Font Size
列王纪下 8:16-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
列王纪下 8:16-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约兰做犹大王
16 以色列王亚哈的儿子约兰执政第五年，犹大王约沙法让位给儿子约兰。 17 约兰三十二岁登基，在耶路撒冷执政八年。 18 他与亚哈家一样步以色列诸王的后尘，因为他娶了亚哈的女儿为妻，做耶和华视为恶的事。 19 但耶和华因祂仆人大卫的缘故而不愿毁灭犹大，因为祂曾应许让大卫的子孙永远做王。 20 约兰执政期间，以东人反叛犹大，自己立王。 21 约兰率领所有战车前往撒益，他和战车长们被以东人包围。他们乘夜出击，突出重围，各自逃回家去。 22 以东人至今仍脱离犹大的统治。立拿人也在那个时候叛变了。
23 约兰其他的事及其一切所作所为都记在犹大列王史上。 24 约兰与祖先同眠后，葬在大卫城他的祖坟里。他儿子亚哈谢继位。
亚哈谢做犹大王
25 以色列王亚哈的儿子约兰执政第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。 26 他二十二岁登基，在耶路撒冷执政一年。他母亲叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。 27 亚哈谢是亚哈家的女婿，他步亚哈家的后尘，做耶和华视为恶的事。
28 他联合亚哈的儿子约兰到基列的拉末与亚兰王哈薛交战。约兰受了伤， 29 便回到耶斯列疗伤。犹大王亚哈谢前去探望。
Read full chapter
2 Kings 8:16-29
World English Bible
2 Kings 8:16-29
World English Bible
16 In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign. 17 He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem. 18 He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house, for he married Ahab’s daughter. He did that which was evil in Yahweh’s sight. 19 However, Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
20 In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves. 21 Then Joram crossed over to Zair, and all his chariots with him; and he rose up by night and struck the Edomites who surrounded him with the captains of the chariots; and the people fled to their tents. 22 So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time. 23 The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 24 Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Ahaziah his son reigned in his place.
25 In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign. 26 Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel. 27 He walked in the way of Ahab’s house and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for he was the son-in-law of Ahab’s house.
28 He went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead, and the Syrians wounded Joram. 29 King Joram returned to be healed in Jezreel from the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
Read full chapter
2 Kings 8:16-29
New International Version
2 Kings 8:16-29
New International Version
Jehoram King of Judah(A)
16 In the fifth year of Joram(B) son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram(C) son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah. 17 He was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years. 18 He followed the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter(D) of Ahab. He did evil in the eyes of the Lord. 19 Nevertheless, for the sake of his servant David, the Lord was not willing to destroy(E) Judah. He had promised to maintain a lamp(F) for David and his descendants forever.
20 In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.(G) 21 So Jehoram[a] went to Zair with all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night; his army, however, fled back home. 22 To this day Edom has been in rebellion(H) against Judah. Libnah(I) revolted at the same time.
23 As for the other events of Jehoram’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? 24 Jehoram rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. And Ahaziah his son succeeded him as king.
Ahaziah King of Judah(J)
25 In the twelfth(K) year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign. 26 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah,(L) a granddaughter of Omri(M) king of Israel. 27 He followed the ways of the house of Ahab(N) and did evil(O) in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to Ahab’s family.
28 Ahaziah went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead.(P) The Arameans wounded Joram; 29 so King Joram returned to Jezreel(Q) to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him at Ramoth[b] in his battle with Hazael(R) king of Aram.
Then Ahaziah(S) son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab, because he had been wounded.
Footnotes
- 2 Kings 8:21 Hebrew Joram, a variant of Jehoram; also in verses 23 and 24
- 2 Kings 8:29 Hebrew Ramah, a variant of Ramoth
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
World English Bible (WEB)
by Public Domain. The name "World English Bible" is trademarked.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.