历代志上 5
Chinese New Version (Traditional)
流本的子孫
5 以色列的長子流本的兒子如下（流本雖然是長子，但是因為他玷污了他父親的床，他長子的名分就歸給以色列的兒子約瑟的兒子，所以按著家譜他不算是長子。 2 猶大在自己的兄弟中是最強盛的，領袖也是從他而出，但是長子的名分卻歸約瑟）： 3 以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。 4 約珥的子孫如下：約珥的兒子是示瑪雅，示瑪雅的兒子是歌革，歌革的兒子是示每， 5 示每的兒子是米迦，米迦的兒子是利．亞雅，利．亞雅的兒子是巴力， 6 巴力的兒子是備．拉；備．拉被亞述王提革拉．毘尼色擄去，他是流本支派的首領。 7 他的兄弟按著家族歷代的譜系記載作首領的，是耶利、撒迦利雅和比拉。 8 比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子。約珥住在亞羅珥，遠至尼波和巴力．免。 9 他也向東面遷居，直到幼發拉底河這邊曠野的邊緣，因為他們在基列地的牲畜增多起來。 10 掃羅在位的日子，他們與夏甲人作戰；夏甲人敗在他們手下，他們就在基列東面的全境，住在夏甲人的帳棚裡。
迦得的子孫
11 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。 12 住在巴珊的有族長約珥，副族長沙番，還有雅乃和沙法。 13 他們同家族的兄弟是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞和希伯，共七人。 14 以上這些人都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子，戶利是耶羅亞的兒子，耶羅亞是基列的兒子，基列是米迦勒的兒子，米迦勒是耶示篩的兒子，耶示篩是耶哈多的兒子，耶哈多是布斯的兒子； 15 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希，是他們家族的首領。 16 他們住在基列、巴珊和屬於巴珊的村莊，以及沙崙的整個草場，直到四周的邊緣。 17 以上所有這些人，在猶大王約坦和以色列王耶羅波安在位的日子，都記載在家譜上。
18 流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人，都是勇士；他們拿盾牌和刀劍，能拉弓射箭，又能出征善戰的，共有四萬四千七百六十人。 19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人作戰。 20 他們得 神的幫助對抗敵人，夏甲人和所有與夏甲人聯盟的人，都交在他們手中，因為他們在作戰的時候向 神呼求； 神應允了他們，因為他們倚靠他。 21 他們又擄掠了敵人的牲畜：駱駝五萬、羊二十五萬、驢二千，以及人口十萬。 22 因為這場戰爭是出於 神，所以敵人被殺的很多；他們就佔領了敵人的地方，直到被擄的時候。
瑪拿西半支派
23 瑪拿西半個支派的人住在那地，從巴珊直到巴力．黑門、示尼珥和黑門山，他們人數眾多。 24 以下這些人是他們各家族的族長：以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅和雅疊；他們都是英勇的戰士，著名的人物，也是各家族的族長。
河東兩個半支派背叛 神
25 他們背棄了他們列祖的 神，隨從當地民族的神行邪淫； 神曾從他們面前消滅了這些民族。 26 因此，以色列的 神激動了亞述王普勒的心，就是亞述王提革拉．毘尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人擄到哈臘、哈博和哈拉，以及歌散河邊，他們的後裔直到今日還在那裡。
歷代志上 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
呂便的後裔
5 以色列的長子原是呂便，但因為他玷污了父親的床[a]，他長子的名分就給了他弟弟約瑟的後代。因此，按家譜他不是長子。 2 猶大雖然在眾弟兄中最強大，君王也是出自他的後裔，長子的名分卻屬於約瑟。 3 以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。 4 約珥的兒子是示瑪雅，示瑪雅的兒子是歌革，歌革的兒子是示每， 5 示每的兒子是米迦，米迦的兒子是利·亞雅，利·亞雅的兒子是巴力， 6 巴力的兒子是備·拉。備·拉是呂便支派的首領，被亞述王提革拉·毗尼色擄去。 7 按家譜記載，他做族長的親族是耶利、撒迦利雅和比拉。 8 比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子。約珥住在亞羅珥至尼波和巴力·免一帶。 9 他們的牲畜在基列繁殖眾多，便又向東遷移到幼發拉底河西邊的曠野。 10 掃羅執政期間，呂便人與夏甲人交戰，打敗了夏甲人，佔領了基列東邊的整片土地。
迦得的後裔
11 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。 12 在巴珊做首領的有族長約珥、副族長沙番以及雅乃和沙法。 13 他們同族的弟兄有米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅幹、細亞和希伯，共七人。 14 這些都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子，戶利是耶羅亞的兒子，耶羅亞是基列的兒子，基列是米迦勒的兒子，米迦勒是耶示篩的兒子，耶示篩是耶哈多的兒子，耶哈多是布斯的兒子。 15 古尼的孫子、押比碟的兒子亞希是他們家族的族長。 16 他們住在基列、巴珊和巴珊附近的鄉村以及沙崙所有的草原，直到四圍的邊界地帶。 17 這些人是在猶大王約坦和以色列王耶羅波安執政期間被記錄在族譜裡的。
18 呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派中善用盾牌、刀劍、弓箭、能征善戰的勇士共有四萬四千七百六十人。 19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人打仗， 20 擊敗了夏甲人及其盟軍，因為他們信靠上帝，在作戰的時候向上帝求助，上帝應允了他們的祈求。 21 他們從敵人那裡擄走了五萬隻駱駝、二十五萬隻羊、兩千頭驢和十萬人口。 22 敵人傷亡慘重，因為他們有上帝的幫助。他們佔據敵人的土地，一直到被擄的時候。
瑪拿西的半個支派
23 瑪拿西半個支派的人住在從巴珊到巴力·黑們、示尼珥和黑門山一帶。 24 他們的族長以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊都是英勇的戰士，是著名的人物和各家族的首領。
25 可是，他們卻背棄他們祖先的上帝，與當地居民的神明苟合。上帝曾在他們面前毀滅那些居民。 26 因此，以色列的上帝驅使亞述王普勒，即提革拉·毗尼色，把呂便人、迦得人、瑪拿西半個支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉和歌散河邊，他們至今還在那裡。
1 Chronicles 5
EasyEnglish Bible
The descendants of Reuben
5 Reuben was Israel's firstborn son. That is, Reuben was born first. But he had sex with his father's slave wife. So his father took away the benefits that belong to a firstborn son. Instead, Israel gave those benefits to his son Joseph's sons. So Reuben does not have the first place in the list of Israel's sons. 2 Judah became stronger than all his brothers. Israel's ruler came from his tribe. But it was Joseph who received the benefits that belong to the firstborn son.[a]
3 The sons of Reuben, Israel's oldest son, were: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.
4 Joel's descendants were: His son Shemaiah. Shemaiah's son Gog. Gog's son Shimei. 5 Shimei's son Micah. Micah's son Reaiah. Reaiah's son Baal. 6 Baal's son Beerah. Beerah was a leader of Reuben's tribe. Tiglath-Pileser, king of Assyria, took him away to Assyria as his prisoner.
7 The lists of Reuben's descendants include these leaders of their clans: Jeiel was the first, then Zechariah and Bela. 8 Bela was the son of Azaz. Azaz was the son of Shema. Shema was the son of Joel.
Reuben's people lived in the region of Aroer, as far north as Nebo and Baal-Meon. 9 Their east border was the desert that goes all the way to the Euphrates River. They had too many animals to feed in the region of Gilead. So they had to live in all those other places too.
10 When Saul was Israel's king, the men of Reuben's tribe attacked the Hagrites. They won the fight. Then they moved into their land to live. That was the whole region that was east of Gilead.
The descendants of Gad
11 Gad's descendants lived in the region of Bashan, near the people of Reuben's tribe. Their land went as far as Salecah town in the east.
12 Joel was the most important leader. Shapham was the second leader. Janai and Shaphat were also leaders in Bashan. 13 Their relatives in each of their seven clans were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia and Eber.
14 They were all descendants of Abihail. Abihail was Huri's son. Huri was Jaroah's son. Jaroah was Gilead's son. Gilead was Michael's son. Michael was Jeshishai's son. Jeshishai was Jahdo's son. Jahdo was the son of Buz. 15 Ahi, son of Abdiel and grandson of Guni, was the leader of their clan. 16 Gad's descendants lived in Gilead, in Bashan, and in the small towns near there. They also lived in the whole land of Sharon where there was grass to feed their animals. 17 The names of Gad's descendants were written down at the time when Jotham was king of Judah and Jeroboam was king of Israel.
18 The tribes of Reuben, Gad and half of the tribe of Manasseh had a large army. They had 44,760 brave soldiers who knew how to fight well. Their weapons were shields, swords, and bows and arrows. 19 They attacked the Hagrites and the people in Jetur, Naphish and Nodab. 20 God helped their army to fight against their enemies. He put the Hagrites under their power, as well as the other people who fought with them. The soldiers of Manasseh, Reuben and Gad called out to God for help during the battle. God answered their prayers because they trusted him. 21 They took all their enemies' animals. They included 50,000 camels, 250,000 sheep and 2,000 donkeys. They also caught 100,000 people as their prisoners. 22 They killed many of their enemy's soldiers because God was fighting for them. Reuben, Gad and half of Manasseh's tribe took the land where the Hagrites had lived. They continued to live there until the exile of Judah's people.
The half tribe of Manasseh in the east[b]
23 Half of Manasseh's tribe lived in the region of Bashan, on the east side of the Jordan River. Their borders were Baal-Hermon, Senir and Hermon mountain. They became very many people.
24 These men were the leaders of their clans: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel. They were brave soldiers and people respected them. They were leaders of their clans. 25 But they turned away from the God that their ancestors had worshipped. He had chased the other nations out of the land where his people now lived. But now they started to worship the gods of those nations. 26 So the God of Israel caused King Pul of Assyria to attack their land. That king is also called King Tiglath-Pileser.[c] He won the fight against the people of Reuben, Gad and the half tribe of Manasseh. He took them away as his prisoners to Halah, to Habor, to Hara and to the Gozan river. They are still living there, even today.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.