創世記 40:7-9

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁷就問：「你們今天為什麼滿面愁容？」 ⁸他們回答說：「我們都做了夢，可是沒有人給我們解夢。」約瑟說：「解夢的能力不是來自上帝嗎？請你們把夢告訴我。」

⁹侍酒總管便把自己的夢告訴約瑟，說：「我夢見一棵葡萄樹，

创世记 40:7-9

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁷就问：“你们今天为什么满面愁容？” ⁸他们回答说：“我们都做了梦，可是没有人给我们解梦。”约瑟说：“解梦的能力不是来自上帝吗？请你们把梦告诉我。”

⁹侍酒总管便把自己的梦告诉约瑟，说：“我梦见一棵葡萄树，

⁷So he asked Pharaoh’s officials who were in custody^(A) with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”^(B)

⁸“We both had dreams,” they answered, “but there is no one to interpret them.”^(C)

Then Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God?^(D) Tell me your dreams.”

⁹So the chief cupbearer^(E) told Joseph his dream. He said to him, “In my dream I saw a vine in front of me,

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)