历代志上 25
Chinese New Version (Traditional)
大衛設立唱歌的人
25 大衛和軍隊的領袖，也給亞薩、希幔和耶杜頓的子孫分派了任務，叫他們用琴瑟響鈸說預言。他們任職的人數如下： 2 亞薩的兒子有撒刻、約瑟、尼探雅和亞薩利拉；亞薩的兒子都歸亞薩指揮，遵照王的旨意說預言。 3 至於耶杜頓，他的兒子有基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅和瑪他提雅，共六人，都歸他們
的父親耶杜頓指揮。耶杜頓用琴說預言，稱謝和讚美耶和華。 4 至於希幔，他的兒子有布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提．以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提和瑪哈秀。 5 這些人都是希幔的兒子；希幔是王的先見，照著 神的話高舉他（“高舉他”原文作“高舉角”）。 神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。 6 這些人都歸他們的父親指揮，在耶和華的殿裡歌頌，用響鈸和琴瑟在 神的殿事奉。亞薩、耶杜頓和希幔都是由王指揮的。 7 他們和他們的親族，在歌頌耶和華的事上受過特別訓練，精於歌唱的，人數共有二百八十八人。 8 這些人，無論大小，不分師生，都一同抽籤分班次。
共分二十四班
9 第一籤抽出來的是亞薩的兒子約瑟；第二籤是基大利，他和他的兄弟、兒子，共十二人； 10 第三籤是撒刻，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 11 第四籤是伊洗利，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 12 第五籤是尼探雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 13 第六籤是布基雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 14 第七籤是耶撒利拉，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 15 第八籤是耶篩亞，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 16 第九籤是瑪探雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 17 第十籤是示每，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 18 第十一籤是亞薩烈，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 19 第十二籤是哈沙比雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 20 第十三籤是書巴業，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 21 第十四籤是瑪他提雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 22 第十五籤是耶利摩，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 23 第十六籤是哈拿尼雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 24 第十七籤是約施比加沙，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 25 第十八籤是哈拿尼，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 26 第十九籤是瑪羅提，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 27 第二十籤是以利亞他，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 28 第二十一籤是何提，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 29 第二十二籤是基大利提，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 30 第二十三籤是瑪哈秀，他和他的兒子、兄弟，共十二人； 31 第二十四籤是羅幔提．以謝，他和他的兒子、兄弟，共十二人。
1 Chronicles 25
Evangelical Heritage Version
The Divisions of the Musicians
25 In addition, David and the officers of the army set apart for service certain of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps, and cymbals. This is the list of the men set apart for this work of service.
2 From the sons of Asaph:
Zakkur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. The sons of Asaph were under the direction of Asaph, who prophesied at the order of the king.
3 From Jeduthun, the sons of Jeduthun were:
Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied by giving thanks and praising the Lord with the lyre.
4 From Heman, the sons of Heman were:
Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth. 5 All these were the sons of Heman, the king’s seer, to fulfill the promise of God to exalt him.[a] God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
6 All these were under the direction of their father to make music in the Lord’s house, with cymbals, harps, and lyres, for the service of God’s house. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the direction of the king. 7 The number of them, with their brothers who were instructed in singing to the Lord, all of whom were skillful, was two hundred eighty-eight. 8 They cast lots for their offices, all alike, the least as well as the greatest, the teacher as well as the student.
9 So the first lot came out for Asaph’s son Joseph. ⎣He and his brothers and sons totaled twelve.⎦[b]
The second lot fell to Gedaliah, his brothers and sons, twelve,
10 the third to Zakkur, his sons and his brothers, twelve,
11 the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve,
12 the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve,
13 the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve,
14 the seventh to Jesarelah,[c] his sons and his brothers, twelve,
15 the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve,
16 the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve,
17 the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve,
18 the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve,
19 the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve,
20 for the thirteenth lot Shubael, his sons and his brothers, twelve,
21 for the fourteenth Mattithiah, his sons and his brothers, twelve,
22 for the fifteenth Jeremoth, his sons and his brothers, twelve,
23 for the sixteenth Hananiah, his sons and his brothers, twelve,
24 for the seventeenth Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve,
25 for the eighteenth Hanani, his sons and his brothers, twelve,
26 for the nineteenth Mallothi, his sons and his brothers, twelve,
27 for the twentieth Eliathah, his sons and his brothers, twelve,
28 for the twenty-first Hothir, his sons and his brothers, twelve,
29 for the twenty-second Giddalti, his sons and his brothers, twelve,
30 for the twenty-third Mahazioth, his sons and his brothers, twelve,
31 for the twenty-fourth Romamti Ezer, his sons and his brothers, twelve.
Footnotes
- 1 Chronicles 25:5 Literally to raise his horn
- 1 Chronicles 25:9 The words in half-brackets, he and his brothers and sons totaled twelve, are missing from the Hebrew text of this verse, but they are necessary for the total of 288 to come out right.
- 1 Chronicles 25:14 Also called Asarelah
1 Chronicles 25
New Living Translation
Duties of the Musicians
25 David and the army commanders then appointed men from the families of Asaph, Heman, and Jeduthun to proclaim God’s messages to the accompaniment of lyres, harps, and cymbals. Here is a list of their names and their work:
2 From the sons of Asaph, there were Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. They worked under the direction of their father, Asaph, who proclaimed God’s messages by the king’s orders.
3 From the sons of Jeduthun, there were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,[a] Hashabiah, and Mattithiah, six in all. They worked under the direction of their father, Jeduthun, who proclaimed God’s messages to the accompaniment of the lyre, offering thanks and praise to the Lord.
4 From the sons of Heman, there were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael,[b] Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth. 5 All these were the sons of Heman, the king’s seer, for God had honored him with fourteen sons and three daughters.
6 All these men were under the direction of their fathers as they made music at the house of the Lord. Their responsibilities included the playing of cymbals, harps, and lyres at the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman reported directly to the king. 7 They and their families were all trained in making music before the Lord, and each of them—288 in all—was an accomplished musician. 8 The musicians were appointed to their term of service by means of sacred lots, without regard to whether they were young or old, teacher or student.
9 The first lot fell to Joseph of the Asaph clan and twelve of his sons and relatives.[c]
The second lot fell to Gedaliah and twelve of his sons and relatives.
10 The third lot fell to Zaccur and twelve of his sons and relatives.
11 The fourth lot fell to Zeri[d] and twelve of his sons and relatives.
12 The fifth lot fell to Nethaniah and twelve of his sons and relatives.
13 The sixth lot fell to Bukkiah and twelve of his sons and relatives.
14 The seventh lot fell to Asarelah[e] and twelve of his sons and relatives.
15 The eighth lot fell to Jeshaiah and twelve of his sons and relatives.
16 The ninth lot fell to Mattaniah and twelve of his sons and relatives.
17 The tenth lot fell to Shimei and twelve of his sons and relatives.
18 The eleventh lot fell to Uzziel[f] and twelve of his sons and relatives.
19 The twelfth lot fell to Hashabiah and twelve of his sons and relatives.
20 The thirteenth lot fell to Shubael and twelve of his sons and relatives.
21 The fourteenth lot fell to Mattithiah and twelve of his sons and relatives.
22 The fifteenth lot fell to Jerimoth[g] and twelve of his sons and relatives.
23 The sixteenth lot fell to Hananiah and twelve of his sons and relatives.
24 The seventeenth lot fell to Joshbekashah[h] and twelve of his sons and relatives.
25 The eighteenth lot fell to Hanani and twelve of his sons and relatives.
26 The nineteenth lot fell to Mallothi and twelve of his sons and relatives.
27 The twentieth lot fell to Eliathah and twelve of his sons and relatives.
28 The twenty-first lot fell to Hothir and twelve of his sons and relatives.
29 The twenty-second lot fell to Giddalti and twelve of his sons and relatives.
30 The twenty-third lot fell to Mahazioth and twelve of his sons and relatives.
31 The twenty-fourth lot fell to Romamti-ezer and twelve of his sons and relatives.
Footnotes
- 25:3 As in one Hebrew manuscript and some Greek manuscripts (see also 25:17); most Hebrew manuscripts lack Shimei.
- 25:4 Hebrew Shebuel, a variant spelling of Shubael; compare 25:20.
- 25:9 As in Greek version; Hebrew lacks and twelve of his sons and relatives.
- 25:11 Hebrew Izri, a variant spelling of Zeri; compare 25:3.
- 25:14 Hebrew Jesarelah, a variant spelling of Asarelah; compare 25:2.
- 25:18 Hebrew Azarel, a variant spelling of Uzziel; compare 25:4.
- 25:22 Hebrew Jeremoth, a variant spelling of Jerimoth; compare 25:4.
- 25:24 Hebrew Joshbekasha, a variant spelling of Joshbekashah; compare 25:4.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
.png)