 的 樂 器 ， 祭 司 拿 號 ， 一 同 站 立 。
27 希 西 家 吩 咐 在 壇 上 獻 燔 祭 ， 燔 祭 一 獻 ， 就 唱 讚 美 耶 和 華 的 歌 ， 用 號 ， 並 用 以 色 列 王 大 衛 的 樂 器 相 和 。
28 會 眾 都 敬 拜 ， 歌 唱 的 歌 唱 ， 吹 號 的 吹 號 ， 如 此 直 到 燔 祭 獻 完 了 。
29 獻 完 了 祭 ， 王 和 一 切 跟 隨 的 人 都 俯 伏 敬 拜 。
30 希 西 家 王 與 眾 首 領 又 吩 咐 利 未 人 用 大 衛 和 先 見 亞 薩 的 詩 詞 頌 讚 耶 和 華 ； 他 們 就 歡 歡 喜 喜 地 頌 讚 耶 和 華 ， 低 頭 敬 拜 。
31 希 西 家 說 ： 你 們 既 然 歸 耶 和 華 為 聖 ， 就 要 前 來 把 祭 物 和 感 謝 祭 奉 到 耶 和 華 殿 裡 。 會 眾 就 把 祭 物 和 感 謝 祭 奉 來 ， 凡 甘 心 樂 意 的 也 將 燔 祭 奉 來 。
32 會 眾 所 奉 的 燔 祭 如 下 ： 公 牛 七 十 隻 ， 公 羊 一 百 隻 ， 羊 羔 二 百 隻 ， 這 都 是 作 燔 祭 獻 給 耶 和 華 的 ；
33 又 有 分 別 為 聖 之 物 ， 公 牛 六 百 隻 ， 綿 羊 三 千 隻 。
34 但 祭 司 太 少 ， 不 能 剝 盡 燔 祭 牲 的 皮 ， 所 以 他 們 的 弟 兄 利 未 人 幫 助 他 們 ， 直 等 燔 祭 的 事 完 了 ， 又 等 別 的 祭 司 自 潔 了 ； 因 為 利 未 人 誠 心 自 潔 ， 勝 過 祭 司 。
35 燔 祭 和 平 安 祭 牲 的 脂 油 ， 並 燔 祭 同 獻 的 奠 祭 甚 多 。 這 樣 ， 耶 和 華 殿 中 的 事 務 俱 都 齊 備 了 ( 或 作 就 整 頓 了 ) 。
36 這 事 辦 的 甚 速 ， 希 西 家 和 眾 民 都 喜 樂 ， 是 因 神 為 眾 民 所 預 備 的 。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.