创世记 13-19

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

亚伯兰与罗得分道扬镳

13 亚伯兰带着妻子、侄儿罗得和所有的一切离开埃及去南地。 ² 这时候亚伯兰已经拥有很多牲畜和金银。 ^3-4 他从南地渐渐迁移到伯特利，到了他从前在伯特利和艾中间搭帐篷和筑坛的地方。他又在那里求告耶和华。 ⁵ 和亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群和帐篷。 ⁶ 他们的牲畜很多，那地方容纳不下，他们无法住在一起。 ⁷ 亚伯兰的牧人和罗得的牧人彼此争执。那时，迦南人和比利洗人也住在那里。

⁸ 亚伯兰对罗得说：“我们不该彼此争执，我们的牧人也不该互相争执，因为我们是骨肉至亲。 ⁹ 整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。” ¹⁰ 罗得举目眺望，看见整个约旦河平原，远至琐珥，水源充足。在耶和华还没有毁灭所多玛和蛾摩拉之前，那地方就好像耶和华的伊甸园，又像埃及。 ¹¹ 于是，罗得选了整个约旦河平原，向东迁移，他们便分开了。 ¹² 亚伯兰住在迦南，罗得则住在平原的城邑里，并渐渐把帐篷迁移到所多玛附近。 ¹³ 所多玛人极其邪恶，在耶和华眼中罪恶滔天。

¹⁴ 罗得离开后，耶和华对亚伯兰说：“从你站的地方向东西南北眺望， ¹⁵ 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。 ¹⁶ 我要使你的后代多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后代。 ¹⁷ 你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。” ¹⁸ 亚伯兰就把帐篷迁移到希伯仑 幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座祭坛。

亚伯兰救回罗得

14 ^1-2 那时，示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛和戈印王提达联合攻打以下五王：所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王，即琐珥王。 ³ 五王会师西订谷，即盐海。 ⁴ 他们受基大老玛王统治十二年，在第十三年叛变了。 ⁵ 第十四年，基大老玛联合其他王在亚特律·加宁打败利乏音人，在哈麦打败苏西人，在沙微·基列亭打败以米人， ⁶ 在西珥山打败住在那里的何利人，直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。 ⁷ 然后，他们返回安·密巴，即加低斯，征服了亚玛力全境以及住在哈洗逊·他玛的亚摩利人。 ⁸ 那时，所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王，即琐珥王，在西订谷摆开阵势， ⁹ 抵抗以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非和以拉撒王亚略：四王跟五王交战。 ¹⁰ 西订谷有许多柏油坑，所多玛王和蛾摩拉王败走的时候，有些人掉进坑里，其他人都往山上逃命。 ¹¹ 四王把所多玛和蛾摩拉所有的财物和粮食洗劫一空， ¹² 并劫走亚伯兰的侄儿罗得和他的财物，那时罗得正住在所多玛。

¹³ 有一个逃出来的人把这件事情告诉了希伯来人亚伯兰。那时，亚伯兰住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利是以实各和亚乃的兄弟，三人都是亚伯兰的盟友。 ¹⁴ 亚伯兰听见侄儿被掳的消息，便率领家中三百一十八名训练有素的壮丁去追赶他们，一直追到但。 ¹⁵ 夜里，亚伯兰和他的随从分头出击，大败敌人，一直追杀到大马士革北面的何巴， ¹⁶ 夺回所有被劫的财物，并救出他侄儿罗得和他的财物、妇女及其他人。

麦基洗德祝福亚伯兰

¹⁷ 亚伯兰大败基大老玛及其盟军后凯旋归来，所多玛王到沙微谷来迎接他们。沙微谷即王谷。 ¹⁸ 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。 ¹⁹ 他祝福亚伯兰说：

于是，亚伯兰把所得的十分之一给麦基洗德。 ²¹ 所多玛王对亚伯兰说：“请把我的人民交还给我，你可以把财物拿去。” ²² 亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华起誓， ²³ 凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不会拿，免得你说，‘我使亚伯兰发了财！’ ²⁴ 除了我的随从已经吃用的以外，我什么也不要。至于我的盟友亚乃、以实各和幔利所应得的战利品，请分给他们。”

上帝与亚伯兰立约

15 这些事以后，耶和华在异象中对亚伯兰说：“亚伯兰，你不用害怕，我是你的盾牌，我要大大赏赐你。” ² 亚伯兰说：“主耶和华啊，你要赐我什么呢？我没有儿子，继承我家业的人是大马士革人以利以谢。” ³ 亚伯兰又说：“你没有赐我儿子，我家中的仆人将继承我的产业。” ⁴ 耶和华又对他说：“这人不会成为你的继承人，你亲生的儿子才是你的继承人。” ⁵ 耶和华把亚伯兰带到外面，对他说：“你抬头看看天空，数数繁星，你能数得尽吗？你的后裔必这么多。” ⁶ 亚伯兰信耶和华，耶和华便算他为义人。

⁷ 耶和华又对他说：“我是耶和华，我带你离开了迦勒底的吾珥，为要把这片土地赐给你。” ⁸ 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？” ⁹ 耶和华说：“你要给我预备三岁的母牛、母山羊和公绵羊各一头，斑鸠和雏鸽各一只。” ¹⁰ 亚伯兰一一照办，把牲畜都劈成两半，一半对着一半地摆列，但没有劈开雀鸟。 ¹¹ 有鸷鸟飞到那些尸体上，亚伯兰赶走了它们。

¹² 太阳下山的时候，亚伯兰睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩着他。 ¹³ 耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役、虐待四百年。 ¹⁴ 但我必惩罚奴役他们的国家，之后他们必带着大量的财物离开那里。 ¹⁵ 而你必享长寿，安然离世。 ¹⁶ 到了第四代^[a]，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”

¹⁷ 太阳下山后，大地黑暗，突然有冒烟的火炉和点着的火炬在肉块中经过。 ¹⁸ 就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说：“我必将这片土地赐给你的后代，使他们得到从埃及河到幼发拉底河一带的土地， ¹⁹ 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 ²⁰ 赫人、比利洗人、利乏音人、 ²¹ 亚摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。”

夏甲与以实玛利

16 亚伯兰的妻子撒莱没有生育，她有个婢女名叫夏甲，是埃及人。 ² 撒莱对亚伯兰说：“耶和华不让我生育，请你与我的婢女同房，也许我可以借着她生子立后。”亚伯兰同意了撒莱的话。 ³ 于是，撒莱把埃及婢女夏甲给亚伯兰做妾。那时亚伯兰已经在迦南住了十年。 ⁴ 亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕，就轻视女主人撒莱。 ⁵ 撒莱对亚伯兰说：“我受气都是因为你。我把婢女放在你怀里，她仗着自己怀了孕就轻视我，愿耶和华在你我之间主持公道。” ⁶ 亚伯兰对撒莱说：“婢女在你手中，随你处置。”于是，撒莱苦待夏甲，夏甲就逃走了。

⁷ 耶和华的天使在旷野中通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲， ⁸ 便问她：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人撒莱那里逃出来的。” ⁹ 耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。” ¹⁰ 又说：“我必使你的后代多得不可胜数。” ¹¹ 接着又说：“你现在怀了孕，将来会生一个男孩，你要给他取名叫以实玛利^[b]，因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。 ¹² 这孩子性情必像野驴，他要跟人作对，人也要跟他作对。他必与他所有的弟兄为敌。” ¹³ 夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了看顾我的上帝。” ¹⁴ 因此，她称加低斯和巴列之间的那口井为庇耳·拉海·莱^[c]。

¹⁵ 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。 ¹⁶ 夏甲生以实玛利时，亚伯兰八十六岁。

上帝再次与亚伯兰立约

17 亚伯兰九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。 ² 我要与你立约，我要使你子孙极其兴旺。” ³ 亚伯兰就俯伏在地，上帝又对他说： ⁴ “我要与你立约，你必成为许多民族的始祖。 ⁵ 以后你的名字不再叫亚伯兰，要改为亚伯拉罕^[d]，因为我要立你为万族之父。 ⁶ 我要使你的子孙极其兴旺，许多民族和君王必从你而出。 ⁷ 我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。 ⁸ 我要把你现在寄居的整个迦南赐给你和你的后裔永远作产业，我也必做他们的上帝。”

⁹ 上帝又对亚伯拉罕说：“你和你的子孙世世代代都要遵守我的约。 ¹⁰ 你们所有的男子都要受割礼，这是我与你和你的子孙所立的约，你们要遵守。 ¹¹ 你们都要割包皮，作为我与你们立约的记号。 ¹² 你们世世代代的男子在出生后的第八日都要接受割礼。在你家里出生的和用钱从外族人那里买来的奴仆也要受割礼。 ¹³ 不论是在你家里生的，还是你用钱买来的男子，都要接受割礼，这样你们的肉体上就有我永恒之约的记号。 ¹⁴ 任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”

¹⁵ 上帝对亚伯拉罕说：“你的妻子以后不要叫撒莱，她的名字要叫撒拉。 ¹⁶ 我必赐福给她，让她为你生一个儿子。她必成为万族的母亲，万民的君王必从她而出。” ¹⁷ 亚伯拉罕就俯伏在地，笑了起来，心想：“我一百岁了，还能有孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？” ¹⁸ 亚伯拉罕对上帝说：“愿以实玛利蒙你赐福。” ¹⁹ 上帝说：“不，你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他取名叫以撒，我必向他和他的后代坚守我的约，直到永远。 ²⁰ 至于以实玛利，我已听见你的祈求，我必赐福给他，使他的后代极其兴旺昌盛。他必做十二个族长的父亲，我必使他成为大国。 ²¹ 撒拉必在明年这时候给你生以撒，我必向他坚守我的约。” ²² 上帝说完以后，便离开亚伯拉罕上升而去。

²³ 亚伯拉罕就在那天照着上帝的吩咐，为儿子以实玛利和家中所有的男子，不论是在家中出生的，还是买回来的，都行了割礼。 ²⁴ 亚伯拉罕接受割礼的时候九十九岁。 ²⁵ 他的儿子以实玛利接受割礼的时候十三岁。 ²⁶ 他们父子二人就在那天接受了割礼。 ²⁷ 亚伯拉罕家里所有的男子，包括家中出生的和买回来的，都一起接受了割礼。

上帝应许撒拉生子

18 耶和华在幔利的橡树那里向亚伯拉罕显现。那时天气很热，亚伯拉罕坐在帐篷口， ² 抬头看见三个人站在对面，就跑去迎接他们，俯伏在地， ³ 说：“我主，你们若肯赏光，请不要匆匆路过仆人这里。 ⁴ 我让人拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇一会儿。 ⁵ 我拿点饼来，你们补充一下体力再上路吧。你们既然路过这里，我理应招待你们。”他们说：“好，就照你说的做吧！”

⁶ 于是，亚伯拉罕连忙进帐篷对撒拉说：“快准备三斗^[e]细面粉，和面烤饼。” ⁷ 亚伯拉罕又跑到牛群中牵了一头肥嫩的小牛，吩咐仆人赶快准备好。 ⁸ 亚伯拉罕把奶、奶酪和准备好的牛肉摆在客人面前，站在树荫下招待他们。

⁹ 那三位客人问亚伯拉罕：“你妻子撒拉在哪里？”亚伯拉罕回答说：“在帐篷里。” ¹⁰ 其中一人说：“明年这时候，我会再来你这里，撒拉必生一个儿子。”这话被站在那人后面帐篷口的撒拉听见了。 ¹¹ 亚伯拉罕和撒拉已经年纪老迈，撒拉的月经也已经停了。 ¹² 撒拉暗自发笑，心想：“我已经这么老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也很老了。” ¹³ 耶和华问亚伯拉罕：“撒拉为什么偷笑说，‘我这把年纪还会有孩子吗？’ ¹⁴ 什么事难得住耶和华呢？明年这时候，我会再来你这里，撒拉必生一个儿子。” ¹⁵ 撒拉听见后非常害怕，连忙否认说：“我没有笑！”但耶和华说：“不，你确实笑了。”

亚伯拉罕为所多玛求情

¹⁶ 那三个人就起身朝所多玛眺望，亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。 ¹⁷ 耶和华说：“我要做的事怎么可以瞒着亚伯拉罕呢？ ¹⁸ 亚伯拉罕必成为强盛的大国，世上万国必因他而蒙福。 ¹⁹ 我拣选了他，是要他教导自己的子孙后代持守我的道、秉公行义。这样，我必实现对他的应许。” ²⁰ 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶深重，人们怨声载道。 ²¹ 我现在要下去看看他们的所作所为是否如所说的那样邪恶，如果不是，我也会知道。”

²² 其中二人转身向所多玛走去，亚伯拉罕却仍旧站在耶和华面前。 ²³ 亚伯拉罕上前说：“你要把义人和恶人一同毁灭吗？ ²⁴ 倘若城中有五十个义人，你还要毁灭那城吗？你会不会为了五十个义人而饶恕那座城呢？ ²⁵ 你绝不会黑白不分，把义人和恶人一同毁灭。你是普天下的审判者，难道不秉公行事吗？” ²⁶ 耶和华回答说：“倘若我在所多玛城中找到五十个义人，我就要因他们的缘故饶恕全城。” ²⁷ 亚伯拉罕说：“主啊，虽然我渺小如灰尘，但我还要大胆地求问你， ²⁸ 倘若只有四十五个义人，你会因为少了五个义人而毁灭全城吗？”耶和华说：“倘若我在城里找到四十五个义人，我也不会毁灭那城。” ²⁹ 亚伯拉罕又说：“倘若在那里找到四十个义人呢？”耶和华说：“为了那四十个人的缘故，我不会毁灭那城。” ³⁰ 亚伯拉罕说：“求主不要发怒，容许我再问一次，倘若在那里只找到三十个义人呢？”耶和华说：“倘若在那里只找到三十个，我也不会毁灭那城。” ³¹ 亚伯拉罕说：“我大胆再问一次，倘若在那里只找到二十个义人呢？”耶和华说：“为了那二十个人的缘故，我也不会毁灭那城。” ³² 亚伯拉罕又说：“求主不要发怒，让我问最后一次，倘若在那里只找到十个义人呢？”耶和华说：“为了那十个人的缘故，我也不会毁灭那城。” ³³ 耶和华跟亚伯拉罕说完话便离开了，亚伯拉罕也回家去了。

上帝毁灭所多玛和蛾摩拉

19 那两个天使在黄昏的时候来到所多玛，罗得正坐在城门口，看见他们，便起来迎接，俯伏在地上说： ² “我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，明天早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。” ³ 罗得执意邀请他们，他们便答应到他家里作客。罗得设宴款待他们，烤无酵饼给他们吃。 ⁴ 他们正准备就寝的时候，所多玛城的男人从老到少全都出来，团团围住罗得的房子， ⁵ 对罗得大喊大叫：“今天晚上到你家中作客的人在哪里？把他们交出来，我们要跟他们性交！” ⁶ 罗得走出来，关上门，到众人面前， ⁷ 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！ ⁸ 我有两个女儿，还是处女，我愿意把她们交出来任凭你们处置，只是请你们不要侮辱这两个人，他们是我家里的客人。” ⁹ 他们对罗得说：“走开！”又说：“这个寄居的人竟当起审判官来啦！现在我们要用更狠的手段对付你。”众人便推挤罗得，想要破门而入。 ¹⁰ 那两位天使伸手把罗得拉进屋里，关上了门， ¹¹ 并让门外的人，不论老少都眼目昏花，摸来摸去也找不着罗得家的门。

¹² 天使对罗得说：“你还有什么亲人住在这里？你要带儿女、女婿和城里其他亲人离开这里， ¹³ 因为我们就要毁灭这城了。耶和华已经听见控诉这罪恶之城的声音，祂差遣我们来毁灭这城。” ¹⁴ 罗得听了就去通知他女儿的未婚夫说：“快走吧！耶和华要毁灭这城了！”可是他们却以为他是在开玩笑。

¹⁵ 天刚亮的时候，天使便催促罗得说：“起来，带着你的妻子和两个女儿离开，免得所多玛城因罪恶受惩罚的时候，你也一起被毁灭。” ¹⁶ 罗得却犹疑不决，天使便拉着罗得及其妻子和两个女儿的手出去，将他们安置在城外，因为耶和华怜悯他们。 ¹⁷ 到了城外，其中一位天使说：“赶快逃！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。” ¹⁸ 罗得说：“我主啊，请不要这样。 ¹⁹ 仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！ ²⁰ 请看，那座城离这里不远，容易跑到，又是座小城，请让我逃到那座小城活命吧！” ²¹ 天使回答说：“好吧，我答应你，不毁灭那座小城。 ²² 你赶快逃吧，因为你还没有到那里之前，我不能动手。”从此那城便叫琐珥^[f]。

²³ 罗得到达琐珥的时候，太阳已经出来了。 ²⁴ 耶和华从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地， ²⁵ 毁灭了这两座城和其中的居民，包括整个平原和地上的植物。 ²⁶ 罗得的妻子跟在后面，她回头一望，就变成了一根盐柱。

²⁷ 亚伯拉罕清早起来，走到他从前站在耶和华面前的地方， ²⁸ 向所多玛、蛾摩拉和整个平原眺望，只见那里浓烟滚滚，好像火窑的烟一样。

²⁹ 这样，为了亚伯拉罕的缘故，上帝毁灭平原各城的时候，让罗得逃离所住的城市，不致丧命。

罗得与他的女儿

³⁰ 罗得不敢住在琐珥，便带着两个女儿来到山上，住进一个洞里。 ³¹ 他的大女儿对妹妹说：“我们的父亲年纪大了，这里又没有男子可以照着世上的习俗娶我们。 ³² 不如我们灌醉父亲，然后跟他睡觉，借着他替我们一家传宗接代吧。” ³³ 于是，那晚她们灌醉了父亲，大女儿进去和父亲睡。她什么时候躺下，什么时候起来，罗得完全不知道。 ³⁴ 第二天，大女儿对妹妹说：“昨天晚上我已经和父亲睡了，今天晚上我们再灌醉他，你可以进去和他睡。这样，我们就可以借着父亲传宗接代。” ³⁵ 当天晚上，她们又灌醉了罗得，小女儿进去与他睡。她什么时候躺下，什么时候起来，罗得完全不知道。 ³⁶ 这样，罗得的两个女儿都从父亲怀了孕。 ³⁷ 大女儿生了一个儿子，给他取名叫摩押^[g]，他是今天摩押人的祖先。 ³⁸ 小女儿也生了一个儿子，给他取名叫便·亚米^[h]，他是今天亚扪人的祖先。