創世記 31:26-28

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²⁶拉班對雅各說：「你做的是什麼？你欺瞞我，把我的女兒像戰俘一樣帶走。 ²⁷你為什麼要偷偷地溜走？你為什麼不告訴我，我好擊鼓、彈琴、唱歌歡送你？ ²⁸你甚至不讓我親吻外孫和女兒，與他們道別，你這樣做真愚蠢。

创世记 31:26-28

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁶拉班对雅各说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。 ²⁷你为什么要偷偷地溜走？你为什么不告诉我，我好击鼓、弹琴、唱歌欢送你？ ²⁸你甚至不让我亲吻外孙和女儿，与他们道别，你这样做真愚蠢。

Genesis 31:26-28

King James Version

²⁶And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

²⁷Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

²⁸And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

Read full chapter

Genesis 31:26-28

New International Version

²⁶Then Laban said to Jacob, “What have you done?^(A) You’ve deceived me,^(B) and you’ve carried off my daughters like captives in war.^(C) ²⁷Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me,^(D) so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels^(E) and harps?^(F) ²⁸You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye.^(G) You have done a foolish thing.