历代志下 27
Chinese New Version (Traditional)
約坦作猶大王(A)
27 約坦登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十六年；他的母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。 2 約坦行耶和華看為正的事，像他父親烏西雅一切所行的，只是沒有進入耶和華的殿；但人民還是行敗壞的事。 3 約坦建造了耶和華殿的上門；在俄斐勒的城牆上，他也有很多建設。 4 他在猶大山地建造城市，又在樹林中建造一些營寨和瞭望樓。 5 約坦和亞捫人的王交戰，戰勝了他們；那一年，亞捫人就獻給他三千四百公斤銀子，一千公噸小麥，一千公噸大麥；第二年和第三年，亞捫人也獻給他這個數目。 6 約坦在耶和華他的 神面前堅守正道，所以日漸強盛。 7 約坦其餘的事蹟，他的一切戰爭和作為，都記在以色列和猶大列王記上。 8 他登基的時候是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十六年。 9 約坦和他的列祖同睡，埋葬在大衛城裡；他的兒子亞哈斯接續他作王。
2 Chronicles 27
Wycliffe Bible
27 Jotham was of five and twenty years (Jotham was twenty-five years old), when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; the name of his mother was Jerushah, the daughter of Zadok.
2 He did that, that was rightful before the Lord, by all things which Uzziah, his father, had done; except that he entered not into the temple of the Lord, and the people trespassed yet. (And he did what was right before the Lord, as by all the things which his father Uzziah had done; but he did not enter into the Temple of the Lord like his father did, and the people still continued to trespass.)
3 He builded the high gate of the house of the Lord, and he builded many things in the wall of Ophel; (He built the Upper Gate of the House of the Lord, and he built many things on the wall of Ophel;)
4 also he builded cities in the hills of Judah, and he builded castles and towers in forests. (and he built cities in the hill country of Judah, and forts and towers in the forests.)
5 He fought against the king of the sons of Ammon, and overcame him; and the sons of Ammon gave to him in that time an hundred talents of silver, and ten thousand cors of barley, and so many of wheat; the sons of Ammon gave these things to him in the second, and the third years. (He fought against the king of the Ammonites, and overcame him; and the Ammonites gave him at that time a hundred talents of silver, and ten thousand cors of barley, and as many cors of wheat; the Ammonites gave these things to him in the second, and the third years.)
6 And Jotham was made strong, for he had (ad)dressed his ways before the Lord his God. (And Jotham was made strong, for he had directed his ways before the Lord his God, that is, he obeyed him.)
7 Forsooth the residue of [the] words of Jotham, and all his battles, and works, be written in the book of the kings of Israel and of Judah. (And the rest of the deeds of Jotham, and all his battles, and works, be written in The Book of the Kings of Judah and of Israel.)
8 He was of five and twenty years (He was twenty-five years old), when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem.
9 And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Ahaz, his son, reigned for him.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
2001 by Terence P. Noble