Font Size
1 Crônicas 1
Nova Versão Transformadora
1 Crônicas 1
Nova Versão Transformadora
De Adão aos filhos de Noé
1 Os descendentes de Adão foram: Sete, Enos, 2 Cainã, Maalalel, Jarede, 3 Enoque, Matusalém, Lameque 4 e Noé.
Os filhos de Noé foram:[a] Sem, Cam e Jafé.
Descendentes de Jafé
5 Os descendentes de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.
6 Os descendentes de Gômer foram: Asquenaz, Rifate[b] e Togarma.
7 Os descendentes de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
Descendentes de Cam
8 Os descendentes de Cam foram: Cuxe, Mizraim,[c] Pute e Canaã.
9 Os descendentes de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os descendentes de Raamá foram: Sabá e Dedã. 10 Cuxe também foi o antepassado de Ninrode, o primeiro guerreiro valente da terra.
11 Mizraim foi o antepassado dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas, 12 patrusitas, casluítas e dos caftoritas, dos quais descendem os filisteus.[d]
13 O filho mais velho de Canaã foi Sidom. Canaã também foi o antepassado dos hititas,[e] 14 jebuseus, amorreus, girgaseus, 15 heveus, arqueus, sineus, 16 arvadeus, zemareus e hamateus.
Descendentes de Sem
17 Os descendentes de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
Os descendentes de Arã foram:[f] Uz, Hul, Géter e Más.[g]
18 Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber.
19 Héber teve dois filhos. O primeiro recebeu o nome de Pelegue,[h] pois em sua época a terra foi dividida. O irmão de Pelegue recebeu o nome de Joctã.
20 Joctã foi o antepassado de Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá, 21 Adorão, Uzal, Dicla, 22 Obal,[i] Abimael, Sabá, 23 Ofir, Havilá e Jobabe. Todos eles foram descendentes de Joctã.
24 Os descendentes de Sem foram: Arfaxade, Selá,[j] 25 Héber, Pelegue, Reú, 26 Serugue, Naor, Terá 27 e Abrão, mais tarde chamado de Abraão.
Descendentes de Abraão
28 Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael. 29 Estes são seus registros genealógicos:
Os filhos de Ismael foram: Nebaiote, o mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão, 30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá, 31 Jetur, Nafis e Quedemá. Esses foram os filhos de Ismael.
32 Estes foram os filhos de Quetura, concubina de Abraão: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá.
Os filhos de Jocsã foram: Sabá e Dedã.
33 Os filhos de Midiã foram: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda.
Todos esses foram descendentes de Abraão com sua concubina Quetura.
Descendentes de Isaque
34 Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque foram: Esaú e Israel.[k]
Descendentes de Esaú
35 Os filhos de Esaú foram: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36 Os descendentes de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô,[l] Gaetã, Quenaz e Amaleque, que nasceu a Timna.[m]
37 Os descendentes de Reuel foram: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
Povos de Edom
38 Os descendentes de Seir foram: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ézer e Disã.
39 Os descendentes de Lotã foram: Hori e Hemã.[n] A irmã de Lotã se chamava Timna.
40 Os descendentes de Sobal foram: Alvã,[o] Maanate, Ebal, Sefô[p] e Onã.
Os descendentes de Zibeão foram: Aiá e Aná.
41 O filho de Aná foi Disom.
Os descendentes de Disom foram: Hendã,[q] Esbã, Itrã e Querã.
42 Os descendentes de Ézer foram: Bilã, Zaavã e Acã.[r]
Os descendentes de Disã[s] foram: Uz e Arã.
Reis de Edom
43 Estes são os reis que governaram na terra de Edom antes de os israelitas terem rei:[t]
Belá, filho de Beor, reinou na cidade de Dinabá.
44 Quando Belá morreu, Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, foi seu sucessor.
45 Quando Jobabe morreu, Husã, da terra dos temanitas, foi seu sucessor.
46 Quando Husã morreu, Hadade, filho de Bedade, foi seu sucessor na cidade de Avite. Foi Hadade quem derrotou os midianitas na terra de Moabe.
47 Quando Hadade morreu, Samlá, da cidade de Masreca, foi seu sucessor.
48 Quando Samlá morreu, Saul, da cidade de Reobote, próxima ao Eufrates,[u] foi seu sucessor.
49 Quando Saul morreu, Baal-Hanã, filho de Acbor, foi seu sucessor.
50 Quando Baal-Hanã morreu, Hadade foi seu sucessor na cidade de Paú.[v] Sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe. 51 Então Hadade morreu.
Os chefes dos clãs de Edom foram: Timna, Alvá,[w] Jetete, 52 Oolibama, Elá, Pinom, 53 Quenaz, Temã, Mibzar, 54 Magdiel e Irã. Esses foram os chefes dos clãs de Edom.
Footnotes
- 1.4 Conforme a Septuaginta (ver tb. Gn 5.3-32); o hebraico não traz Os filhos de Noé foram.
- 1.6 Conforme alguns manuscritos hebraicos e a Septuaginta (ver tb. Gn 10.3); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Difate.
- 1.8 Ou Egito; também em 1.11.
- 1.12 Em hebraico, casluítas, dos quais descendem os filisteus, caftoritas. Ver Jr 47.4; Am 9.7.
- 1.13 Em hebraico, antepassado de Hete.
- 1.17a Conforme um manuscrito hebraico e alguns manuscritos gregos (ver tb. Gn 10.23); a maioria dos manuscritos hebraicos não traz Os descendentes de Arã foram.
- 1.17b Conforme o texto paralelo em Gn 10.23; o hebraico traze Meseque.
- 1.19 Pelegue significa “divisão”.
- 1.22 Conforme alguns manuscritos hebraicos e a versão siríaca (ver tb. Gn 10.28); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Ebal.
- 1.24 Alguns manuscritos gregos trazem Arfaxade, Cainã, Selá. Ver notas em Gn 10.24; 11.12-13.
- 1.34 Israel é o nome que Deus deu a Jacó.
- 1.36a Conforme alguns manuscritos hebraicos e gregos (ver tb. Gn 36.11); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Zefi.
- 1.36b Conforme alguns manuscritos gregos (ver tb. Gn 36.12); o hebraico traz Quenaz, Timna e Amaleque.
- 1.39 Conforme o texto paralelo em Gn 36.22; o hebraico traz e Homã.
- 1.40a Conforme alguns manuscritos hebraicos e gregos (ver tb. Gn 36.23); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Aliã.
- 1.40b Conforme alguns manuscritos hebraicos (ver tb. Gn 36.23); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Sefi.
- 1.41 Conforme alguns manuscritos hebraicos e gregos (ver tb. Gn 36.26); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Hanrão.
- 1.42a Conforme alguns manuscritos hebraicos e gregos (ver tb. Gn 36.27); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Jaacã.
- 1.42b Em hebraico, Disom; comparar com 1.38 e o texto paralelo em Gn 36.28.
- 1.43 Ou antes de um rei israelita governá-los.
- 1.48 Em hebraico, ao rio.
- 1.50 Conforme alguns manuscritos hebraicos e gregos, a versão siríaca e a Vulgata (ver tb. Gn 36.39); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Paí.
- 1.51 Conforme uma leitura alternativa do Texto Massorético (ver tb. Gn 36.40); a outra leitura traz Aliá.
1 Chronicles 1
New International Version
1 Chronicles 1
New International Version
Historical Records From Adam to Abraham
To Noah’s Sons
1 Adam,(A) Seth, Enosh, 2 Kenan,(B) Mahalalel,(C) Jared,(D) 3 Enoch,(E) Methuselah,(F) Lamech,(G) Noah.(H)
The Japhethites(K)
5 The sons[b] of Japheth:
Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.
6 The sons of Gomer:
Ashkenaz, Riphath[c] and Togarmah.
7 The sons of Javan:
Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
The Hamites(L)
8 The sons of Ham:
Cush, Egypt, Put and Canaan.
9 The sons of Cush:
Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka.
The sons of Raamah:
Sheba and Dedan.
10 Cush was the father[d] of
Nimrod, who became a mighty warrior on earth.
11 Egypt was the father of
the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites, 12 Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.
13 Canaan was the father of
Sidon his firstborn,[e] and of the Hittites, 14 Jebusites, Amorites, Girgashites, 15 Hivites, Arkites, Sinites, 16 Arvadites, Zemarites and Hamathites.
The Semites(M)
17 The sons of Shem:
Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.
The sons of Aram:[f]
Uz, Hul, Gether and Meshek.
18 Arphaxad was the father of Shelah,
and Shelah the father of Eber.
19 Two sons were born to Eber:
One was named Peleg,[g] because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
20 Joktan was the father of
Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21 Hadoram, Uzal, Diklah, 22 Obal,[h] Abimael, Sheba, 23 Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
24 Shem,(N) Arphaxad,[i] Shelah,
25 Eber, Peleg, Reu,
26 Serug, Nahor, Terah
27 and Abram (that is, Abraham).
The Family of Abraham
28 The sons of Abraham:
Isaac and Ishmael.
Descendants of Hagar(O)
29 These were their descendants:
Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, 30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, 31 Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael.
Descendants of Keturah(P)
32 The sons born to Keturah, Abraham’s concubine:(Q)
Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.
The sons of Jokshan:
Sheba and Dedan.(R)
33 The sons of Midian:
Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah.
All these were descendants of Keturah.
Descendants of Sarah(S)
Esau’s Sons
35 The sons of Esau:(W)
Eliphaz, Reuel,(X) Jeush, Jalam and Korah.
36 The sons of Eliphaz:
Teman, Omar, Zepho,[j] Gatam and Kenaz;
37 The sons of Reuel:(Z)
Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.
The People of Seir in Edom(AA)
38 The sons of Seir:
Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.
39 The sons of Lotan:
Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister.
40 The sons of Shobal:
Alvan,[l] Manahath, Ebal, Shepho and Onam.
The sons of Zibeon:
Aiah and Anah.(AB)
41 The son of Anah:
Dishon.
The sons of Dishon:
Hemdan,[m] Eshban, Ithran and Keran.
42 The sons of Ezer:
Bilhan, Zaavan and Akan.[n]
The sons of Dishan[o]:
Uz and Aran.
The Rulers of Edom(AC)
43 These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:
Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.
44 When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
45 When Jobab died, Husham from the land of the Temanites(AD) succeeded him as king.
46 When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
47 When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
48 When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river[p] succeeded him as king.
49 When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king.
50 When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau,[q] and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab. 51 Hadad also died.
The chiefs of Edom were:
Timna, Alvah, Jetheth, 52 Oholibamah, Elah, Pinon, 53 Kenaz, Teman, Mibzar, 54 Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.
Footnotes
- 1 Chronicles 1:4 Septuagint; Hebrew does not have this line.
- 1 Chronicles 1:5 Sons may mean descendants or successors or nations; also in verses 6-9, 17 and 23.
- 1 Chronicles 1:6 Many Hebrew manuscripts and Vulgate (see also Septuagint and Gen. 10:3); most Hebrew manuscripts Diphath
- 1 Chronicles 1:10 Father may mean ancestor or predecessor or founder; also in verses 11, 13, 18 and 20.
- 1 Chronicles 1:13 Or of the Sidonians, the foremost
- 1 Chronicles 1:17 One Hebrew manuscript and some Septuagint manuscripts (see also Gen. 10:23); most Hebrew manuscripts do not have this line.
- 1 Chronicles 1:19 Peleg means division.
- 1 Chronicles 1:22 Some Hebrew manuscripts and Syriac (see also Gen. 10:28); most Hebrew manuscripts Ebal
- 1 Chronicles 1:24 Hebrew; some Septuagint manuscripts Arphaxad, Cainan (see also note at Gen. 11:10)
- 1 Chronicles 1:36 Many Hebrew manuscripts, some Septuagint manuscripts and Syriac (see also Gen. 36:11); most Hebrew manuscripts Zephi
- 1 Chronicles 1:36 Some Septuagint manuscripts (see also Gen. 36:12); Hebrew Gatam, Kenaz, Timna and Amalek
- 1 Chronicles 1:40 Many Hebrew manuscripts and some Septuagint manuscripts (see also Gen. 36:23); most Hebrew manuscripts Alian
- 1 Chronicles 1:41 Many Hebrew manuscripts and some Septuagint manuscripts (see also Gen. 36:26); most Hebrew manuscripts Hamran
- 1 Chronicles 1:42 Many Hebrew and Septuagint manuscripts (see also Gen. 36:27); most Hebrew manuscripts Zaavan, Jaakan
- 1 Chronicles 1:42 See Gen. 36:28; Hebrew Dishon, a variant of Dishan
- 1 Chronicles 1:48 Possibly the Euphrates
- 1 Chronicles 1:50 Many Hebrew manuscripts, some Septuagint manuscripts, Vulgate and Syriac (see also Gen. 36:39); most Hebrew manuscripts Pai
1 Chronicles 1
Good News Translation
1 Chronicles 1
Good News Translation
From Adam to Abraham(A)
1 Adam was the father of Seth, Seth was the father of Enosh, Enosh the father of Kenan, 2 Kenan the father of Mahalalel, Mahalalel the father of Jared. 3 Jared was the father of Enoch, who was the father of Methuselah; Methuselah was the father of Lamech, 4 who was the father of Noah. Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
5 The sons of Japheth—Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras—were the ancestors of the peoples who bear their names. 6 The descendants of Gomer were the people of Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. 7 The descendants of Javan were the people of Elishah, Spain, Cyprus, and Rhodes.
8 The sons of Ham—Cush, Egypt, Libya, and Canaan—were the ancestors of the peoples who bear their names. 9 The descendants of Cush were the people of Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The descendants of Raamah were the people of Sheba and Dedan. (10 Cush had a son named Nimrod, who became the world's first great conqueror.) 11 The descendants of Egypt were the people of Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh, 12 Pathrus, Casluh, and of Crete (from whom the Philistines were descended). 13 Canaan's sons—Sidon, the oldest, and Heth—were the ancestors of the peoples who bear their names. 14 Canaan was also the ancestor of the Jebusites, the Amorites, Girgashites, 15 Hivites, Arkites, Sinites, 16 Arvadites, Zemarites, and Hamathites.
17 Shem's sons—Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshek—were the ancestors of the peoples who bear their names. 18 Arpachshad was the father of Shelah, who was the father of Eber. 19 Eber had two sons; one was named Peleg,[a] because during his time the people of the world were divided, and the other was named Joktan. 20 The descendants of Joktan were the people of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21 Hadoram, Uzal, Diklah, 22 Ebal, Abimael, Sheba, 23 Ophir, Havilah, and Jobab.
24 The family line from Shem to Abram is as follows: Shem, Arpachshad, Shelah, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nahor, Terah, 27 and Abram (also known as Abraham).
The Descendants of Ishmael(B)
28 Abraham had two sons, Isaac and Ishmael. 29 The sons of Ishmael became the heads of twelve tribes: Nebaioth (from the name of Ishmael's oldest son), Kedar, Adbeel, Mibsam, 30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, 31 Jetur, Naphish, and Kedemah.
32 Abraham had a concubine named Keturah, who bore him six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan had two sons: Sheba and Dedan. 33 Midian had five sons: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah.
The Descendants of Esau(C)
34 Abraham's son Isaac had two sons, Esau and Jacob. 35 Esau's sons were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah. 36 Eliphaz became the ancestor of the following tribes: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek. 37 And Reuel became the ancestor of the tribes of Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
The Original Inhabitants of Edom(D)
38-42 The original inhabitants of Edom were descended from the following sons of Seir:
Lotan, who was the ancestor of the clans of Hori and Homam. (Lotan had a sister named Timna.)
Shobal, who was the ancestor of the clans of Alvan, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam.
Zibeon, who had two sons, Aiah and Anah. Anah was the father of Dishon, and Dishon was the ancestor of the clans of Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
Ezer, who was the ancestor of the clans of Bilhan, Zaavan, and Jaakan.
Dishan, who was the ancestor of the clans of Uz and Aran.
The Kings of Edom(E)
43-50 The following kings ruled the land of Edom one after the other, in the time before there were any kings in Israel:
Bela son of Beor from Dinhabah
Jobab son of Zerah from Bozrah
Husham from the region of Teman
Hadad son of Bedad from Avith (he defeated the Midianites in a battle in the country of Moab)
Samlah from Masrekah
Shaul from Rehoboth-on-the-River
Baal Hanan son of Achbor
Hadad from Pau (his wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Mezahab)
51 The people of Edom were divided into the following tribes: Timna, Alvah, Jetheth, 52 Oholibamah, Elah, Pinon, 53 Kenaz, Teman, Mibzar, 54 Magdiel, and Iram.
Footnotes
- 1 Chronicles 1:19 This name sounds like the Hebrew for “divide.”
Nova Versão Transformadora (NVT) 
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Good News Translation (GNT) 
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.