历代志上 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
便雅悯的后裔
8 便雅悯的长子是比拉，次子是亚实别，三子是亚哈拉， 2 四子是挪哈，五子是拉法。 3 比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、 4 亚比书、乃幔、亚何亚、 5 基拉、示孚汛、户兰。 6-7 以忽的儿子是乃幔、亚希亚和基拉，他们是迦巴居民的族长，后来被掳到了玛拿辖。基拉是乌撒和亚希忽的父亲。 8-9 沙哈连休了妻子户伸和巴拉，后来在摩押与妻子贺得生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、 10 耶乌斯、沙迦、米玛。这些儿子都是族长。 11 户伸给沙哈连生的儿子是亚比突和以利巴力。 12 以利巴力的儿子是希伯、米珊和沙麦。沙麦建立了阿挪和罗德两座城及其周围的村庄。 13 以利巴力另外的两个儿子比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，他们赶走了迦特人。 14 亚希约、沙煞、耶利末、 15 西巴第雅、亚拉得、亚得、 16 米迦勒、伊施巴和约哈都是比利亚的儿子。 17 西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、 18 伊施米莱、伊斯利亚和约巴都是以利巴力的儿子。 19 雅金、细基利、撒底、 20 以利乃、洗勒太、以列、 21 亚大雅、比拉雅和申拉都是示每的儿子。 22 伊施班、希伯、以列、 23 亚伯顿、细基利、哈难、 24 哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、 25 伊弗底雅和毗努伊勒都是沙煞的儿子。 26 珊示莱、示哈利、亚他利雅、 27 雅利西、以利亚和细基利都是耶罗罕的儿子。 28 按家谱记载，以上这些人都是族长，住在耶路撒冷。
29 耶利建立了基遍城[a]，定居在那里，他妻子名叫玛迦。 30 他的长子是亚伯顿，其他儿子还有苏珥、基士、巴力、拿答、 31 基多、亚希约、撒迦和米基罗。 32 米基罗是示米暗的父亲。这些人也住在耶路撒冷，与他们的亲族为邻。 33 尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施·巴力。 34 约拿单生米力·巴力，米力·巴力生米迦， 35 米迦生毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯， 36 亚哈斯生耶何阿达，耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威和心利，心利生摩撒， 37 摩撒生比尼亚，比尼亚生拉法，拉法生以利亚萨，以利亚萨生亚悉。 38 亚悉有六个儿子，他们是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅和哈难。这些都是亚悉的儿子。 39 亚悉的兄弟以设的儿子有长子乌兰，次子耶乌施，三子以利法列。 40 乌兰的儿子都是善射的英勇战士。他们子孙昌盛，共有一百五十人。以上都是便雅悯支派的人。
Footnotes
- 8:29 “耶利建立了基遍城”或译“基遍之父耶利”。
1 Chronicles 8
Common English Bible
Benjamin’s line
8 Benjamin was the father of Bela his oldest son, Ashbel his second son, Aharah the third, 2 Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
3 Bela had a family: Addar, Gera, Abihud, 4 Abishua, Naaman, Ahoah, 5 Gera, Shephuphan, and Huram.
6 This was Ehud’s family. They were heads of households of the inhabitants of Geba, who were sent into exile to Manahath. 7 Gera[a] sent them into exile and was the father of Uzza and Ahihud.
8 Shaharaim had children in the country of Moab after he divorced his wives Hushim and Baara. 9 He had children with his wife Hodesh: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, 10 Jeuz, Sachia, and Mirmah. These were his sons, heads of households. 11 He also had children with Hushim: Abitub and Elpaal.
12 Elpaal’s family: Eber, Misham, Shemed, who built Ono and Lod with its towns, 13 Beriah, and Shema. They were heads of households of the inhabitants of Aijalon, who drove out the inhabitants of Gath. 14 Their brothers[b] were Shashak and Jeremoth.
15 Beriah’s family: Zebadiah, Arad, Eder, 16 Michael, Ishpah, and Joha.
17 Elpaal’s family: Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber, 18 Ishmerai, Izliah, and Jobab.
19 Shimei’s family: Jakim, Zichri, Zabdi, 20 Elienai, Zillethai, Eliel, 21 Adaiah, Beraiah, and Shimrath.
22 Shashak’s family: Ishpan, Eber, Eliel, 23 Abdon, Zichri, Hanan, 24 Hananiah, Omri,[c] Elam, Anthothijah, 25 Iphdeiah, and Penuel.
26 Jeroham’s family: Shamsherai, Shehariah, Athaliah, 27 Jaareshiah, Elijah, and Zichri.
28 These were the heads of households, in their generations. They were leaders who lived in Jerusalem. 29 Jeiel,[d] Gibeon’s father, lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah; 30 his oldest son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner,[e] Nadab, 31 Gedor, Ahio, Zecher, and Mikloth.
32 Mikloth was the father of Shimeah. These also lived near their relatives in Jerusalem.[f]
33 Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-baal.
34 Jonathan’s son was Merib-baal, and Merib-baal was Micah’s father.
35 Micah’s family: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
36 Ahaz was the father of Jehoaddah; Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri was the father of Moza. 37 Moza was the father of Binea; his son was Raphah, his son Eleasah, and his son Azel. 38 Azel had six sons, named Azrikam, his oldest,[g] Ishmael, Sheariah, Azariah,[h] Obadiah, and Hanan. All these were in Azel’s family.
39 His brother Eshek’s family: Ulam his oldest, Jeush the second, and Eliphelet the third. 40 Ulam’s family were mighty warriors and archers, having many children and grandchildren—150 in all and all were Benjaminites.
Footnotes
- 1 Chronicles 8:7 MT Naaman, Ahijah, and Gera
- 1 Chronicles 8:14 LXX; MT Ahio
- 1 Chronicles 8:24 LXX; MT lacks Omri.
- 1 Chronicles 8:29 LXX; MT lacks Jeiel.
- 1 Chronicles 8:30 LXX; MT lacks Ner.
- 1 Chronicles 8:32 Syr; MT adds with their relatives.
- 1 Chronicles 8:38 LXX, Tg; MT Bocheru
- 1 Chronicles 8:38 LXX; MT lacks Azariah.
1 Cronica 8
Magandang Balita Biblia
Ang Lipi ni Benjamin
8 Si Bela ang panganay na anak ni Benjamin, si Asbel ang pangalawa, at si Ahara ang pangatlo. 2 Ang pang-apat ay si Noha, at si Rafa ang panlima. 3 Ang mga anak naman ni Bela ay sina Adar, Gera, Abihud, 4 Abisua, Naaman, Ahoa, 5 Gera, Sefufan at Huram. 6 Ang mga anak naman ni Ehud ang ginawang pinuno ng mga angkang naninirahan sa Geba. Ngunit napilitang lumipat sa Manahat sina 7 Naaman, Ahias at Gera na nanguna sa kanila na siya ring ama nina Uza at Ahihud. 8 Si Saaraim ay nagkaanak sa lupain ng Moab, matapos niyang paalisin ang dalawa niyang asawang sina Husim at Baara. 9 Ito ang mga anak niya kay Hodes: sina Jobab, Sibia, Mesa, Malcam; 10 Jeuz, Sachia at Mirma. Ang mga anak niyang ito ay naging mga pinuno ng kani-kanilang sambahayan. 11 Ang mga anak niya kay Husim ay sina Abitob at Elpaal. 12 Ang mga anak ni Elpaal ay sina Eber, Misam at Semed. Si Semed ang nagtatag ng mga lunsod ng Ono at Lod at mga nayon nito.
Ang Angkan ni Benjamin sa Gat at Ayalon
13 Anak din ni Elpaal sina Berias at Sema na mga pinuno ng sambahayan sa Ayalon. Sila ang nagpalayas sa mga mamamayan ng Gat. 14 Anak ni Beria sina Ahio, Sasac at Jeremot, 15 sina Zebadias, Arad, Adar, 16 Micael, Ispa at Joha.
Ang Angkan ni Benjamin sa Jerusalem at Gibeon
17 Sina Zebadias, Mesulam, Hizki, Heber, 18 Ismerai, Izlia at Jobab ay mga anak naman ni Elpaal. 19 Sina Jaquim, Zicri, Zabdi, 20 Elienai, Zilletai, Eliel, 21 Adaya, Beraya at Simrat ay mga anak naman ni Simei. 22 Mga anak naman ni Sasac sina Ispan, Eber, Eliel, 23 Abdon, Zicri, Hanan, 24 Hananias, Elam, Anatotias, 25 Ifdaya at Penuel. 26 Sina Samserai, Seharia, Atalia, 27 Jaaresias, Elias at Zicri ay mga anak naman ni Jeroham. 28 Lahat sila'y kabilang sa listahan ng mga angkan bilang pinuno ng sambahayan at mga pinunong nakatira sa Jerusalem.
29 Si Jeiel ang nagtatag ng bayan ng Gibeon at doon siya nanirahan. Ang asawa niya'y si Maaca. 30 Ang panganay nilang anak ay si Abdon at ang sumunod ay sina Sur, Kish, Baal, Nadab, 31 Gedor, Ahio, Zequer 32 at Miclot, ama ni Simea. Sila'y nanirahang kasama ng kanilang mga kamag-anak sa Jerusalem, katapat ng iba nilang angkan.
Ang Angkan ni Haring Saul
33 Si Ner naman ang ama ni Kish na ama ni Saul. Anak ni Saul sina Jonatan, Melquisua, Abinadab at Esbaal. 34 Ang anak ni Jonatan ay si Merib-baal na ama naman ni Mica. 35 Ang mga anak ni Mica ay sina Piton, Melec, Tarea at Ahaz. 36 Anak ni Ahaz si Joada at mga anak naman nito sina Alemet, Azmavet at Zimri, na ama naman ni Moza. 37 Anak ni Moza si Binea na ama nina Rafa, Elasa at Azel. 38 Anim ang anak ni Azel, sina Azrikam, Bocru, Ismael, Searias, Obadias at Hanan. 39 Si Esec na kapatid ni Azel ay may mga anak din. Ang panganay niya ay si Ulam at ang mga sumunod ay sina Jeus at Elifelet. 40 Ang mga anak ni Ulam ay magigiting na mandirigma at mahuhusay gumamit ng pana. Ang mga anak at apo niya'y umaabot sa 150. Lahat sila'y buhat sa lipi ni Benjamin.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Common English Bible
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
