Font Size
创世记 4:21-23
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
创世记 4:21-23
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
21 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。 22 洗拉又生了土八‧该隐；他是打造各样铜器铁器的工匠。土八‧该隐的妹妹是拿玛。 23 拉麦对他两个妻子说：
亚大、洗拉啊，听我的声音；
拉麦的妻子啊，侧耳听我的言语：
大人伤我，我把他杀了；
小孩损我，我把他害了[a]。
Footnotes
- 4．23 “大人…害了”或译“我杀大人却伤自己，我害小孩却损本身”。
创世记 4:21-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
创世记 4:21-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
21 亚八的弟弟犹八是吹奏乐器之人的鼻祖。 22 洗拉生了土八·该隐，他是打造各种铜铁器具的匠人[a]，他的妹妹叫拿玛。
23 一天，拉麦对他的两个妻子说：
“亚大，洗拉，你们听我的声音；
拉麦的妻子啊，侧耳听我的话，
有人伤我，我杀了他，
青年打我，我宰了他。
Footnotes
- 4:22 “他是打造各种铜铁器具的匠人”或译“他是铜匠、铁匠的祖先”。
創世記 4:21-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
創世記 4:21-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
21 亞八的弟弟猶八是吹奏樂器之人的鼻祖。 22 洗拉生了土八·該隱，他是打造各種銅鐵器具的匠人[a]，他的妹妹叫拿瑪。
23 一天，拉麥對他的兩個妻子說：
「亞大，洗拉，你們聽我的聲音；
拉麥的妻子啊，側耳聽我的話，
有人傷我，我殺了他，
青年打我，我宰了他。
Footnotes
- 4·22 「他是打造各種銅鐵器具的匠人」或譯「他是銅匠、鐵匠的祖先」。
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center