Font Size
歷代志上 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
歷代志上 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝對大衛的應許
17 大衛住進宮殿後，對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻在帳篷裡。」 2 拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」
3 當晚，上帝對拿單說： 4 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不是為我建造殿宇的人。』 5 從我把以色列人帶出埃及那天起直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳篷裡。 6 在我與以色列人同行的日子，我從未責問任何我委派牧養我子民的士師，『你為何不為我建造香柏木的殿宇呢？』
7 「現在你要告訴我的僕人大衛，『萬軍之耶和華說，你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。 8 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠播，與世上的偉人齊名。 9-10 我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必制伏你所有的仇敵，我耶和華向你宣告，我必建立你的王朝。 11 你離世歸到祖先那裡的時候，我必使你的一位後裔繼承你的王位，使他的國堅立。 12 他要為我建造殿宇，我必使他王位永固。 13 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的掃羅王，但我的慈愛必不離開他。 14 我要使他永遠治理我的家和我的國。他的王位必永遠穩固。』」 15 拿單就把所聽到的啟示全部告訴大衛。
大衛的禱告
16 於是，大衛王走進會幕，在耶和華面前坐下，說：「耶和華上帝啊，我是誰？我的家算什麼？你竟如此厚待我。 17 上帝啊，不止如此，你還應許將來要恩待僕人的後裔。耶和華上帝啊，你視我為尊貴的人。 18 你將尊榮加於僕人，我還能說什麼？因為你瞭解僕人。 19 耶和華啊，你按照自己的心意為僕人成就這大事，並顯明出來。 20 耶和華啊，我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。 21 世上有誰能與你的以色列子民相比？你從埃及救贖他們，讓他們做你的子民，為他們驅逐外族人、行偉大奇妙的事，使自己聲名遠播。 22 你讓以色列人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。
23 「耶和華啊，願你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，願你成就自己的應許。 24 這樣，你的名必永遠堅立，被尊崇，人們必說，『以色列的上帝——萬軍之耶和華是以色列的上帝』，你僕人大衛的家必在你面前堅立。 25 我的上帝啊，因為你曾啟示僕人，說要為僕人建立王朝，僕人才敢這樣向你祈求。 26 耶和華啊，唯獨你是上帝，你應許要將這福氣賜給僕人。 27 願你賜福僕人的王朝，使它在你面前永遠堅立。耶和華啊，你已賜下祝福，你的祝福是永遠的！」
1 Chronicles 17
Expanded Bible
1 Chronicles 17
Expanded Bible
God’s Promise to David(A)
17 When David ·moved [had settled] into his ·palace [L house], he said to Nathan the prophet, “·Look [T Behold], I am living in a ·palace [L house] made of cedar, but the Ark of the ·Agreement [Testimony; Treaty; Covenant] with the Lord ·sits in [is under] a tent.”
2 Nathan said to David, “Do ·what you want to do [whatever you have in mind], because God is with you.”
3 But that night God spoke his word to Nathan, saying, 4 “Go and tell David my servant, ‘·This is what the Lord says [T Thus says the Lord]: You are not the person to build a house for me to live in. 5 From the time I brought Israel ·out of [L up from] Egypt until now I have not lived in a house. I have moved from one tent site to another and ·from one place to another [or lived in a Tabernacle]. 6 As I have ·moved [walked] with the Israelites to different places, ·I have never [L have I ever…?] said to the ·leaders [L judges of Israel], whom I commanded to ·take care of [shepherd] my people, “Why haven’t you built me a house of cedar?” ’
7 “Now, tell my servant David: ‘This is what the Lord ·All-Powerful [of Heaven’s Armies; T of hosts] says: I took you from the pasture and from ·tending [following] the sheep and made you ·king [ruler; leader] of my people Israel. 8 I have been with you everywhere you have gone. I have ·defeated [destroyed; L cut off] your enemies for you. I will make you ·as famous as any of [L a name like the name of] the great people on the earth. 9 I will ·choose [provide; appoint] a place for my people Israel, and I will plant them so they can live in their own homes. They will not be ·bothered [disturbed; moved] anymore. ·Wicked [Evil] people will no longer ·hurt [oppress] them as they have in the past 10 ·when I chose [beginning when I appointed] judges for my people Israel. I will ·defeat [subdue] all your enemies.
“‘I tell you that the Lord will ·make your descendants kings of Israel after [L build a house for] you. 11 When ·you die [your days are over/T fulfilled] and join your ·ancestors [fathers], I will ·make [L raise up] one of your descendants—one of your sons [C Solomon]—the new king, and I will ·set up [establish; secure] his kingdom. 12 He will build a house [C the Temple] for me, and I will ·let his kingdom rule always [establish/secure his throne forever]. 13 I will be his father, and he will be my son [2 Sam. 7:14; Ps. 2:7]. I took away my ·love [steadfast love; lovingkindness] from Saul, who ruled before you, but I will never ·stop loving your son [take it away from him]. 14 I will ·put him in charge of [confirm him in] my house and kingdom forever. His ·family [L throne] will ·rule [be established/secure] forever.’”
15 Nathan told David ·everything God had said in this vision [all the words revealed to him].
David Prays to God
16 Then King David went in and sat ·in front of [before] the Lord. David said, “Lord God, who am I? What is my ·family [L house] that you have brought me ·to this point [this far]? 17 But that was ·not enough for you [L a small thing in your eyes], God. You have ·also made promises about my future family [spoken about your servant’s house in the distant future]. Lord God, you have treated me like a ·very important [great; exalted] person.
18 “What more can ·I [L David] say to you for honoring me, your servant? You know me so well. 19 Lord, you have done this wonderful thing for ·my [L your servant’s] sake ·and because you wanted to [according to your will/heart]. You have done all these great things and made them known.
20 “There is ·no one [T none] like you, Lord. There is no God except you. ·We have heard all this ourselves […as all that we’ve heard with our own ears confirms]! 21 ·There is no nation [L And is there another nation…?] like your people Israel. ·They are the only people on earth that [L What other nation on earth did…?] God chose to be his own. You made ·your name well known [a name for yourself] by the great and ·wonderful [awesome; terrible] things you did for them. You went ahead of them and ·forced other [drove out] nations. You ·freed [redeemed] your people from slavery in Egypt. 22 You made the people of Israel your very own people forever, and, Lord, you ·are [became; have become] their God.
23 “Lord, ·keep the promise [L let the word be established/secure] forever that you ·made [spoke] about my ·family [L house] and me, your servant. Do what you have ·said [spoken]. 24 ·Then you will be honored always [May your name be established and honored/exalted/magnified forever], and people will say, ‘The Lord ·All-Powerful [of Heaven’s Armies; T of hosts], the God over Israel, is Israel’s God!’ And the ·family [L house] of your servant David will ·continue [be established/secure] before you.
25 “My God, you have told me that you ·would make my family great [L build for your servant a house]. So I, your servant, ·am brave enough [have found courage] to pray to you. 26 Lord, you are God, and you have promised these good things to me, your servant. 27 ·You have chosen [It has pleased you] to bless my ·family [L house]. Let it continue before you always. Lord, you have blessed ·my family [L it], ·so it will [let it] ·always [forever] be blessed.”
1 Chronicles 17
New International Version
1 Chronicles 17
New International Version
God’s Promise to David(A)
17 After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent.(B)”
2 Nathan replied to David, “Whatever you have in mind,(C) do it, for God is with you.”
3 But that night the word of God came to Nathan, saying:
4 “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: You(D) are not the one to build me a house to dwell in. 5 I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another. 6 Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders[a] whom I commanded to shepherd my people, “Why have you not built me a house of cedar?(E)”’
7 “Now then, tell my servant David, ‘This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler(F) over my people Israel. 8 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men on earth. 9 And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning 10 and have done ever since the time I appointed leaders(G) over my people Israel. I will also subdue all your enemies.
“‘I declare to you that the Lord will build a house for you: 11 When your days are over and you go to be with your ancestors, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom. 12 He is the one who will build(H) a house for me, and I will establish his throne forever.(I) 13 I will be his father,(J) and he will be my son.(K) I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor. 14 I will set him over my house and my kingdom forever; his throne(L) will be established forever.(M)’”
15 Nathan reported to David all the words of this entire revelation.
David’s Prayer(N)
16 Then King David went in and sat before the Lord, and he said:
“Who am I, Lord God, and what is my family, that you have brought me this far? 17 And as if this were not enough in your sight, my God, you have spoken about the future of the house of your servant. You, Lord God, have looked on me as though I were the most exalted of men.
18 “What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant, 19 Lord. For the sake(O) of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.(P)
20 “There is no one like you, Lord, and there is no God but you,(Q) as we have heard with our own ears. 21 And who is like your people Israel—the one nation on earth whose God went out to redeem(R) a people for himself, and to make a name for yourself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations from before your people, whom you redeemed from Egypt? 22 You made your people Israel your very own forever,(S) and you, Lord, have become their God.
23 “And now, Lord, let the promise(T) you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised, 24 so that it will be established and that your name will be great forever. Then people will say, ‘The Lord Almighty, the God over Israel, is Israel’s God!’ And the house of your servant David will be established before you.
25 “You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. So your servant has found courage to pray to you. 26 You, Lord, are God! You have promised these good things to your servant. 27 Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight;(U) for you, Lord, have blessed it, and it will be blessed forever.”
Footnotes
- 1 Chronicles 17:6 Traditionally judges; also in verse 10
歷代志上 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
歷代志上 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝對大衛的應許
17 大衛住進宮殿後，對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻在帳篷裡。」 2 拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」
3 當晚，上帝對拿單說： 4 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不是為我建造殿宇的人。』 5 從我把以色列人帶出埃及那天起直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳篷裡。 6 在我與以色列人同行的日子，我從未責問任何我委派牧養我子民的士師，『你為何不為我建造香柏木的殿宇呢？』
7 「現在你要告訴我的僕人大衛，『萬軍之耶和華說，你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。 8 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠播，與世上的偉人齊名。 9-10 我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必制伏你所有的仇敵，我耶和華向你宣告，我必建立你的王朝。 11 你離世歸到祖先那裡的時候，我必使你的一位後裔繼承你的王位，使他的國堅立。 12 他要為我建造殿宇，我必使他王位永固。 13 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的掃羅王，但我的慈愛必不離開他。 14 我要使他永遠治理我的家和我的國。他的王位必永遠穩固。』」 15 拿單就把所聽到的啟示全部告訴大衛。
大衛的禱告
16 於是，大衛王走進會幕，在耶和華面前坐下，說：「耶和華上帝啊，我是誰？我的家算什麼？你竟如此厚待我。 17 上帝啊，不止如此，你還應許將來要恩待僕人的後裔。耶和華上帝啊，你視我為尊貴的人。 18 你將尊榮加於僕人，我還能說什麼？因為你瞭解僕人。 19 耶和華啊，你按照自己的心意為僕人成就這大事，並顯明出來。 20 耶和華啊，我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。 21 世上有誰能與你的以色列子民相比？你從埃及救贖他們，讓他們做你的子民，為他們驅逐外族人、行偉大奇妙的事，使自己聲名遠播。 22 你讓以色列人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。
23 「耶和華啊，願你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，願你成就自己的應許。 24 這樣，你的名必永遠堅立，被尊崇，人們必說，『以色列的上帝——萬軍之耶和華是以色列的上帝』，你僕人大衛的家必在你面前堅立。 25 我的上帝啊，因為你曾啟示僕人，說要為僕人建立王朝，僕人才敢這樣向你祈求。 26 耶和華啊，唯獨你是上帝，你應許要將這福氣賜給僕人。 27 願你賜福僕人的王朝，使它在你面前永遠堅立。耶和華啊，你已賜下祝福，你的祝福是永遠的！」
1 Chronicles 17
Expanded Bible
1 Chronicles 17
Expanded Bible
God’s Promise to David(A)
17 When David ·moved [had settled] into his ·palace [L house], he said to Nathan the prophet, “·Look [T Behold], I am living in a ·palace [L house] made of cedar, but the Ark of the ·Agreement [Testimony; Treaty; Covenant] with the Lord ·sits in [is under] a tent.”
2 Nathan said to David, “Do ·what you want to do [whatever you have in mind], because God is with you.”
3 But that night God spoke his word to Nathan, saying, 4 “Go and tell David my servant, ‘·This is what the Lord says [T Thus says the Lord]: You are not the person to build a house for me to live in. 5 From the time I brought Israel ·out of [L up from] Egypt until now I have not lived in a house. I have moved from one tent site to another and ·from one place to another [or lived in a Tabernacle]. 6 As I have ·moved [walked] with the Israelites to different places, ·I have never [L have I ever…?] said to the ·leaders [L judges of Israel], whom I commanded to ·take care of [shepherd] my people, “Why haven’t you built me a house of cedar?” ’
7 “Now, tell my servant David: ‘This is what the Lord ·All-Powerful [of Heaven’s Armies; T of hosts] says: I took you from the pasture and from ·tending [following] the sheep and made you ·king [ruler; leader] of my people Israel. 8 I have been with you everywhere you have gone. I have ·defeated [destroyed; L cut off] your enemies for you. I will make you ·as famous as any of [L a name like the name of] the great people on the earth. 9 I will ·choose [provide; appoint] a place for my people Israel, and I will plant them so they can live in their own homes. They will not be ·bothered [disturbed; moved] anymore. ·Wicked [Evil] people will no longer ·hurt [oppress] them as they have in the past 10 ·when I chose [beginning when I appointed] judges for my people Israel. I will ·defeat [subdue] all your enemies.
“‘I tell you that the Lord will ·make your descendants kings of Israel after [L build a house for] you. 11 When ·you die [your days are over/T fulfilled] and join your ·ancestors [fathers], I will ·make [L raise up] one of your descendants—one of your sons [C Solomon]—the new king, and I will ·set up [establish; secure] his kingdom. 12 He will build a house [C the Temple] for me, and I will ·let his kingdom rule always [establish/secure his throne forever]. 13 I will be his father, and he will be my son [2 Sam. 7:14; Ps. 2:7]. I took away my ·love [steadfast love; lovingkindness] from Saul, who ruled before you, but I will never ·stop loving your son [take it away from him]. 14 I will ·put him in charge of [confirm him in] my house and kingdom forever. His ·family [L throne] will ·rule [be established/secure] forever.’”
15 Nathan told David ·everything God had said in this vision [all the words revealed to him].
David Prays to God
16 Then King David went in and sat ·in front of [before] the Lord. David said, “Lord God, who am I? What is my ·family [L house] that you have brought me ·to this point [this far]? 17 But that was ·not enough for you [L a small thing in your eyes], God. You have ·also made promises about my future family [spoken about your servant’s house in the distant future]. Lord God, you have treated me like a ·very important [great; exalted] person.
18 “What more can ·I [L David] say to you for honoring me, your servant? You know me so well. 19 Lord, you have done this wonderful thing for ·my [L your servant’s] sake ·and because you wanted to [according to your will/heart]. You have done all these great things and made them known.
20 “There is ·no one [T none] like you, Lord. There is no God except you. ·We have heard all this ourselves […as all that we’ve heard with our own ears confirms]! 21 ·There is no nation [L And is there another nation…?] like your people Israel. ·They are the only people on earth that [L What other nation on earth did…?] God chose to be his own. You made ·your name well known [a name for yourself] by the great and ·wonderful [awesome; terrible] things you did for them. You went ahead of them and ·forced other [drove out] nations. You ·freed [redeemed] your people from slavery in Egypt. 22 You made the people of Israel your very own people forever, and, Lord, you ·are [became; have become] their God.
23 “Lord, ·keep the promise [L let the word be established/secure] forever that you ·made [spoke] about my ·family [L house] and me, your servant. Do what you have ·said [spoken]. 24 ·Then you will be honored always [May your name be established and honored/exalted/magnified forever], and people will say, ‘The Lord ·All-Powerful [of Heaven’s Armies; T of hosts], the God over Israel, is Israel’s God!’ And the ·family [L house] of your servant David will ·continue [be established/secure] before you.
25 “My God, you have told me that you ·would make my family great [L build for your servant a house]. So I, your servant, ·am brave enough [have found courage] to pray to you. 26 Lord, you are God, and you have promised these good things to me, your servant. 27 ·You have chosen [It has pleased you] to bless my ·family [L house]. Let it continue before you always. Lord, you have blessed ·my family [L it], ·so it will [let it] ·always [forever] be blessed.”
1 Chronicles 17
New International Version
1 Chronicles 17
New International Version
God’s Promise to David(A)
17 After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent.(B)”
2 Nathan replied to David, “Whatever you have in mind,(C) do it, for God is with you.”
3 But that night the word of God came to Nathan, saying:
4 “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: You(D) are not the one to build me a house to dwell in. 5 I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another. 6 Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders[a] whom I commanded to shepherd my people, “Why have you not built me a house of cedar?(E)”’
7 “Now then, tell my servant David, ‘This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler(F) over my people Israel. 8 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men on earth. 9 And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning 10 and have done ever since the time I appointed leaders(G) over my people Israel. I will also subdue all your enemies.
“‘I declare to you that the Lord will build a house for you: 11 When your days are over and you go to be with your ancestors, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom. 12 He is the one who will build(H) a house for me, and I will establish his throne forever.(I) 13 I will be his father,(J) and he will be my son.(K) I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor. 14 I will set him over my house and my kingdom forever; his throne(L) will be established forever.(M)’”
15 Nathan reported to David all the words of this entire revelation.
David’s Prayer(N)
16 Then King David went in and sat before the Lord, and he said:
“Who am I, Lord God, and what is my family, that you have brought me this far? 17 And as if this were not enough in your sight, my God, you have spoken about the future of the house of your servant. You, Lord God, have looked on me as though I were the most exalted of men.
18 “What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant, 19 Lord. For the sake(O) of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.(P)
20 “There is no one like you, Lord, and there is no God but you,(Q) as we have heard with our own ears. 21 And who is like your people Israel—the one nation on earth whose God went out to redeem(R) a people for himself, and to make a name for yourself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations from before your people, whom you redeemed from Egypt? 22 You made your people Israel your very own forever,(S) and you, Lord, have become their God.
23 “And now, Lord, let the promise(T) you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised, 24 so that it will be established and that your name will be great forever. Then people will say, ‘The Lord Almighty, the God over Israel, is Israel’s God!’ And the house of your servant David will be established before you.
25 “You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. So your servant has found courage to pray to you. 26 You, Lord, are God! You have promised these good things to your servant. 27 Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight;(U) for you, Lord, have blessed it, and it will be blessed forever.”
Footnotes
- 1 Chronicles 17:6 Traditionally judges; also in verse 10
Expanded Bible (EXB)
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.