Font Size
创世记 17
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
创世记 17
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
割礼为立约的记号
17 亚伯兰九十九岁时，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的 神。你当在我面前行走，作完全的人， 2 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。” 3 亚伯兰脸伏于地； 神又对他说： 4 “看哪，这就是我与你立的约，你要成为多国的父。 5 从今以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国之父。 6 我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。 7 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的 神。 8 我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的 神。”
9 神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔一定要世世代代遵守我的约。 10 这就是我与你，以及你的后裔所立的约，是你们所当遵守的，你们所有的男子都要受割礼。 11 你们要割去肉体的包皮，这是我与你们立约的记号。 12 你们世世代代的男子，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来而不是你后裔生的，都要在生下来的第八日受割礼。 13 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。 14 不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
15 神又对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，不可再叫她撒莱，她的名要叫撒拉。 16 我必赐福给她，也要从她赐一个儿子给你。我必赐福给撒拉，她要兴起多国；必有百姓的君王从她而出。” 17 亚伯拉罕就脸伏于地窃笑，心里想：“一百岁的人还能有孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生育吗？” 18 亚伯拉罕对 神说：“但愿以实玛利活在你面前。” 19 神说：“不！你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚立我的约，成为他后裔永远的约。 20 至于以实玛利，我已听见你了：看哪，我必赐福给他，使他兴旺，极其繁多。他必生十二个族长，我要使他成为大国。 21 到明年所定的时候，撒拉必为你生以撒，我要与他坚立我的约。” 22 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
23 在那一天，亚伯拉罕遵照 神所说的，给他的儿子以实玛利和家里所有的男丁，无论是在家里生的，或是用银子买来的，都行了割礼[a]。 24 亚伯拉罕受割礼时，年九十九岁。 25 他儿子以实玛利受割礼时，年十三岁。 26 在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。 27 家里所有的男人，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来的，也都一同受了割礼。
Footnotes
- 17．23 “行了割礼”：原文是“割了肉体的包皮”；24、25节的“割礼”同。
創世記 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
創世記 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝再次與亞伯蘭立約
17 亞伯蘭九十九歲那年，耶和華向他顯現說：「我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做純全無過的人。 2 我要與你立約，我要使你子孫極其興旺。」 3 亞伯蘭就俯伏在地，上帝又對他說： 4 「我要與你立約，你必成為許多民族的始祖。 5 以後你的名字不再叫亞伯蘭，要改為亞伯拉罕[a]，因為我要立你為萬族之父。 6 我要使你的子孫極其興旺，許多民族和君王必從你而出。 7 我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。 8 我要把你現在寄居的整個迦南賜給你和你的後裔永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
9 上帝又對亞伯拉罕說：「你和你的子孫世世代代都要遵守我的約。 10 你們所有的男子都要受割禮，這是我與你和你的子孫所立的約，你們要遵守。 11 你們都要割包皮，作為我與你們立約的記號。 12 你們世世代代的男子在出生後的第八日都要接受割禮。在你家裡出生的和用錢從外族人那裡買來的奴僕也要受割禮。 13 不論是在你家裡生的，還是你用錢買來的男子，都要接受割禮，這樣你們的肉體上就有我永恆之約的記號。 14 任何沒有接受割禮的男子，要將他從民中剷除，因為他違背了我的約。」
15 上帝對亞伯拉罕說：「你的妻子以後不要叫撒萊，她的名字要叫撒拉。 16 我必賜福給她，讓她為你生一個兒子。她必成為萬族的母親，萬民的君王必從她而出。」 17 亞伯拉罕就俯伏在地，笑了起來，心想：「我一百歲了，還能有孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」 18 亞伯拉罕對上帝說：「願以實瑪利蒙你賜福。」 19 上帝說：「不，你妻子撒拉必為你生一個兒子，你要給他取名叫以撒，我必向他和他的後代堅守我的約，直到永遠。 20 至於以實瑪利，我已聽見你的祈求，我必賜福給他，使他的後代極其興旺昌盛。他必做十二個族長的父親，我必使他成為大國。 21 撒拉必在明年這時候給你生以撒，我必向他堅守我的約。」 22 上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。
23 亞伯拉罕就在那天照著上帝的吩咐，為兒子以實瑪利和家中所有的男子，不論是在家中出生的，還是買回來的，都行了割禮。 24 亞伯拉罕接受割禮的時候九十九歲。 25 他的兒子以實瑪利接受割禮的時候十三歲。 26 他們父子二人就在那天接受了割禮。 27 亞伯拉罕家裡所有的男子，包括家中出生的和買回來的，都一起接受了割禮。
Footnotes
- 17·5 「亞伯拉罕」意思是「萬族之父」。
Génesis 17
Nueva Biblia de las Américas
Génesis 17
Nueva Biblia de las Américas
El pacto confirmado
17 Cuando Abram tenía 99 años, el Señor se le apareció(A), y le dijo:
«Yo soy el Dios Todopoderoso[a](B);
Anda delante de Mí, y sé perfecto[b](C).
2 -»Yo estableceré[c] Mi pacto contigo[d](D),
Y te multiplicaré en gran manera(E)».
3 Entonces Abram se postró sobre su rostro(F) y Dios habló con él:
4 «En cuanto a Mí, ahora Mi pacto es contigo,
Y serás padre de multitud de naciones(G).
5 -»Y no serás[e] llamado más Abram;
Sino que tu nombre será Abraham(H);
Porque Yo te haré padre de multitud de naciones(I).
6 Te haré fecundo en gran manera, y de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes(J).
7 »Estableceré Mi pacto contigo[f] y con tu descendencia[g] después de ti, por todas sus generaciones, por pacto eterno(K), de ser Dios tuyo(L) y de toda tu descendencia[h] después de ti(M). 8 Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua(N). Y Yo seré su Dios(O)».
La circuncisión como señal del pacto
9 Dijo además Dios a Abraham: «Tú, pues, guardarás Mi pacto(P), tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones. 10 Este es Mi pacto con ustedes y tu descendencia después de ti y que ustedes guardarán: Todo varón de entre ustedes será circuncidado(Q). 11 Serán circuncidados(R) en la carne de su prepucio, y esto será la señal de Mi pacto con[i] ustedes.
12 »A la edad de ocho días será circuncidado entre ustedes todo varón(S) por sus generaciones; asimismo el siervo nacido en tu[j] casa, o que sea comprado con dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia. 13 Ciertamente ha de ser circuncidado el siervo nacido en tu casa o el comprado con tu dinero(T). Así estará Mi pacto en la carne de ustedes como pacto perpetuo. 14 Pero el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio(U), esa persona será cortada de entre su pueblo[k]. Ha quebrantado Mi pacto».
15 Entonces Dios dijo a Abraham: «A Sarai, tu mujer, no la llamarás[l] Sarai, sino que Sara[m] será su nombre. 16 La bendeciré, y de cierto te daré un hijo por medio de ella(V). La bendeciré y será madre de naciones. Reyes de pueblos vendrán[n] de ella(W)». 17 Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió(X), y dijo en su corazón: «¿A un hombre de 100 años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene 90 años, concebirá(Y)?».
18 Y Abraham dijo a Dios: «¡Ojalá que Ismael viva delante de Ti!». 19 Pero Dios respondió: «No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo(Z), y le pondrás el nombre de Isaac[o]; y estableceré Mi pacto con él, pacto perpetuo para su descendencia después de él(AA). 20 En cuanto a Ismael, te he oído. Yo lo bendeciré y lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera(AB). Él será el padre de doce príncipes(AC) y haré de él una gran nación(AD). 21 Pero Mi pacto lo estableceré con Isaac(AE), el hijo que Sara te dará por este tiempo el año que viene(AF)».
22 Cuando terminó de hablar con él, Dios ascendió dejando a[p] Abraham(AG). 23 Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los siervos nacidos en su casa(AH) y a todos los que habían sido comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas[q] de la casa de Abraham, y aquel mismo día les circuncidó la carne de su prepucio, tal como Dios le había dicho(AI).
24 Abraham tenía 99 años cuando fue circuncidado(AJ), 25 y su hijo Ismael(AK) tenía trece años cuando fue circuncidado. 26 En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael. 27 También fueron circuncidados con él todos los varones de su casa, que habían nacido en la casa(AL) o que habían sido comprados a extranjeros.
Footnotes
- 17:1 Heb. El Shaddai.
- 17:1 O intachable.
- 17:2 Lit. daré.
- 17:2 Lit. entre yo y tú.
- 17:5 Lit. Y tu nombre no será.
- 17:7 Lit. entre yo y tú.
- 17:7 Lit. simiente, y así en el resto del cap.
- 17:7 Lit. simiente, y así en el resto del cap.
- 17:11 Lit. del pacto entre yo y.
- 17:12 Lit. la.
- 17:14 Lit. sus parientes.
- 17:15 Lit. no llamarás su nombre.
- 17:15 I.e. Princesa.
- 17:16 Lit. serán.
- 17:19 I.e. el que ríe.
- 17:22 Lit. de junto a.
- 17:23 Lit. los hombres.
Genesis 17
New International Version
Genesis 17
New International Version
The Covenant of Circumcision
17 When Abram was ninety-nine years old,(A) the Lord appeared to him(B) and said, “I am God Almighty[a];(C) walk before me faithfully and be blameless.(D) 2 Then I will make my covenant between me and you(E) and will greatly increase your numbers.”(F)
3 Abram fell facedown,(G) and God said to him, 4 “As for me, this is my covenant with you:(H) You will be the father of many nations.(I) 5 No longer will you be called Abram[b]; your name will be Abraham,[c](J) for I have made you a father of many nations.(K) 6 I will make you very fruitful;(L) I will make nations of you, and kings will come from you.(M) 7 I will establish my covenant(N) as an everlasting covenant(O) between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God(P) and the God of your descendants after you.(Q) 8 The whole land of Canaan,(R) where you now reside as a foreigner,(S) I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you;(T) and I will be their God.(U)”
9 Then God said to Abraham, “As for you, you must keep my covenant,(V) you and your descendants after you for the generations to come.(W) 10 This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.(X) 11 You are to undergo circumcision,(Y) and it will be the sign of the covenant(Z) between me and you. 12 For the generations to come(AA) every male among you who is eight days old must be circumcised,(AB) including those born in your household or bought with money from a foreigner—those who are not your offspring. 13 Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised.(AC) My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.(AD) 14 Any uncircumcised male, who has not been circumcised(AE) in the flesh, will be cut off from his people;(AF) he has broken my covenant.(AG)”
15 God also said to Abraham, “As for Sarai(AH) your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.(AI) 16 I will bless her and will surely give you a son by her.(AJ) I will bless her so that she will be the mother of nations;(AK) kings of peoples will come from her.”
17 Abraham fell facedown;(AL) he laughed(AM) and said to himself, “Will a son be born to a man a hundred years old?(AN) Will Sarah bear a child at the age of ninety?”(AO) 18 And Abraham said to God, “If only Ishmael(AP) might live under your blessing!”(AQ)
19 Then God said, “Yes, but your wife Sarah will bear you a son,(AR) and you will call him Isaac.[d](AS) I will establish my covenant with him(AT) as an everlasting covenant(AU) for his descendants after him. 20 And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers.(AV) He will be the father of twelve rulers,(AW) and I will make him into a great nation.(AX) 21 But my covenant(AY) I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you(AZ) by this time next year.”(BA) 22 When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.(BB)
23 On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household(BC) or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.(BD) 24 Abraham was ninety-nine years old(BE) when he was circumcised,(BF) 25 and his son Ishmael(BG) was thirteen; 26 Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day. 27 And every male in Abraham’s household(BH), including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.
Footnotes
- Genesis 17:1 Hebrew El-Shaddai
- Genesis 17:5 Abram means exalted father.
- Genesis 17:5 Abraham probably means father of many.
- Genesis 17:19 Isaac means he laughs.
Genesis 17
King James Version
Genesis 17
King James Version
17 And when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
2 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
4 As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
5 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
6 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
8 And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
9 And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
10 This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
11 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
12 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
13 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
14 And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
15 And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
16 And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
17 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
18 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
20 And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
21 But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
22 And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
23 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
24 And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
25 And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
26 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.