历代志下 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
埃及侵犯犹大
12 罗波安王位稳定、国势强盛后，就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。 2 罗波安王执政第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为犹大君民对耶和华不忠。 3 示撒率领一千二百辆战车、六万骑兵及无数的路比人、苏基人和古实人。 4 他攻陷了犹大的坚城，直逼耶路撒冷。
5 那时，犹大各首领因为战事都聚集在耶路撒冷。示玛雅先知去见罗波安和众首领，对他们说：“耶和华说，‘你们背弃了我，所以我也要离弃你们，把你们交在示撒手中。’” 6 王与以色列的众首领听了，就谦卑下来说：“耶和华是公义的。” 7 耶和华见他们谦卑下来，就对示玛雅说：“既然他们谦卑下来，我就不灭绝他们，给他们留一条生路。我也不会借示撒向耶路撒冷倾倒我的愤怒。 8 然而，他们必做示撒的仆人，好让他们体验事奉我和服侍世上的君王的不同。”
9 埃及王示撒带兵攻陷了耶路撒冷，把耶和华殿里和王宫里的财宝及所罗门造的金盾牌掳掠一空。 10 罗波安王就造了铜盾牌代替金盾牌，交给看守宫门的护卫长看管。 11 每次王进耶和华的殿，护卫兵就带上盾牌，用完后放回护卫房。 12 王谦卑下来后，耶和华便不再向他发怒，没有将他完全毁灭。况且，在犹大还有一些善事。
罗波安逝世
13 罗波安王在耶路撒冷巩固了自己的势力，继续做王。他四十一岁登基，在耶路撒冷执政十七年。耶和华从以色列众支派中选择耶路撒冷作为立祂名的城。罗波安的母亲叫拿玛，是亚扪人。 14 罗波安行为邪恶，因为他不专心寻求耶和华。
15 他执政期间的事件自始至终都记在示玛雅先知和易多先见的史记上。罗波安与耶罗波安之间常有争战。 16 罗波安与祖先同眠后，葬在大卫城。他儿子亚比雅继位。
历代志下 12
Chinese New Version (Simplified)
罗波安离弃耶和华(A)
12 罗波安的王位稳定，他也强盛起来，就离弃了耶和华的律法，全体以色列人也都跟随他。 2 罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为他们得罪了耶和华。 3 示撒率领战车一千二百辆，马兵六万，和他一同从埃及出来的路比人、苏基人和古实人，多得无法数算。 4 他攻取了犹大境内的设防城，然后来到耶路撒冷。 5 那时，犹大的众领袖，因为示撒的缘故，就聚集在耶路撒冷；示玛雅先知就来见罗波安和众领袖，对他们说：“耶和华这样说：‘你们既然离弃了我，所以我也离弃你们，把你们交在示撒的手里。’” 6 于是以色列的众领袖和君王，都谦卑下来，说：“耶和华是公义的。”
7 耶和华看见他们谦卑下来，耶和华的话就临到示玛雅，说：“他们既然谦卑下来，我就不灭绝他们；我必使他们暂时得救，我必不借着示撒把我的烈怒倾倒在耶路撒冷。 8 虽然这样，他们仍必作示撒的仆人，好使他们知道，服事我和服事世上的列国有甚么分别。”
掠夺圣殿与王宫的宝物(B)
9 于是埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，夺取了耶和华殿和王宫里的宝物，把它们全部带走，又夺去了所罗门所做的金盾牌。 10 罗波安王做了一些铜盾牌代替那些金盾牌，交给那些看守宫门的守卫长看管。 11 每逢王进耶和华殿的时候，守卫就来拿这些盾牌，事后又把盾牌送回守卫房那里。 12 王既然谦卑下来，耶和华的烈怒就止息，没有把他完全消灭。何况在犹大中还有善事。
13 罗波安王在耶路撒冷渐渐强盛，继续作王。罗波安登基的时候是四十一岁；他在耶和华从以色列众支派中选出来，立下他名的耶路撒冷城中，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。 14 罗波安行恶，因为他没有定意寻求耶和华。
罗波安逝世(C)
15 罗波安的事迹，一生的始末，不是都记在示玛雅先知，和先见易多有关家谱的记录上吗？罗波安和耶罗波安二人常有争战。 16 罗波安和他的列祖同睡，埋葬在大卫城里。他的儿子亚比雅（“亚比雅”是“亚比央”的另一种写法；参王上14:31）接续他作王。
历代志下 12
Chinese New Version (Traditional)
羅波安離棄耶和華(A)
12 羅波安的王位穩定，他也強盛起來，就離棄了耶和華的律法，全體以色列人也都跟隨他。 2 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為他們得罪了耶和華。 3 示撒率領戰車一千二百輛，馬兵六萬，和他一同從埃及出來的路比人、蘇基人和古實人，多得無法數算。 4 他攻取了猶大境內的設防城，然後來到耶路撒冷。 5 那時，猶大的眾領袖，因為示撒的緣故，就聚集在耶路撒冷；示瑪雅先知就來見羅波安和眾領袖，對他們說：“耶和華這樣說：‘你們既然離棄了我，所以我也離棄你們，把你們交在示撒的手裡。’” 6 於是以色列的眾領袖和君王，都謙卑下來，說：“耶和華是公義的。”
7 耶和華看見他們謙卑下來，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：“他們既然謙卑下來，我就不滅絕他們；我必使他們暫時得救，我必不藉著示撒把我的烈怒傾倒在耶路撒冷。 8 雖然這樣，他們仍必作示撒的僕人，好使他們知道，服事我和服事世上的列國有甚麼分別。”
掠奪聖殿與王宮的寶物(B)
9 於是埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，奪取了耶和華殿和王宮裡的寶物，把它們全部帶走，又奪去了所羅門所做的金盾牌。 10 羅波安王做了一些銅盾牌代替那些金盾牌，交給那些看守宮門的守衛長看管。 11 每逢王進耶和華殿的時候，守衛就來拿這些盾牌，事後又把盾牌送回守衛房那裡。 12 王既然謙卑下來，耶和華的烈怒就止息，沒有把他完全消滅。何況在猶大中還有善事。
13 羅波安王在耶路撒冷漸漸強盛，繼續作王。羅波安登基的時候是四十一歲；他在耶和華從以色列眾支派中選出來，立下他名的耶路撒冷城中，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。 14 羅波安行惡，因為他沒有定意尋求耶和華。
羅波安逝世(C)
15 羅波安的事蹟，一生的始末，不是都記在示瑪雅先知，和先見易多有關家譜的記錄上嗎？羅波安和耶羅波安二人常有爭戰。 16 羅波安和他的列祖同睡，埋葬在大衛城裡。他的兒子亞比雅（“亞比雅”是“亞比央”的另一種寫法；參王上14:31）接續他作王。
2 Chronicles 12
International Children’s Bible
Shishak Attacks Jerusalem
12 Rehoboam became a strong king. He also made his kingdom strong. Then he and the people of Judah stopped obeying the teachings of the Lord. 2 Shishak was the king of Egypt. He attacked Jerusalem in the fifth year Rehoboam was king. This happened because Rehoboam and the people were unfaithful to the Lord. 3 Shishak had 1,200 chariots and 60,000 horsemen. He brought troops of Libyans, Sukkites and Cushites from Egypt with him. There were so many they couldn’t be counted. 4 Shishak captured the strong, walled cities of Judah. And he came as far as Jerusalem.
5 Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah. They had gathered in Jerusalem because they were afraid of Shishak. Shemaiah said to them, “This is what the Lord says: ‘You have left me. So now I will leave you to face Shishak alone.’”
6 Then the leaders of Judah and King Rehoboam were sorry for what they had done. They said, “The Lord does what is right.”
7 The Lord saw that they were sorry for what they had done. So the Lord spoke his word to Shemaiah. The Lord said, “The king and the leaders are sorry. So I will not destroy them but will save them soon. I will not use Shishak to punish Jerusalem in my anger. 8 But the people of Jerusalem will become Shishak’s servants. Then they may learn that serving me is different than serving the kings of other nations.”
9 Shishak king of Egypt attacked Jerusalem. He took the treasures from the Temple of the Lord and from the king’s palace. He took everything, even the gold shields Solomon had made. 10 So King Rehoboam made bronze shields to take their place. He gave them to the commanders of the guards for the entrance to the king’s palace. 11 Whenever the king entered the Temple of the Lord, the guards went with him. They would carry the shields. Later, they would put them back in the guard room.
12 When Rehoboam was sorry for what he had done, the Lord held his anger back. So the Lord did not fully destroy Rehoboam. There was some good in Judah.
13 King Rehoboam made himself a strong king in Jerusalem. He was 41 years old when he became king. And he was king in Jerusalem for 17 years. Jerusalem is the city that the Lord chose from all the tribes of Israel. He chose to be worshiped in Jerusalem. Rehoboam’s mother was Naamah from the country of Ammon. 14 Rehoboam did evil things because he did not want to ask the Lord for help.
15 The things Rehoboam did as king, from the beginning to the end, are written down. They are in the records of Shemaiah the prophet. And they are in the records of Iddo the seer. These men wrote family histories. There were wars between Rehoboam and Jeroboam all the time they ruled. 16 Rehoboam died and was buried in Jerusalem. Then Rehoboam’s son Abijah became king.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
