创世记 4:17-6:22
Chinese New Version (Simplified)
该隐的后代
17 该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。 18 以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。 19 拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。 20 亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。 21 雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。 22 洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。 23 拉麦对他的两个妻子说：
“亚大和洗拉，要听我的声音；
拉麦的妻子，聆听我的话：
壮年人伤我，我必杀他；
青年人损我，我必害他；
24 人若杀该隐，要遭报七倍；
人若杀拉麦，必遭报七十七倍！”
塞特和以挪士
25 亚当又和妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，因为她说：“ 神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。” 26 塞特也生了一个儿子，就给他起名叫以挪士。那时人才开始呼求耶和华的名。
亚当的后代(A)
5 以下是亚当后代的记录。 神创造人的时候，是按着自己的样式造的； 2 他创造了一男一女。在创造他们的时候， 神赐福给他们，称他们为人。 3 亚当一百三十岁的时候，生了一个儿子，样式和形象都和自己相似，就给他起名叫塞特。 4 亚当生塞特以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。 5 亚当共活了九百三十岁，就死了。
6 塞特一百零五岁的时候，生了以挪士。 7 塞特生以挪士以后，还活了八百零七年，并且生了其他的儿女。 8 塞特共活了九百一十二岁，就死了。
9 以挪士九十岁的时候，生了该南。 10 以挪士生该南以后，还活了八百一十五年，并且生了其他的儿女。 11 以挪士共活了九百零五岁，就死了。
12 该南七十岁的时候，生了玛勒列。 13 该南生玛勒列以后，还活了八百四十年，并且生了其他的儿女。 14 该南共活了九百一十岁，就死了。
15 玛勒列六十五岁的时候，生了雅列。 16 玛勒列生雅列以后，还活了八百三十年，并且生了其他的儿女。 17 玛勒列共活了八百九十五岁，就死了。
18 雅列一百六十二岁的时候，生了以诺。 19 雅列生以诺以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。 20 雅列共活了九百六十二岁，就死了。
21 以诺六十五岁的时候，生了玛土撒拉。 22 以诺生玛土撒拉以后，和 神同行三百年，并且生了其他的儿女。 23 以诺共活了三百六十五岁。 24 以诺和 神同行，所以 神把他取去，他就不在了。
25 玛土撒拉一百八十七岁的时候，生了拉麦。 26 玛土撒拉生拉麦以后，还活了七百八十二年，并且生了其他的儿女。 27 玛土撒拉共活了九百六十九岁，就死了。
28 拉麦一百八十二岁的时候，生了一个儿子， 29 就给他起名叫挪亚，说：“这儿子必使我们从地上的操作和手中的劳苦得着安慰，因为耶和华曾经咒诅这地。” 30 拉麦生挪亚以后，还活了五百九十五年，并且生了其他的儿女。 31 拉麦共活了七百七十七岁，就死了。
32 挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。
神的儿子和人的女子
6 人在地上开始增多，又生养女儿的时候， 2 神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。 3 耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。” 4 在那些日子和以后的日子，有巨人在地上； 神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。
人类败坏、 神灭世
5 耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。 6 于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。 7 耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。” 8 只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
9 以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和 神同行。 10 挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。 11 当时，世界在 神面前败坏了，地上满了强暴。 12 神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。
神命挪亚建造方舟
13 神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。 14 你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。 15 你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。 16 方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。 17 看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。 18 我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。 19 所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。 20 飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。 21 你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和牠们的食物。” 22 挪亚就这样作了； 神吩咐他的，他都照样作了。
創世記 4:17-6:22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
該隱的後代
17 該隱和妻子同房，他的妻子就懷孕，生了以諾。該隱建了一座城，用他兒子的名字給這城取名叫以諾。 18 以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。 19 拉麥娶了兩個妻子，一個叫亞大，另一個叫洗拉。 20 亞大生了亞八，亞八是遊牧民族的祖先， 21 亞八的弟弟猶八是吹奏樂器之人的鼻祖。 22 洗拉生了土八·該隱，他是打造各種銅鐵器具的匠人[a]，他的妹妹叫拿瑪。
23 一天，拉麥對他的兩個妻子說：
「亞大，洗拉，你們聽我的聲音；
拉麥的妻子啊，側耳聽我的話，
有人傷我，我殺了他，
青年打我，我宰了他。
24 殺該隱的遭受七倍的報應，
殺拉麥的遭受七十七倍的報應。」
塞特和以挪士
25 亞當又與妻子夏娃同房，夏娃生了一個兒子，取名叫塞特，因為她說：「上帝賜我另一個兒子來代替亞伯，因為該隱殺了他。」 26 塞特生了一個兒子，給他取名叫以挪士。那時候，人才開始求告耶和華。
亞當的後代
5 以下是關於亞當後代的記載。
上帝造人的時候，是照祂自己的形像造的。 2 祂造了男人和女人，又賜福給他們，在創造他們的那日稱他們為「人」。 3 亞當一百三十歲生了一子，長相酷似自己，給他取名叫塞特。 4 亞當生了塞特以後，又活了八百年，生兒育女， 5 九百三十歲去世。
6 塞特一百零五歲生以挪士， 7 之後又活了八百零七年，生兒育女， 8 九百一十二歲去世。
9 以挪士九十歲生該南， 10 之後又活了八百一十五年，生兒育女， 11 九百零五歲去世。
12 該南七十歲生瑪勒列， 13 之後又活了八百四十年，生兒育女， 14 九百一十歲去世。
15 瑪勒列六十五歲生雅列， 16 之後又活了八百三十年，生兒育女， 17 八百九十五歲去世。
18 雅列一百六十二歲生以諾， 19 之後又活了八百年，生兒育女， 20 九百六十二歲去世。
21 以諾六十五歲生瑪土撒拉， 22 之後與上帝親密同行三百年，生兒育女， 23 共活了三百六十五年。 24 以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。
25 瑪土撒拉一百八十七歲生拉麥， 26 之後又活了七百八十二年，生兒育女， 27 九百六十九歲去世。
28 拉麥一百八十二歲生了一個兒子， 29 取名叫挪亞[b]，他說：「耶和華咒詛了大地，以致我們艱辛勞苦，這孩子必使我們從艱辛勞苦中得安慰。」 30 拉麥生挪亞之後，又活了五百九十五年，生兒育女， 31 七百七十七歲去世。
32 挪亞五百歲生閃、含和雅弗。
人類的邪惡
6 人類在地上逐漸增多，生了女兒。 2 上帝的兒子們[c]看見人的女兒漂亮，就隨意選來做妻子。 3 耶和華說：「人既然是血肉之軀，我的靈不會永遠住在人的裡面，然而人還可以活一百二十年。」 4 從那時起，地上出現了一些巨人，他們是上古有名的勇士，是上帝的兒子和人的女兒所生的後代。
5 耶和華看見人罪惡深重，心中終日思想惡事， 6 就後悔在地上造了人，心裡傷痛， 7 說：「我要把所造的人從地上除掉，連同一切飛禽走獸和爬蟲都除掉，我後悔造了他們。」 8 只有挪亞在耶和華面前蒙恩。
上帝命挪亞造方舟
9 以下是有關挪亞的記載。
挪亞是個義人，在當時的世代是個純全無過的人，他與上帝同行。 10 挪亞生了三個兒子：閃、含和雅弗。
11 當時的世界在上帝眼中非常敗壞，充滿了暴行。 12 上帝看見世界敗壞了，因為世人行為敗壞。 13 祂對挪亞說：「世人惡貫滿盈，他們的結局到了。我要把他們跟大地一起毀滅。 14 你要為自己用歌斐木建造一艘方舟，裡面要有艙房，內外都要塗上柏油。 15 你建造的方舟要長一百三十三米，寬二十二米，高十三米。 16 舟頂要有五十釐米高的透光口，門開在方舟的側面，整艘方舟要分為上、中、下三層。 17 看啊，我要使洪水在地上氾濫，毀滅天下。地上一切有氣息的生靈都要滅亡。 18 但我要跟你立約，你與妻子、兒子和兒媳都可以進方舟。 19 每種動物你要帶兩隻進方舟，雌雄各一隻，好保存牠們的生命。 20 各種飛禽走獸和爬蟲要按種類每樣一對到你那裡，好保住生命。 21 你要為自己和這些動物預備各種食物，貯存起來。」
22 挪亞就照著上帝的吩咐把事情都辦好了。
创世记 4:17-6:22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
该隐的后代
17 该隐和妻子同房，他的妻子就怀孕，生了以诺。该隐建了一座城，用他儿子的名字给这城取名叫以诺。 18 以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。 19 拉麦娶了两个妻子，一个叫亚大，另一个叫洗拉。 20 亚大生了亚八，亚八是游牧民族的祖先， 21 亚八的弟弟犹八是吹奏乐器之人的鼻祖。 22 洗拉生了土八·该隐，他是打造各种铜铁器具的匠人[a]，他的妹妹叫拿玛。
23 一天，拉麦对他的两个妻子说：
“亚大，洗拉，你们听我的声音；
拉麦的妻子啊，侧耳听我的话，
有人伤我，我杀了他，
青年打我，我宰了他。
24 杀该隐的遭受七倍的报应，
杀拉麦的遭受七十七倍的报应。”
塞特和以挪士
25 亚当又与妻子夏娃同房，夏娃生了一个儿子，取名叫塞特，因为她说：“上帝赐我另一个儿子来代替亚伯，因为该隐杀了他。” 26 塞特生了一个儿子，给他取名叫以挪士。那时候，人才开始求告耶和华。
亚当的后代
5 以下是关于亚当后代的记载。
上帝造人的时候，是照祂自己的形象造的。 2 祂造了男人和女人，又赐福给他们，在创造他们的那日称他们为“人”。 3 亚当一百三十岁生了一子，长相酷似自己，给他取名叫塞特。 4 亚当生了塞特以后，又活了八百年，生儿育女， 5 九百三十岁去世。
6 塞特一百零五岁生以挪士， 7 之后又活了八百零七年，生儿育女， 8 九百一十二岁去世。
9 以挪士九十岁生该南， 10 之后又活了八百一十五年，生儿育女， 11 九百零五岁去世。
12 该南七十岁生玛勒列， 13 之后又活了八百四十年，生儿育女， 14 九百一十岁去世。
15 玛勒列六十五岁生雅列， 16 之后又活了八百三十年，生儿育女， 17 八百九十五岁去世。
18 雅列一百六十二岁生以诺， 19 之后又活了八百年，生儿育女， 20 九百六十二岁去世。
21 以诺六十五岁生玛土撒拉， 22 之后与上帝亲密同行三百年，生儿育女， 23 共活了三百六十五年。 24 以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。
25 玛土撒拉一百八十七岁生拉麦， 26 之后又活了七百八十二年，生儿育女， 27 九百六十九岁去世。
28 拉麦一百八十二岁生了一个儿子， 29 取名叫挪亚[b]，他说：“耶和华咒诅了大地，以致我们艰辛劳苦，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。” 30 拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，生儿育女， 31 七百七十七岁去世。
32 挪亚五百岁生闪、含和雅弗。
人类的邪恶
6 人类在地上逐渐增多，生了女儿。 2 上帝的儿子们[c]看见人的女儿漂亮，就随意选来做妻子。 3 耶和华说：“人既然是血肉之躯，我的灵不会永远住在人的里面，然而人还可以活一百二十年。” 4 从那时起，地上出现了一些巨人，他们是上古有名的勇士，是上帝的儿子和人的女儿所生的后代。
5 耶和华看见人罪恶深重，心中终日思想恶事， 6 就后悔在地上造了人，心里伤痛， 7 说：“我要把所造的人从地上除掉，连同一切飞禽走兽和爬虫都除掉，我后悔造了他们。” 8 只有挪亚在耶和华面前蒙恩。
上帝命挪亚造方舟
9 以下是有关挪亚的记载。
挪亚是个义人，在当时的世代是个纯全无过的人，他与上帝同行。 10 挪亚生了三个儿子：闪、含和雅弗。
11 当时的世界在上帝眼中非常败坏，充满了暴行。 12 上帝看见世界败坏了，因为世人行为败坏。 13 祂对挪亚说：“世人恶贯满盈，他们的结局到了。我要把他们跟大地一起毁灭。 14 你要为自己用歌斐木建造一艘方舟，里面要有舱房，内外都要涂上柏油。 15 你建造的方舟要长一百三十三米，宽二十二米，高十三米。 16 舟顶要有五十厘米高的透光口，门开在方舟的侧面，整艘方舟要分为上、中、下三层。 17 看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下。地上一切有气息的生灵都要灭亡。 18 但我要跟你立约，你与妻子、儿子和儿媳都可以进方舟。 19 每种动物你要带两只进方舟，雌雄各一只，好保存它们的生命。 20 各种飞禽走兽和爬虫要按种类每样一对到你那里，好保住生命。 21 你要为自己和这些动物预备各种食物，贮存起来。”
22 挪亚就照着上帝的吩咐把事情都办好了。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.