创世记 49:24-26
Chinese New Version (Simplified)
24 但他的弓依然坚硬,
他的手臂仍旧敏捷,
这是出于雅各的大能者之手;
出于以色列的牧者,以色列的盘石。
25 是你父亲的 神帮助你,
是那全能者赐给你;
他把从天上来的福,
地下深渊蕴藏着的福,
哺乳和生育的福,都赐给你。
26 你父亲的祝福,
胜过我祖先的祝福(“胜过我祖先的祝福”有古译本作“胜过亘古的山冈”),胜过永远山岭上的美物。
愿这些福都降在约瑟的头上,
降在兄弟中作王子的那一位头上。
Read full chapter
Genesis 49:24-26
New International Version
24 But his bow remained steady,(A)
his strong arms(B) stayed[a] limber,
because of the hand of the Mighty One of Jacob,(C)
because of the Shepherd,(D) the Rock of Israel,(E)
25 because of your father’s God,(F) who helps(G) you,
because of the Almighty,[b](H) who blesses you
with blessings of the skies above,
blessings of the deep springs below,(I)
blessings of the breast(J) and womb.(K)
26 Your father’s blessings are greater
than the blessings of the ancient mountains,
than[c] the bounty of the age-old hills.(L)
Let all these rest on the head of Joseph,(M)
on the brow of the prince among[d] his brothers.(N)
Footnotes
- Genesis 49:24 Or archers will attack … will shoot … will remain … will stay
- Genesis 49:25 Hebrew Shaddai
- Genesis 49:26 Or of my progenitors, / as great as
- Genesis 49:26 Or of the one separated from
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.