Font Size
1 Crónicas 16
La Biblia de las Américas
1 Crónicas 16
La Biblia de las Américas
16 Y trajeron el arca de Dios y la colocaron en medio de la tienda que David había levantado para ella(A), y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante de Dios. 2 Cuando David terminó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del Señor. 3 Y repartió a todos en Israel, tanto hombre como mujer, a cada uno una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas.
4 Y designó a algunos levitas como ministros delante del arca del Señor, para que celebraran, dieran gracias y alabaran al Señor, Dios de Israel: 5 Asaf el jefe, y segundo después de él, Zacarías; después Jeiel[a], Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con instrumentos musicales, arpas, liras; también Asaf tocaba címbalos muy resonantes, 6 y los sacerdotes Benaía y Jahaziel tocaban trompetas continuamente delante del arca del pacto de Dios.
Salmo de acción de gracias
7 Entonces en aquel día David, por primera vez, puso en manos de Asaf y sus parientes[b] este salmo para dar gracias al Señor(B):
8 (C)Dad gracias al Señor, invocad su nombre;
dad a conocer sus obras entre los pueblos(D).
9 Cantadle, cantadle alabanzas;
hablad de[c] todas sus maravillas.
10 Gloriaos[d] en su santo nombre;
alégrese el corazón de los que buscan al Señor.
11 Buscad al Señor y su fortaleza;
buscad su rostro continuamente(E).
12 Recordad las maravillas que Él ha hecho(F),
sus prodigios y los juicios de su boca(G),
13 oh simiente de Israel, su siervo,
hijos de Jacob, sus escogidos.
14 Él es el Señor nuestro Dios;
sus juicios están en toda la tierra(H).
15 Acordaos de su pacto para siempre,
de la palabra que ordenó a mil generaciones,
16 del pacto que hizo con Abraham(I),
y de su juramento a Isaac.
17 También lo confirmó a Jacob por estatuto(J),
a Israel como pacto eterno,
18 diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán(K)
como porción[e] de vuestra heredad.
19 Cuando eran pocos en número,
muy pocos, y forasteros en ella(L),
20 y vagaban de nación en nación,
y de un reino a otro pueblo,
21 Él no permitió que nadie los oprimiera,
y por amor a ellos reprendió a reyes(M), diciendo:
22 No toquéis a mis ungidos,
ni hagáis mal a mis profetas(N).
23 (O)Cantad al Señor, toda la tierra;
proclamad de día en día las buenas nuevas de su salvación.
24 Contad su gloria entre las naciones,
sus maravillas entre todos los pueblos.
25 Porque grande es el Señor, y muy digno de ser alabado(P);
temible es Él también sobre todos los dioses(Q).
26 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos[f](R),
mas el Señor hizo los cielos(S).
27 Gloria y majestad están delante de Él;
poder y alegría en su morada[g].
28 Tributad[h] al Señor, oh familias de los pueblos,
tributad[i] al Señor gloria y poder.
29 Tributad[j] al Señor la gloria debida a[k] su nombre;
traed ofrenda[l], y venid delante de Él;
adorad al Señor en la majestad de la santidad[m](T).
30 Temblad ante su presencia, toda la tierra;
ciertamente el mundo está bien afirmado, será inconmovible.
31 Alégrense los cielos y regocíjese la tierra(U);
y digan entre las naciones: El Señor reina(V).
32 Ruja[n] el mar y cuanto contiene[o](W);
regocíjese el campo y todo lo que en él hay.
33 Entonces los árboles del bosque cantarán con gozo delante del Señor;
porque viene a juzgar la tierra.
34 Dad gracias al Señor, porque Él es bueno;
porque para siempre es su misericordia(X).
35 Entonces decid: Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación,
y júntanos y líbranos de las naciones,
para que demos gracias a tu santo nombre,
y nos gloriemos[p] en tu alabanza(Y).
36 Bendito sea el Señor, Dios de Israel(Z),
desde la eternidad hasta la eternidad.
Entonces todo el pueblo dijo: Amén; y alabó al Señor(AA).
37 Y dejó allí, delante del arca del pacto del Señor(AB), a Asaf y a sus parientes para ministrar continuamente delante del arca, según demandaba el trabajo de cada día(AC); 38 y a Obed-edom(AD) con sus sesenta y ocho parientes; a Obed-edom, también hijo de Jedutún, y a Hosa(AE) como porteros. 39 Y dejó a Sadoc(AF) el sacerdote y a sus parientes los sacerdotes delante del tabernáculo[q] del Señor en el lugar alto que estaba en Gabaón(AG), 40 para ofrecer continuamente holocaustos al Señor sobre el altar del holocausto, por la mañana y por la noche, conforme a todo lo que está escrito en la ley del Señor, que Él ordenó a Israel(AH). 41 Con ellos estaban Hemán(AI) y Jedutún, y los demás que fueron escogidos(AJ), que fueron designados por nombre, para dar gracias al Señor, porque para siempre es su misericordia(AK). 42 Con ellos estaban también Hemán y Jedutún con trompetas y címbalos para los que harían resonancia, y con instrumentos para los cánticos de Dios(AL), y designó a los hijos de Jedutún para la puerta. 43 Entonces todo el pueblo se fue, cada uno a su casa, y David se volvió para bendecir su casa(AM).
Footnotes
- 1 Crónicas 16:5 En el cap. 15:18, Jaaziel
- 1 Crónicas 16:7 Lit., hermanos, y así en el resto del cap.
- 1 Crónicas 16:9 O, meditad en
- 1 Crónicas 16:10 O, Jactaos
- 1 Crónicas 16:18 Lit., medida
- 1 Crónicas 16:26 O, cosas inexistentes
- 1 Crónicas 16:27 Lit., lugar
- 1 Crónicas 16:28 Lit., Dad
- 1 Crónicas 16:28 Lit., Dad
- 1 Crónicas 16:29 Lit., Dad
- 1 Crónicas 16:29 Lit., de
- 1 Crónicas 16:29 U, ofrendas de cereal
- 1 Crónicas 16:29 O, en vestiduras santas
- 1 Crónicas 16:32 O, Truene
- 1 Crónicas 16:32 Lit., y su plenitud
- 1 Crónicas 16:35 Lit., nos jactemos
- 1 Crónicas 16:39 O, de la morada
1 Crónicas 16
Reina-Valera 1960
1 Crónicas 16
Reina-Valera 1960
16 Así trajeron el arca de Dios, y la pusieron en medio de la tienda que David había levantado para ella; y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de Dios. 2 Y cuando David acabó de ofrecer el holocausto y los sacrificios de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová. 3 Y repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, una pieza de carne, y una torta de pasas.
4 Y puso delante del arca de Jehová ministros de los levitas, para que recordasen y confesasen y loasen a Jehová Dios de Israel: 5 Asaf el primero; el segundo después de él, Zacarías; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; pero Asaf sonaba los címbalos. 6 También los sacerdotes Benaía y Jahaziel sonaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios.
Salmo de acción de gracias de David
(Sal. 105.1-15; 96.1-13; 106.47-48)
7 Entonces, en aquel día, David comenzó a aclamar a Jehová por mano de Asaf y de sus hermanos:
8 Alabad a Jehová, invocad su nombre,
Dad a conocer en los pueblos sus obras.
9 Cantad a él, cantadle salmos;
Hablad de todas sus maravillas.
10 Gloriaos en su santo nombre;
Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.
11 Buscad a Jehová y su poder;
Buscad su rostro continuamente.
12 Haced memoria de las maravillas que ha hecho,
De sus prodigios, y de los juicios de su boca,
13 Oh vosotros, hijos de Israel su siervo,
Hijos de Jacob, sus escogidos.
14 Jehová, él es nuestro Dios;
Sus juicios están en toda la tierra.
15 Él hace memoria de su pacto perpetuamente,
Y de la palabra que él mandó para mil generaciones;
16 Del pacto que concertó con Abraham,(A)
Y de su juramento a Isaac;(B)
17 El cual confirmó a Jacob por estatuto,
Y a Israel por pacto sempiterno,
18 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán,
Porción de tu heredad.(C)
19 Cuando ellos eran pocos en número,
Pocos y forasteros en ella,
20 Y andaban de nación en nación,
Y de un reino a otro pueblo,
21 No permitió que nadie los oprimiese;
Antes por amor de ellos castigó a los reyes.
22 No toquéis, dijo, a mis ungidos,
Ni hagáis mal a mis profetas.(D)
23 Cantad a Jehová toda la tierra,
Proclamad de día en día su salvación.
24 Cantad entre las gentes su gloria,
Y en todos los pueblos sus maravillas.
25 Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza,
Y de ser temido sobre todos los dioses.
26 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos;
Mas Jehová hizo los cielos.
27 Alabanza y magnificencia delante de él;
Poder y alegría en su morada.
28 Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos,
Dad a Jehová gloria y poder.
29 Dad a Jehová la honra debida a su nombre;
Traed ofrenda, y venid delante de él;
Postraos delante de Jehová en la hermosura de la santidad.
30 Temed en su presencia, toda la tierra;
El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.
31 Alégrense los cielos, y gócese la tierra,
Y digan en las naciones: Jehová reina.
32 Resuene el mar, y su plenitud;
Alégrese el campo, y todo lo que contiene.
33 Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová,
Porque viene a juzgar la tierra.
34 Aclamad a Jehová, porque él es bueno;
Porque su misericordia es eterna.(E)
35 Y decid: Sálvanos, oh Dios, salvación nuestra;
Recógenos, y líbranos de las naciones,
Para que confesemos tu santo nombre,
Y nos gloriemos en tus alabanzas.
36 Bendito sea Jehová Dios de Israel,
De eternidad a eternidad.
Y dijo todo el pueblo, Amén, y alabó a Jehová.
Los levitas encargados del arca
37 Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día; 38 y a Obed-edom y a sus sesenta y ocho hermanos; y a Obed-edom hijo de Jedutún y a Hosa como porteros. 39 Asimismo al sacerdote Sadoc, y a los sacerdotes sus hermanos, delante del tabernáculo de Jehová en el lugar alto que estaba en Gabaón, 40 para que sacrificasen continuamente, a mañana y tarde, holocaustos a Jehová en el altar del holocausto, conforme a todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió a Israel; 41 y con ellos a Hemán, a Jedutún y a los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar a Jehová, porque es eterna su misericordia. 42 Con ellos a Hemán y a Jedutún con trompetas y címbalos para los que tocaban, y con otros instrumentos de música de Dios; y a los hijos de Jedutún para porteros.
43 Y todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.(F)
1 Crónicas 16
Nueva Versión Internacional
1 Crónicas 16
Nueva Versión Internacional
16 El arca de Dios fue llevada a la tienda que David había preparado. Allí la instalaron, y luego presentaron holocaustos y sacrificios de comunión en presencia de Dios. 2 Después de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, David bendijo al pueblo en el nombre del Señor 3 y dio a cada israelita, tanto a hombres como a mujeres, una porción de pan, una torta de dátiles y una torta de pasas.
4 David puso a algunos levitas a cargo del arca del Señor para que ministraran, dieran gracias y alabaran al Señor, Dios de Israel. 5 Los nombrados fueron Asaf, el primero; Zacarías, el segundo; luego Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaías, Obed Edom y Jeiel, los cuales tenían liras y arpas. Asaf tocaba los címbalos. 6 Los sacerdotes Benaías y Jahaziel tocaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios.
Salmo de David(A)(B)(C)
7 Ese mismo día, David ordenó, por primera vez, que Asaf y sus compañeros fueran los encargados de esta alabanza al Señor:
8 «Den gracias al Señor; proclamen su nombre.
¡Den a conocer sus obras entre las naciones!
9 ¡Cántenle, entónenle salmos!
¡Hablen de todas sus maravillas!
10 ¡Gloríense en su santo nombre!
¡Alégrese el corazón de los que buscan al Señor!
11 ¡Busquen al Señor y su fuerza;
anhelen siempre su rostro!
12 »¡Recuerden las maravillas que ha hecho,
las señales y las leyes que ha emitido!
13 ¡Ustedes, descendientes de Israel, su siervo!
¡Ustedes, hijos de Jacob, elegidos suyos!
14 Él es el Señor nuestro Dios;
en toda la tierra están sus leyes.
15 »Se acordó[a] siempre de su pacto,
la palabra que ordenó para mil generaciones;
16 del pacto que hizo con Abraham
y del juramento que hizo a Isaac.
17 Se lo confirmó a Jacob como un estatuto,
a Israel como un pacto eterno,
18 cuando dijo: “Te daré la tierra de Canaán
como la herencia que te corresponde”.
19 »Aun cuando eran pocos en número,
unos cuantos extranjeros en la tierra,
20 que andaban siempre de nación en nación
y de reino en reino,
21 a nadie permitió que los oprimiera,
sino que por causa de ellos reprendió a los reyes:
22 “¡No toquen a mis ungidos!
¡No maltraten a mis profetas!”.
23 »¡Canten al Señor, habitantes de toda la tierra!
¡Proclamen día tras día su salvación!
24 Anuncien su gloria entre las naciones,
sus maravillas a todos los pueblos.
25 »¡Grande es el Señor y digno de alabanza,
más temible que todos los dioses!
26 Todos los dioses de las naciones son ídolos,
pero el Señor ha hecho los cielos.
27 El esplendor y la majestad son sus heraldos;
hay poder y alegría en su morada.
28 »¡Tributen al Señor, pueblos todos!
¡Tributen al Señor la gloria y el poder!
29 ¡Tributen al Señor la gloria que merece su nombre!
¡Preséntense ante él con ofrendas;
póstrense ante el Señor en la hermosura de su santidad!
30 ¡Tiemble delante de él toda la tierra!
Ha establecido el mundo con firmeza; jamás será removido.
31 »¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra!
Digan las naciones: “¡El Señor es Rey!”.
32 ¡Brame el mar y todo lo que él contiene!
¡Que salte de alegría el campo y lo que hay en él!
33 ¡Que los árboles del campo
canten de gozo ante el Señor!
¡Ya viene a juzgar la tierra!
34 »Den gracias al Señor porque él es bueno;
su gran amor perdura para siempre.
35 Díganle: “¡Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación!
Vuelve a reunirnos y líbranos de las naciones,
para que demos gracias a tu santo nombre
y alabarte sea nuestra gloria”.
36 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel,
eternamente y para siempre!».
Y todo el pueblo dijo: «¡Amén!», y «¡Alabado sea el Señor!».
37 David dejó el arca del pacto del Señor al cuidado de Asaf y sus hermanos, para que sirvieran continuamente delante de ella, de acuerdo con el ritual diario. 38 Como porteros nombró a Obed Edom y a sus sesenta y ocho hermanos, junto con Obed Edom, hijo de Jedutún, y Josá.
39 Al sacerdote Sadoc y a sus hermanos sacerdotes los encargó del santuario del Señor, que está en la cumbre de Gabaón, 40 para que sobre el altar ofrecieran constantemente los holocaustos al Señor, en la mañana y en la tarde, tal como está escrito en la Ley que el Señor había ordenado a Israel. 41 Con ellos nombró a Hemán y a Jedutún; también a los demás que había escogido y designado por nombre para que alaben al Señor: «Su gran amor perdura para siempre». 42 Hemán y Jedutún tenían trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales para acompañar los cantos de Dios. Los hijos de Jedutún eran porteros.
43 Luego todos regresaron a su casa y David se fue a bendecir a su familia.
1 Chronicles 16
New English Translation
1 Chronicles 16
New English Translation
David Leads in Worship
16 They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings[a] before God. 2 When David finished offering burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the Lord’s name. 3 He then handed out to each Israelite man and woman a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. 4 He appointed some of the Levites to serve before the ark of the Lord, to offer prayers, songs of thanks, and hymns to the Lord God of Israel. 5 Asaph was the leader and Zechariah second-in-command, followed by Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel. They were to play stringed instruments, Asaph was to sound the cymbals, 6 and the priests Benaiah and Jahaziel were to blow trumpets regularly before the ark of God’s covenant.
David Thanks God
7 That day David first gave to Asaph and his colleagues this song of thanks to the Lord.
8 Give thanks to the Lord!
Call on his name!
Make known his accomplishments among the nations.
9 Sing to him! Make music to him!
Tell about all his miraculous deeds.
10 Boast about his holy name.
Let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
11 Seek the Lord and the strength he gives.
Seek his presence[b] continually!
12 Recall the miraculous deeds he performed,
his mighty acts and the judgments he decreed,[c]
13 O children[d] of Israel, God’s[e] servant,
you descendants of Jacob, God’s[f] chosen ones!
14 He is the Lord our God;
he carries out judgment throughout the earth.[g]
15 Remember[h] continually his covenantal decree,
the promise he made[i] to a thousand generations—
16 the promise[j] he made to Abraham,
the promise he made by oath to Isaac![k]
17 He gave it to Jacob as a decree,
to Israel as a lasting promise,[l]
18 saying, “To you I will give the land of Canaan
as the portion of your inheritance.”
19 When they were few in number,
just a very few, and foreign residents within it,
20 they wandered from nation to nation,
and from one kingdom to another.[m]
21 He let no one oppress them;
he disciplined kings for their sake,
22 saying,[n] “Don’t touch my anointed ones!
Don’t harm my prophets!”
23 Sing to the Lord, all the earth!
Announce every day[o] how he delivers.
24 Tell the nations about his splendor,
tell[p] all the nations about his miraculous deeds.
25 For the Lord is great and certainly worthy of praise,
he is more awesome than[q] all gods.
26 For all the gods of the nations are worthless,[r]
but the Lord made the heavens.[s]
27 Majestic splendor emanates from him,[t]
he is the source of strength and joy.[u]
28 Ascribe to the Lord, O families of the nations,
ascribe to the Lord splendor and strength!
29 Ascribe to the Lord the splendor he deserves![v]
Bring an offering and enter his presence!
Worship the Lord in holy attire![w]
30 Tremble before him, all the earth!
The world is established, it cannot be moved.
31 Let the heavens rejoice, and the earth be happy!
Let the nations say,[x] “The Lord reigns!”
32 Let the sea and everything in it shout!
Let the fields and everything in them celebrate!
33 Then let the trees of the forest shout with joy before the Lord,
for he comes to judge the earth!
34 Give thanks to the Lord, for he is good
and his loyal love endures.[y]
35 Say this prayer:[z] “Deliver us, O God who delivers us!
Gather us! Rescue us from the nations!
Then we will give thanks[aa] to your holy name,
and boast about your praiseworthy deeds.”[ab]
36 May the Lord God of Israel be praised,
in the future and forevermore.[ac]
Then all the people said, “We agree![ad] Praise the Lord.”
David Appoints Worship Leaders
37 David[ae] left Asaph and his colleagues there before the ark of the Lord’s covenant to serve before the ark regularly and fulfill each day’s requirements,[af] 38 including Obed-Edom and sixty-eight colleagues. Obed-Edom son of Jeduthun and Hosah were gatekeepers. 39 Zadok the priest and his fellow priests served[ag] before the Lord’s tabernacle at the worship center[ah] in Gibeon, 40 regularly offering burnt sacrifices to the Lord on the altar for burnt sacrifice, morning and evening, according to what is prescribed in the law of the Lord which he charged Israel to observe.[ai] 41 Joining them were Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the Lord. (For his loyal love endures!)[aj] 42 Heman and Jeduthun were in charge of the music, including the trumpets, cymbals, and the other musical instruments used in praising God. The sons of Jeduthun guarded the entrance.[ak]
43 Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.[al]
Footnotes
- 1 Chronicles 16:1 tn Or “tokens of peace”; NIV “fellowship offerings.”
- 1 Chronicles 16:11 tn Heb “face.”
- 1 Chronicles 16:12 tn Heb “and the judgments of his mouth.”
- 1 Chronicles 16:13 tn Heb “seed.”
- 1 Chronicles 16:13 tn Heb “his”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.
- 1 Chronicles 16:13 tn Heb “his”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.
- 1 Chronicles 16:14 tn Heb “in all the earth [are] his judgments.”
- 1 Chronicles 16:15 tn The Hebrew text has a masculine plural imperative, addressed to the people. Some LXX mss harmonize the wording here to Ps 105:8, which has זָכַר (zakhar), the perfect third masculine singular form of the verb, “He (the Lord) remembers” (so NIV; NEB reads “He called to mind his covenant”).
- 1 Chronicles 16:15 tn Heb “[the] word he commanded.” The text refers here to God’s unconditional covenantal promise to Abraham and the patriarchs, as vv. 16-18 make clear.
- 1 Chronicles 16:16 tn Heb “which.”
- 1 Chronicles 16:16 tn Heb “his oath to Isaac.”
- 1 Chronicles 16:17 tn Or “eternal covenant.”
- 1 Chronicles 16:20 tn Heb “and from a kingdom to another people.”
- 1 Chronicles 16:22 tn The word “saying” is supplied in the translation for clarification and for stylistic reasons.
- 1 Chronicles 16:23 tn Heb “from day to day.”
- 1 Chronicles 16:24 tn The verb “tell” is understood by ellipsis (note the preceding line).
- 1 Chronicles 16:25 tn Or “feared above.”
- 1 Chronicles 16:26 tn The Hebrew word אֱלִילִים (ʾelilim, “worthless”) sounds like אֱלֹהִים (ʾelohim, “gods”). The sound play draws attention to the statement. Many modern English translations render this term as “idols” here.
- 1 Chronicles 16:26 tn Or “the sky” (also in v. 31). The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.
- 1 Chronicles 16:27 tn Heb “majesty and splendor [are] before him.”
- 1 Chronicles 16:27 tn Heb “strength and joy [are] in his place.”
- 1 Chronicles 16:29 tn Heb “the splendor of [i.e., due] his name.”
- 1 Chronicles 16:29 tn Or “in holy splendor.”
- 1 Chronicles 16:31 tn Heb “let them say among the nations.”
- 1 Chronicles 16:34 tn Or “is eternal.”
- 1 Chronicles 16:35 tn The words “this prayer” are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.
- 1 Chronicles 16:35 tn Heb “to give thanks.” The infinitive construct indicates result after the imperative.
- 1 Chronicles 16:35 tn Heb “to boast in your praise.”
- 1 Chronicles 16:36 tn Heb “from everlasting to everlasting.”
- 1 Chronicles 16:36 tn This is the Hebrew term אָמֵן (ʾamen, “surely”), traditionally transliterated “amen.”
- 1 Chronicles 16:37 tn Heb “he”; the referent (David) has been specified in the translation for clarity.
- 1 Chronicles 16:37 tn Heb “according to the matter of the day in its day.”
- 1 Chronicles 16:39 tn The word “served” is supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.
- 1 Chronicles 16:39 tn Or “high place.”
- 1 Chronicles 16:40 tn Heb “which he laid as a charge upon Israel.”
- 1 Chronicles 16:41 tn Perhaps this refers to the refrain of their songs of praise (see Ps 136). In this case one could translate, “to give thanks to the Lord with songs using the refrain, ‘For his loyal love endures.’”
- 1 Chronicles 16:42 tn Heb “and with them, Heman and Jeduthun, trumpets and cymbals for sounding, and the instrument of song of God, and the sons of Jeduthun [were] at the gate.”
- 1 Chronicles 16:43 tn Heb “to bless his house.” Elsewhere when “house” is the object of “bless,” it refers to a household or family. See, for example, 1 Chr 13:14; 17:27. However, since בֵּית (bet, “house”) refers to a literal house or home earlier in the verse and to David’s palace in 17:1, one might translate here, “David went to pronounce a blessing on [i.e., dedicate] his house [i.e., palace].”
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
More on the NVI
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.