创世记 16
Chinese New Version (Simplified)
夏甲与以实玛利
16 亚伯兰的妻子撒莱，没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。 2 撒莱对亚伯兰说：“请看，耶和华使我不能生育，求你去亲近我的婢女，或者我可以从她得孩子。”亚伯兰就听从了撒莱的话。 3 亚伯兰在迦南地住满了十年，他的妻子撒莱，把自己的婢女埃及人夏甲，给了她的丈夫亚伯兰为妾。 4 亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。 5 撒莱对亚伯兰说：“我因你受屈；我把我的婢女送到你的怀中，她见自己有了孕，就轻看我。愿耶和华在你我之间主持公道。” 6 亚伯兰对撒莱说：“你的婢女在你手中，你看怎样好，就怎样待她吧。”于是撒莱虐待夏甲，她就从撒莱面前逃走了。
7 耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她， 8 就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。” 9 耶和华的使者对她说：“回到你主母那里去，服在她的手下！” 10 耶和华的使者又对她说：“我必使你的后裔人丁兴旺，多到不可胜数。” 11 耶和华的使者再对她说：
“看哪，你已经怀了孕，
你要生一个儿子；
你要给他起名叫以实玛利，
因为耶和华听见了你的苦情。
12 他将来为人，
必像野驴。
他的手要攻打人，
人的手也要攻打他。
他必住在众兄弟的东面。”
13 于是，夏甲给那对她说话的耶和华，起名叫“你是看顾人的 神”，因为她说：“在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？” 14 因此，这井名叫庇耳．拉海．莱，是在加低斯和巴列之间。
15 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。 16 亚伯兰八十六岁的时候，夏甲给他生了以实玛利。
创世记 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
夏甲与以实玛利
16 亚伯兰的妻子撒莱没有生育，她有个婢女名叫夏甲，是埃及人。 2 撒莱对亚伯兰说：“耶和华不让我生育，请你与我的婢女同房，也许我可以借着她生子立后。”亚伯兰同意了撒莱的话。 3 于是，撒莱把埃及婢女夏甲给亚伯兰做妾。那时亚伯兰已经在迦南住了十年。 4 亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕，就轻视女主人撒莱。 5 撒莱对亚伯兰说：“我受气都是因为你。我把婢女放在你怀里，她仗着自己怀了孕就轻视我，愿耶和华在你我之间主持公道。” 6 亚伯兰对撒莱说：“婢女在你手中，随你处置。”于是，撒莱苦待夏甲，夏甲就逃走了。
7 耶和华的天使在旷野中通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲， 8 便问她：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人撒莱那里逃出来的。” 9 耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。” 10 又说：“我必使你的后代多得不可胜数。” 11 接着又说：“你现在怀了孕，将来会生一个男孩，你要给他取名叫以实玛利[a]，因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。 12 这孩子性情必像野驴，他要跟人作对，人也要跟他作对。他必与他所有的弟兄为敌。” 13 夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了看顾我的上帝。” 14 因此，她称加低斯和巴列之间的那口井为庇耳·拉海·莱[b]。
15 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。 16 夏甲生以实玛利时，亚伯兰八十六岁。
Genesis 16
New Life Version
Hagar and Ishmael
16 Now Abram’s wife Sarai had not given birth to any children. She had a woman servant from Egypt whose name was Hagar. 2 So Sarai said to Abram, “Now see, the Lord has kept me from having children. Go in to the woman who serves me. It may be that I will get children through her.” Abram listened to what Sarai said. 3 So Abram’s wife Sarai took Hagar the Egyptian, who served her, and gave her to her husband Abram as his wife. That was after Abram had lived ten years in the land of Canaan. 4 He went in to Hagar, and she was going to have a child. And when she saw that she was going to have a child, she began to hate Sarai. 5 Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you. I gave the woman who served me into your arms. But when she saw that she was going to have a child, she began to hate me. May the Lord judge who is guilty or not between you and me.” 6 But Abram said to Sarai, “See, the woman who serves you is in your power. Do what you want with her.” So Sarai made it hard for Hagar. And Hagar ran away from her.
7 The angel of the Lord found Hagar by a well of water in the desert on the way to Shur. 8 He said, “Hagar, you who serve Sarai, where have you come from and where are you going?” And she said, “I am running away from Sarai, the one I serve.” 9 Then the angel of the Lord said to her, “Return to your boss. Put yourself under her power.” 10 The angel of the Lord said to her, “I will give you so many people in your family through the years that they will be too many to number.” 11 The angel of the Lord also said to her, “See, you are going to have a child. And you will give birth to a son. You will give him the name Ishmael, because the Lord has heard how you have suffered. 12 He will be a wild donkey of a man. His hand will be against all people. And the hand of all people will be against him. He will live to the east of all his brothers.” 13 So Hagar gave this name to the Lord Who spoke to her, “You are a God Who sees.” For she said, “Have I even stayed alive here after seeing Him?” 14 So the well was called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered.
15 Hagar gave birth to Abram’s son. And Abram gave his son who was born of Hagar the name Ishmael. 16 Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to his son Ishmael.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.