Font Size
創世記 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
創世記 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝與挪亞立約
9 上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。 2 你們要管理所有地上的走獸、空中的飛鳥、地上的爬蟲和海裡的魚，牠們都必懼怕你們。 3 凡是活著的動物都可作你們的食物，就像菜蔬和穀物一樣。 4 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。 5 凡是殺人害命的，無論人或獸，我必向他們追討血債。凡殺人的，我必追討他的血債。 6 凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。 7 你們要生養眾多，使地上人口興旺。」
8 上帝又對挪亞和他的兒子們說： 9 「我要跟你們和你們的後代， 10 以及所有和你們在一起、從方舟出來的飛禽走獸和牲畜等各種動物立約。 11 我與你們立約，不再叫洪水淹沒一切生靈，也不再讓洪水毀滅大地。」 12 上帝說：「我與你們及各種生靈立世代永存的約，我要給這個約一個記號。 13 我把彩虹放在雲中，作為我跟大地立約的記號。 14 我使雲彩覆蓋大地的時候，會有彩虹在雲中出現。 15 這樣我會記得我與你們及一切生靈所立的約，水就不會再氾濫淹滅所有生靈。 16 當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會記得我與地上一切生靈立的永約。」 17 上帝對挪亞說：「彩虹是我與地上一切生靈立約的記號。」
挪亞和他的兒子
18 與挪亞一起出方舟的有他的兒子閃、含、雅弗。含是迦南的父親。 19 挪亞這三個兒子的後代遍佈天下。
20 挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。 21 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。 22 迦南的父親含看見他父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。 23 於是，閃和雅弗拿了一件衣服搭在肩上，倒退著走進帳篷，把衣服蓋在父親身上，他們背著臉不看父親赤裸的身體。
24 挪亞酒醒後，知道了小兒子做的事， 25 就說：
「迦南該受咒詛，
必做他弟兄的僕人的僕人。」
26 又說：
「閃的上帝耶和華當受稱頌！
迦南要做閃的僕人。
27 願上帝擴張雅弗的疆界，
願他住在閃的帳篷裡，
讓迦南做他的僕人。」
28 洪水以後，挪亞又活了三百五十年。 29 挪亞一生共活了九百五十歲。
创世记 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
创世记 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝与挪亚立约
9 上帝赐福给挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。 2 你们要管理所有地上的走兽、空中的飞鸟、地上的爬虫和海里的鱼，它们都必惧怕你们。 3 凡是活着的动物都可作你们的食物，就像菜蔬和谷物一样。 4 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。 5 凡是杀人害命的，无论人或兽，我必向他们追讨血债。凡杀人的，我必追讨他的血债。 6 凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。 7 你们要生养众多，使地上人口兴旺。”
8 上帝又对挪亚和他的儿子们说： 9 “我要跟你们和你们的后代， 10 以及所有和你们在一起、从方舟出来的飞禽走兽和牲畜等各种动物立约。 11 我与你们立约，不再叫洪水淹没一切生灵，也不再让洪水毁灭大地。” 12 上帝说：“我与你们及各种生灵立世代永存的约，我要给这个约一个记号。 13 我把彩虹放在云中，作为我跟大地立约的记号。 14 我使云彩覆盖大地的时候，会有彩虹在云中出现。 15 这样我会记得我与你们及一切生灵所立的约，水就不会再泛滥淹灭所有生灵。 16 当我看见彩虹在云中出现的时候，就会记得我与地上一切生灵立的永约。” 17 上帝对挪亚说：“彩虹是我与地上一切生灵立约的记号。”
挪亚和他的儿子
18 与挪亚一起出方舟的有他的儿子闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。 19 挪亚这三个儿子的后代遍布天下。
20 挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。 21 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。 22 迦南的父亲含看见他父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。 23 于是，闪和雅弗拿了一件衣服搭在肩上，倒退着走进帐篷，把衣服盖在父亲身上，他们背着脸不看父亲赤裸的身体。
24 挪亚酒醒后，知道了小儿子做的事， 25 就说：
“迦南该受咒诅，
必做他弟兄的仆人的仆人。”
26 又说：
“闪的上帝耶和华当受称颂！
迦南要做闪的仆人。
27 愿上帝扩张雅弗的疆界，
愿他住在闪的帐篷里，
让迦南做他的仆人。”
28 洪水以后，挪亚又活了三百五十年。 29 挪亚一生共活了九百五十岁。
Génesis 9
La Biblia de las Américas
Génesis 9
La Biblia de las Américas
Pacto de Dios con Noé
9 Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra(A). 2 Y el temor y el terror de vosotros estarán sobre todos los animales de la tierra, y sobre todas las aves del cielo, y en todo lo que se arrastra sobre el suelo, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. 3 Todo lo que se mueve y tiene vida os será para alimento: todo os lo doy como os di la hierba verde(B). 4 Pero carne con su vida, es decir, con su sangre(C), no comeréis. 5 Y ciertamente pediré cuenta de la sangre de vuestras vidas(D); de[a] todo animal la demandaré(E). Y de[b] todo hombre, del[c] hermano de todo hombre demandaré la vida del hombre.
6 El que derrame sangre de hombre,
por el hombre su sangre será derramada(F),
porque a imagen de Dios
hizo Él al hombre(G).
7 En cuanto a vosotros, sed fecundos y multiplicaos;
poblad en abundancia[d] la tierra y multiplicaos en ella(H).
8 Entonces habló Dios a Noé y a sus hijos que estaban con él, diciendo: 9 He aquí, yo establezco mi pacto con vosotros(I), y con vuestra descendencia[e] después de vosotros, 10 y con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganados y todos los animales de la tierra que están con vosotros; todos los que han salido del arca, todos los animales de la tierra. 11 Yo establezco mi pacto con vosotros, y nunca más volverá a ser exterminada[f] toda carne(J) por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra(K). 12 Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que hago entre yo y vosotros y todo ser viviente(L) que está con vosotros, por todas las generaciones[g]: 13 pongo mi arco en las nubes[h](M) y será por señal del[i] pacto entre yo y la tierra. 14 Y acontecerá que cuando haga venir nubes[j] sobre la tierra, se verá el arco en las nubes[k], 15 y me acordaré de mi pacto(N) que hay entre yo y vosotros y entre todo ser viviente de toda carne; y nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne(O). 16 Cuando el arco esté en las nubes[l], lo miraré para acordarme del pacto eterno(P) entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra. 17 Y dijo Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre yo y toda carne que está sobre la tierra.
Noé y sus hijos
18 Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam fue el padre de Canaán(Q). 19 Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos se pobló[m] toda la tierra(R).
20 Entonces Noé comenzó a labrar la tierra[n], y plantó una viña. 21 Y bebió el vino y se embriagó(S), y se desnudó en medio de su tienda. 22 Y Cam, padre[o] de Canaán, vio la desnudez(T) de su padre, y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera. 23 Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre; y sus rostros estaban vueltos, y no vieron la desnudez de su padre. 24 Cuando Noé despertó de su embriaguez[p], y supo lo que su hijo menor le había hecho, 25 dijo:
26 Dijo también:
Bendito sea el Señor(W),
el Dios de Sem;
y sea Canaán su siervo.
27 Engrandezca Dios a Jafet(X),
y habite en las tiendas de Sem;
y sea Canaán su siervo.
28 Y vivió Noé trescientos cincuenta años después del diluvio. 29 El total de los días de Noé fue de novecientos cincuenta años, y murió.
Footnotes
- Génesis 9:5 Lit., de la mano de
- Génesis 9:5 Lit., de la mano de
- Génesis 9:5 Lit., de la mano de
- Génesis 9:7 Lit., pululad en
- Génesis 9:9 Lit., simiente
- Génesis 9:11 Lit., cortada
- Génesis 9:12 Lit., por generaciones eternas
- Génesis 9:13 Lit., la nube
- Génesis 9:13 Lit., de un
- Génesis 9:14 Lit., una nube
- Génesis 9:14 Lit., una nube
- Génesis 9:16 Lit., la nube
- Génesis 9:19 Lit., fue dispersada; i.e., la población
- Génesis 9:20 Lit., ser labrador
- Génesis 9:22 I.e., antecesor
- Génesis 9:24 Lit., su vino
Genesis 9
New International Version
Genesis 9
New International Version
God’s Covenant With Noah
9 Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.(A) 2 The fear and dread of you will fall on all the beasts of the earth, and on all the birds in the sky, on every creature that moves along the ground, and on all the fish in the sea; they are given into your hands.(B) 3 Everything that lives and moves about will be food for you.(C) Just as I gave you the green plants, I now give you everything.(D)
4 “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.(E) 5 And for your lifeblood I will surely demand an accounting.(F) I will demand an accounting from every animal.(G) And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.(H)
6 “Whoever sheds human blood,
by humans shall their blood be shed;(I)
for in the image of God(J)
has God made mankind.
7 As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.”(K)
8 Then God said to Noah and to his sons with him: 9 “I now establish my covenant with you(L) and with your descendants after you 10 and with every living creature that was with you—the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you—every living creature on earth. 11 I establish my covenant(M) with you:(N) Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.(O)”
12 And God said, “This is the sign of the covenant(P) I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:(Q) 13 I have set my rainbow(R) in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth. 14 Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow(S) appears in the clouds, 15 I will remember my covenant(T) between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.(U) 16 Whenever the rainbow(V) appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant(W) between God and all living creatures of every kind on the earth.”
17 So God said to Noah, “This is the sign of the covenant(X) I have established between me and all life on the earth.”
The Sons of Noah
18 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth.(Y) (Ham was the father of Canaan.)(Z) 19 These were the three sons of Noah,(AA) and from them came the people who were scattered over the whole earth.(AB)
20 Noah, a man of the soil, proceeded[a] to plant a vineyard. 21 When he drank some of its wine,(AC) he became drunk and lay uncovered inside his tent. 22 Ham, the father of Canaan, saw his father naked(AD) and told his two brothers outside. 23 But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father’s naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.
24 When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him, 25 he said,
26 He also said,
“Praise be to the Lord, the God of Shem!(AH)
May Canaan be the slave(AI) of Shem.
27 May God extend Japheth’s[b] territory;(AJ)
may Japheth live in the tents of Shem,(AK)
and may Canaan be the slave of Japheth.”
28 After the flood Noah lived 350 years. 29 Noah lived a total of 950 years, and then he died.(AL)
Footnotes
- Genesis 9:20 Or soil, was the first
- Genesis 9:27 Japheth sounds like the Hebrew for extend.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.