列王纪下 4
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
以利沙为嫠妇行奇事
4 有一个先知门徒的妻哀求以利沙说：“你仆人我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子做奴仆。” 2 以利沙问她说：“我可以为你做什么呢？你告诉我，你家里有什么？”她说：“婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。” 3 以利沙说：“你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借。 4 回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。” 5 于是妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面，儿子把器皿拿来，她就倒油。 6 器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子说：“再没有器皿了。”油就止住了。 7 妇人去告诉神人，神人说：“你去卖油还债，所剩的，你和你儿子可以靠着度日。”
书念妇接待以利沙
8 一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后以利沙每从那里经过，就进去吃饭。 9 妇人对丈夫说：“我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。 10 我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。” 11 一日以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。 12 以利沙吩咐仆人基哈西说：“你叫这书念妇人来。”他就把妇人叫了来，妇人站在以利沙面前。 13 以利沙吩咐仆人说：“你对她说：‘你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？’”她回答说：“我在我本乡安居无事。” 14 以利沙对仆人说：“究竟当为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，她丈夫也老了。” 15 以利沙说：“再叫她来。”于是叫了她来，她就站在门口。 16 以利沙说：“明年到这时候，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要那样欺哄婢女！”
书念妇生子
17 妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如以利沙所说的。
子死以利沙苏之
18 孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里。 19 他对父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。” 20 仆人抱去，交给他母亲，孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。 21 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来， 22 呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人，给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。” 23 丈夫说：“今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？”妇人说：“平安无事。” 24 于是备上驴，对仆人说：“你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。” 25 妇人就往迦密山去见神人。
神人远远地看见她，对仆人基哈西说：“看哪，书念的妇人来了。 26 你跑去迎接她，问她说：‘你平安吗？你丈夫平安吗？孩子平安吗？’”她说：“平安。” 27 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦。耶和华向我隐瞒，没有指示我。” 28 妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？” 29 以利沙吩咐基哈西说：“你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安，人若向你问安，也不要回答。要把我的杖放在孩子脸上。” 30 孩子的母亲说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓：我必不离开你！”于是以利沙起身，随着她去了。 31 基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
32 以利沙来到，进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。 33 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华。 34 上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手。既伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温和了。 35 然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。 36 以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来。”于是叫了她来。以利沙说：“将你儿子抱起来。” 37 妇人就进来，在以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。
先知徒中毒以利沙解之
38 以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：“你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。” 39 有一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是什么东西。 40 倒出来给众人吃，吃的时候，都喊叫说：“神人哪，锅中有致死的毒物！”所以众人不能吃了。 41 以利沙说：“拿点面来。”就把面撒在锅中，说：“倒出来给众人吃吧。”锅中就没有毒了。
以二十饼饱百人
42 有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟大麦做的饼二十个并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说：“把这些给众人吃。” 43 仆人说：“这一点岂可摆给一百人吃呢？”以利沙说：“你只管给众人吃吧，因为耶和华如此说：‘众人必吃了，还剩下。’” 44 仆人就摆在众人面前。他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
列王紀下 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以利沙幫助窮寡婦
4 有一個先知的妻子哀求以利沙說：「你僕人——我丈夫怎樣敬畏耶和華，你是知道的。如今他去世了，債主來取我的兩個孩子做奴隸。」 2 以利沙問她：「我該怎樣幫你呢？告訴我，你家裡有什麼？」婦人答道：「婢女家什麼也沒有，只有一瓶油。」 3 以利沙說：「你去向所有的鄰居借空器皿，要儘量多借一些。 4 然後回家關上門，你和你兒子在屋裡把那瓶油倒在所有借來的器皿中，裝滿的放在一邊。」 5 於是，婦人辭別以利沙，回去後把自己和兒子關在屋裡，兒子遞給她器皿，她就倒油。 6 器皿都裝滿了，她對兒子說：「再拿個器皿給我。」兒子說：「已經沒有了。」這時，油止住了。 7 婦人將經過告訴上帝的僕人，上帝的僕人對她說：「你去把油賣了還債，你們母子可以用剩下的錢度日。」
以利沙和書念婦人
8 一天，以利沙路過書念，那裡一位富有的婦人挽留他吃飯。此後以利沙每次路過那裡，總到她家裡吃飯。 9 那婦人對丈夫說：「我看常路過我們這裡的這位是上帝聖潔的僕人。他常路過我們這裡， 10 不如我們在房頂上給他蓋一間小屋，裡面放床、桌子、椅子和燈。這樣，他來我們家時，可以在那裡休息。」
11 一天，以利沙又到了那裡，便在那間小屋裡休息。 12 以利沙吩咐僕人基哈西去請書念的婦人。她來了，站在以利沙面前。 13 以利沙吩咐基哈西說：「你對她說，『你為我們費了不少心，我們該為你做些什麼呢？要不要我們在王或元帥面前為你說些好話呢？』」她答道：「我在本族中安居無事。」 14 以利沙問基哈西：「我們能為她做什麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，丈夫也已經老了。」 15 以利沙說：「你再去請她來。」她來了，站在門口。 16 以利沙對她說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「上帝的僕人，我主啊，不要騙我。」 17 那婦人果然懷了孕，在第二年的那時候生了一個兒子，應驗了以利沙對她說的話。
18 孩子漸漸長大。一天，他到收割的人那裡找他父親。 19 突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀，立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。 20 僕人把他抱起來，送到他母親那裡。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。 21 他母親上樓把他放在上帝僕人的床上，關上門出來。 22 她叫來丈夫，對他說：「請你預備一個僕人和一頭驢，我好趕快去見上帝的僕人，然後返回來。」 23 她丈夫說：「今天不是朔日[a]，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「平安無事。」 24 她騎上驢，對僕人說：「快走吧！我不吩咐你，就不要慢下來。」
25 她就去迦密山見上帝的僕人。上帝的僕人遠遠望見她，就對僕人基哈西說：「你看，書念的婦人來了！ 26 你跑去迎接她，問問她和她的丈夫與孩子都好嗎。」
婦人對以利沙的僕人說：「一切都好。」
27 可是，她上山見到上帝的僕人後，就抱住他的腳。基哈西想要推開她，但上帝的僕人說：「由她吧！因為她心裡非常痛苦。耶和華沒有告訴我發生了什麼事。」 28 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我不是對你說不要騙我嗎？」 29 以利沙吩咐基哈西：「你要束上腰帶，拿著我的杖去她家。路上不論遇見誰，都不要問候他。有人問候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子臉上。」 30 孩子的母親說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，你若不同去，我決不離開你。」於是，以利沙跟她同去。 31 基哈西先趕到，把杖放在孩子臉上，可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找以利沙，路上碰見他，便說：「孩子還沒醒過來。」
32 以利沙進了屋子，看見孩子死了，躺在床上， 33 就關上門，向耶和華祈禱。 34 禱告後，他上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手，孩子的身體漸漸變暖了。 35 然後，以利沙起來在房內來回走了一趟，又上床伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，便睜開了眼睛。 36 以利沙叫基哈西請那婦人來。婦人來了，以利沙對她說：「把你兒子抱走吧。」 37 婦人進來，在以利沙腳前下拜，然後抱起兒子出去了。
用麵粉解毒
38 以利沙回到吉甲，那裡正鬧饑荒。一群先知坐在他面前，他吩咐僕人把一口大鍋放在火上給他們煮湯。 39 有個先知到田間摘野菜，看見一棵野瓜藤，便摘了一兜野瓜回來，切碎了放進鍋裡，卻不知道那是什麼瓜。 40 湯煮好後倒出來給眾人喝，他們剛喝了一點，就叫道：「上帝的僕人啊，湯裡有毒！」他們都不敢喝了。 41 以利沙說：「拿點麵粉來。」他把麵粉撒在鍋裡，說：「倒出來給眾人喝吧。」於是，湯裡沒有毒了。
用二十個餅餵飽百人
42 從巴力·沙利沙來了一個人，他帶了二十個用初熟大麥做的餅和一些麥穗送給上帝的僕人。上帝的僕人說：「分給眾人吃吧。」 43 僕人說：「這些怎麼夠一百人吃呢？」以利沙說：「你只管分給眾人吃。因為耶和華說，『眾人都能吃飽，並且還會剩下。』」 44 於是，僕人將食物擺在眾人面前，他們都吃飽了，果然還有剩餘，正如耶和華所言。
Footnotes
- 4·23 「朔日」即每月初一。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center