历代志上 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭司的职务
24 下面是亚伦子孙的班次。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。 2 拿答和亚比户比父亲先死，而且没有留下儿子，因此以利亚撒和以他玛做了祭司。 3 在以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒的协助下，大卫将亚伦的子孙分成班次，让他们各司其职。 4 以利亚撒的子孙中做首领的比以他玛的子孙中做首领的多，他们被分成班次，以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长。 5 因为以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所做首领事奉上帝，他们便用抽签的方法公平地分班，分别在以利亚撒和以他玛家族中抽签。 6 利未人拿坦业的儿子示玛雅是书记。他在君王、首领、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒、众祭司和利未人的族长面前把抽出的名字记录下来。
7 第一签抽出来的是耶何雅立，第二签是耶大雅， 8 第三签是哈琳，第四签是梭琳， 9 第五签是玛基雅，第六签是米雅民， 10 第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅， 11 第九签是耶书亚，第十签是示迦尼， 12 第十一签是以利亚实，第十二签是雅金， 13 第十三签是胡巴，第十四签是耶是比押， 14 第十五签是璧迦，第十六签是音麦， 15 第十七签是希悉，第十八签是哈辟悉， 16 第十九签是毗他希雅，第二十签是以西结， 17 第二十一签是雅斤，第二十二签是迦末， 18 第二十三签是第来雅，第二十四签是玛西亚。 19 他们照这班次，按以色列的上帝耶和华借他们的祖先亚伦所定的条例，在耶和华的殿里司职。
20 其他的利未人还有暗兰的后代书巴业，书巴业的后裔耶希底亚， 21 利哈比雅的长子伊示雅， 22 以斯哈的后代示罗摩，示罗摩的后代雅哈， 23 希伯仑的长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加缅， 24 乌薛的后代米迦，米迦的后代沙密， 25 米迦的弟兄伊示雅，伊示雅的后代撒迦利雅， 26 米拉利的儿子抹利、姆示、雅西雅，雅西雅的儿子比挪， 27 米拉利的后代雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利， 28 抹利的儿子以利亚撒——以利亚撒没有儿子， 29 基士的后代耶拉篾， 30 姆示的儿子末力、以得、耶利摩。这些按宗族都是利未人的后代。 31 他们也在大卫王、撒督、亚希米勒、众祭司和利未人的族长面前抽签，不分长幼，正如他们的亲族亚伦的后代所做的一样。
历代志上 24
Chinese New Version (Simplified)
祭司的班次
24 亚伦子孙的班次如下：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。 2 拿答和亚比户比他们的父亲早死，又没有儿子；所以以利亚撒和以他玛作了祭司。 3 大卫和以利亚撒的子孙撒督，以及以他玛的子孙亚希米勒，把他们的亲族分开班次，按着他们的职责服事。 4 后来发现以利亚撒的子孙中，比以他玛的子孙有更多作首领的，就把他们分开班次；以利亚撒子孙中作首领的，按着他们的家族有十六人；以他玛子孙中作首领的，按着他们的家族有八人。 5 以抽签的方式平均地把他们分开，因为在以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所作领袖，以及在 神面前作领袖。 6 作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅，在君王、领袖、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒，以及众祭司家族和利未家族的首领面前，把他们的名字记录下来。在以利亚撒的子孙中，有一家族被选取了；在以他玛的子孙中，也有一家族被选取了。
7 第一签抽出来的是耶何雅立，第二签是耶大雅， 8 第三签是哈琳，第四签是梭琳， 9 第五签是玛基雅，第六签是米雅民， 10 第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅， 11 第九签是耶书亚，第十签是示迦尼， 12 第十一签是以利亚实，第十二签是雅金， 13 第十三签是胡巴，第十四签是耶是比押， 14 第十五签是璧迦，第十六签是音麦， 15 第十七签是希悉，第十八签是哈辟悉， 16 第十九签是毘他希雅，第二十签是以西结， 17 第二十一签是雅斤，第二十二签是迦末， 18 第二十三签是第来雅，第二十四签是玛西亚。 19 这就是他们的班次，是照着耶和华以色列的 神借着他们的祖宗亚伦所吩咐的条例，进入耶和华的殿，办理事务。
利未其他子孙的职务
20 利未还有其他子孙：暗兰的子孙中有书巴业；书巴业的子孙中有耶希底亚。 21 至于利哈比雅：利哈比雅的众子中，长子是伊示雅。 22 以斯哈的众子中有示罗摩；示罗摩的众子中有雅哈。 23 希伯伦的儿子是：长子耶利雅（按照《马索拉文本》，“希伯伦的儿子是：长子耶利雅”作“耶利雅的儿子：”；现参照《七十士译本》的一些抄本和两份希伯来文抄本翻译；参代上23:19）、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。 24 乌薛的众子中有米迦；米迦的众子中有沙密。 25 米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的众子中有撒迦利雅。 26 米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子是比挪。 27 米拉利的众子中有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻和伊比利。 28 抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。 29 至于基士：基士的众子中有耶拉篾。 30 母示的儿子是末力、以得和耶利摩；以上这些都是利未的子孙，按着他们的家族记录。 31 他们在大卫王、撒督、亚希米勒，以及祭司和利未人的家族首领面前也抽了签，好象他们的亲族亚伦的子孙一样；各家族首领和他们年幼的兄弟都一样抽了签。
1 Chroniques 24
La Bible du Semeur
Les groupes de service des prêtres
24 Les descendants d’Aaron furent répartis en classes d’après les fils d’Aaron : Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar. 2 Nadab et Abihou étaient morts avant leur père, et sans laisser de fils. Eléazar et Itamar avaient exercé les fonctions sacerdotales[a]. 3 Plus tard, David, assisté de Tsadoq de la lignée d’Eléazar et d’Ahimélek de la lignée d’Itamar, répartit les descendants d’Aaron en diverses classes suivant les services dont ils étaient chargés.
4 On constata que les chefs étaient plus nombreux parmi les descendants d’Eléazar que parmi ceux d’Itamar. C’est pourquoi les descendants d’Eléazar furent répartis en seize chefs de groupe familial et ceux d’Itamar en huit chefs de groupe familial. 5 La répartition des uns et des autres se fit par tirage au sort car il y avait des responsables du lieu saint et des responsables du service de Dieu, aussi bien parmi les descendants d’Eléazar que parmi ceux d’Itamar. 6 Le secrétaire Shemaya, fils de Netanéel de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi, des chefs, du prêtre Tsadoq, d’Ahimélek, fils d’Abiatar, et des chefs des groupes familiaux des prêtres et des lévites. On prenait alternativement un groupe familial pour Eléazar et un autre pour Itamar.
7 Voici dans quel ordre les chefs de groupe familial furent désignés par tirage au sort : 1. Yehoyarib, 2. Yedaeya, 8 3. Harim, 4. Seorim, 9 5. Malkiya, 6. Miyamîn, 10 7. Haqqots, 8. Abiya, 11 9. Josué, 10. Shekanya, 12 11. Eliashib, 12. Yaqim, 13 13. Houppa, 14. Yéshébeab, 14 15. Bilga, 16. Immer, 15 17. Hézir, 18. Happitsets, 16 19. Petahya, 20. Ezéchiel, 17 21. Yakîn, 22. Gamoul, 18 23. Delaya, 24. Maazia.
19 C’est selon cet ordre que les groupes prenaient leur service pour entrer dans le temple de l’Eternel, ils y accomplissaient leur tâche conformément à la règle établie par leur ancêtre Aaron, selon ce que lui avait ordonné l’Eternel, le Dieu d’Israël.
Les autres descendants de Lévi
20 Voici les noms des autres chefs de groupe familial des descendants de Lévi : Shoubaël pour les descendants d’Amram, Yéhdeya pour ceux de Shoubaël, 21 Yishiya pour les descendants de Rehabia, 22 Shelomoth pour les Yitseharites, Yahath pour les descendants de Shelomoth. 23 Les fils de Hébron : Yeriya, le premier[b], Amaria, le deuxième, Yahaziel, le troisième, Yeqameam, le quatrième. 24 Shamir, pour les descendants de Michée, fils d’Ouzziel. 25 Zacharie pour ceux de Yishiya, frère de Michée. 26 Les fils de Merari : Mahli et Moushi, et les fils de Yaaziya, son fils. 27 Les descendants de Merari par Yaaziya, son fils : Shoham, Zakkour et Ibri. 28 Pour Mahli : Eléazar qui n’eut pas de fils. 29 Pour Qish, son fils Yerahméel. 30 Les fils de Moushi : Mahli, Eder et Yerimoth. Ce sont là les descendants des lévites selon leurs groupes familiaux. 31 Eux aussi, comme leurs frères, les descendants d’Aaron, recoururent au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadoq, d’Ahimélek et des chefs des groupes familiaux des prêtres et des lévites. Ainsi les groupes familiaux étaient tous sur le même plan, celui d’un aîné comme celui du plus jeune.
Footnotes
- 24.2 Voir Lv 10.1-2.
- 24.23 D’après deux manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque (1 Ch 23.19). La plupart des manuscrits hébreux ont : Benaï, Yeriya ou les fils de Yeriya.
歷代志上 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祭司的職務
24 下面是亞倫子孫的班次。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 2 拿答和亞比戶比父親先死，而且沒有留下兒子，因此以利亞撒和以他瑪做了祭司。 3 在以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒的協助下，大衛將亞倫的子孫分成班次，讓他們各司其職。 4 以利亞撒的子孫中做首領的比以他瑪的子孫中做首領的多，他們被分成班次，以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長。 5 因為以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所做首領事奉上帝，他們便用抽籤的方法公平地分班，分別在以利亞撒和以他瑪家族中抽籤。 6 利未人拿坦業的兒子示瑪雅是書記。他在君王、首領、撒督祭司、亞比亞他的兒子亞希米勒、眾祭司和利未人的族長面前把抽出的名字記錄下來。
7 第一籤抽出來的是耶何雅立，第二籤是耶大雅， 8 第三籤是哈琳，第四籤是梭琳， 9 第五籤是瑪基雅，第六籤是米雅民， 10 第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅， 11 第九籤是耶書亞，第十籤是示迦尼， 12 第十一籤是以利亞實，第十二籤是雅金， 13 第十三籤是胡巴，第十四籤是耶是比押， 14 第十五籤是璧迦，第十六籤是音麥， 15 第十七籤是希悉，第十八籤是哈辟悉， 16 第十九籤是毗他希雅，第二十籤是以西結， 17 第二十一籤是雅斤，第二十二籤是迦末， 18 第二十三籤是第來雅，第二十四籤是瑪西亞。 19 他們照這班次，按以色列的上帝耶和華藉他們的祖先亞倫所定的條例，在耶和華的殿裡司職。
20 其他的利未人還有暗蘭的後代書巴業，書巴業的後裔耶希底亞， 21 利哈比雅的長子伊示雅， 22 以斯哈的後代示羅摩，示羅摩的後代雅哈， 23 希伯崙的長子耶利雅、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加緬， 24 烏薛的後代米迦，米迦的後代沙密， 25 米迦的弟兄伊示雅，伊示雅的後代撒迦利雅， 26 米拉利的兒子抹利、姆示、雅西雅，雅西雅的兒子比挪， 27 米拉利的後代雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻、伊比利， 28 抹利的兒子以利亞撒——以利亞撒沒有兒子， 29 基士的後代耶拉篾， 30 姆示的兒子末力、以得、耶利摩。這些按宗族都是利未人的後代。 31 他們也在大衛王、撒督、亞希米勒、眾祭司和利未人的族長面前抽籤，不分長幼，正如他們的親族亞倫的後代所做的一樣。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.