列王紀上 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
米該雅先知警告亞哈王
22 亞蘭和以色列之間三年無戰事。 2 第三年，猶大王約沙法來見以色列王亞哈。 3 以色列王對臣僕說：「你們都知道基列的拉末是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從亞蘭王手中奪回來呢？」 4 他問約沙法：「你願意跟我一起去攻打基列的拉末嗎？」約沙法回答說：「你我不分彼此，我的民就是你的民，我的馬就是你的馬。」 5 約沙法又對以色列王說：「你要先求問耶和華。」
6 於是，以色列王就召來了大約四百名先知，問他們：「我可以去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「可以去，主必把那城交在王手中。」 7 但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」 8 以色列王回答說：「這裡還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」 9 以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」 10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的麥場，身穿朝服，坐在寶座上，眾先知都在他們面前說預言。 11 基拿拿的兒子西底迦造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴亞蘭人，直到毀滅他們。』」 12 所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
13 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你就像他們一樣說些吉言吧。」 14 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」 15 米該雅來到以色列王面前，王就問他：「米該雅啊，我可不可以去攻打基列的拉末？」米該雅回答說：「上去攻打吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王手中。」 16 王卻說：「我要囑咐你多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」 17 米該雅說：「我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」 18 以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有凶無吉。」 19 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。 20 耶和華說，『誰願意去引誘亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。 21 後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。 22 耶和華問他用什麼方法，他說，『我要做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必能成功，就這樣做吧。』 23 現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
24 基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」 25 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」 26 以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子， 27 告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一些餅和水，直到我平安地回來。』」 28 米該雅說：「如果你能夠平安地回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都記住我的話。」
亞哈之死
29 以色列王和猶大王約沙法出兵攻打基列的拉末。 30 以色列王對約沙法說：「我要改裝上陣，你就穿王袍吧。」以色列王就改裝上陣。 31 亞蘭王已經吩咐他的三十二名戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊以色列王。 32 戰車長看見約沙法，以為他一定是以色列王，便轉過來攻擊他。約沙法高聲喊叫， 33 戰車長見他不是以色列王，便不再追殺他。 34 有人隨手放了一箭，射進了以色列王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」 35 那天的戰事非常激烈，亞哈王被人扶著站在車上，迎戰亞蘭人。到了黃昏，王就死了，車上流滿了血。 36 太陽快要下山的時候，以色列軍中傳出號令，叫人各回本鄉本城。
37 王死後，他們把王的屍體運回撒瑪利亞安葬， 38 並在撒瑪利亞妓女洗浴的池邊洗他的戰車，有狗來舔他的血，正如耶和華所言。 39 亞哈其他的事，他的一切所作所為和他建造的象牙宮及各城邑，都記在以色列的列王史上。 40 亞哈與祖先同眠後，他兒子亞哈謝繼位。
約沙法做猶大王
41 亞哈做以色列王第四年，亞撒的兒子約沙法登基做猶大王。 42 約沙法三十五歲登基，在耶路撒冷執政二十五年。他母親叫阿蘇巴，是示利希的女兒。 43 約沙法事事效法他父親亞撒，不偏不離，做耶和華視為正的事。但他沒有拆毀邱壇，百姓仍然在那裡獻祭燒香。 44 約沙法與以色列王修好。
45 約沙法其他的事，包括他的功業和戰績，都記在猶大的列王史上。 46 約沙法除掉了他父親亞撒時代遺留的男廟妓。 47 那時以東沒有王，由總督治理。 48 約沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去運載黃金，可是沒有成行，因為船隻在以旬·迦別失事了。 49 後來，亞哈的兒子亞哈謝請求約沙法讓他的人跟約沙法的人一起出海，但約沙法拒絕了。 50 約沙法與祖先同眠後葬在大衛城他的祖墳裡。他兒子約蘭繼位。
亞哈謝做以色列王
51 猶大王約沙法執政第十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基做以色列王，執政兩年。 52 他做耶和華視為惡的事，步他父母的後塵，效法使以色列人陷入罪中的尼八之子耶羅波安。 53 他像他父親一樣供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和華發怒。
列王纪上 22
Chinese New Version (Simplified)
南北两国联合攻打拉末(A)
22 亚兰人和以色列人之间，连续三年没有战争。 2 到了第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。 3 以色列王对他的臣仆说：“你们知道吗？基列的拉末原属于我们，我们怎可静坐不动，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？” 4 亚哈问约沙法：“你肯与我一起到基列的拉末去作战吗？”约沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的战马就像是你的战马。”
以色列的假先知都预言战胜(B)
5 约沙法又对以色列王说：“现在请你先求问耶和华。” 6 于是以色列王把众先知聚集了来，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？或是应当忍耐不去呢？”他们说：“你可以上去，主必把那城交在王的手里。” 7 约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？” 8 以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我憎恨他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说。” 9 于是王召了一位太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来！” 10 以色列王和犹大王约沙法穿著朝服，在撒玛利亚城门口的广场上，各人坐在自己的王位上；所有的先知都在他们面前说预言。 11 基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角抵触亚兰人，直到把他们完全消灭。’” 12 所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。”
只有米该雅预言战败(C)
13 那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，这里的众先知都异口同声地对王说吉话，请你与他们一样说吉话。” 14 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我甚么，我就说甚么。” 15 米该雅来到王那里的时候，王就问他：“米该雅啊，我们可以到基列的拉末去作战吗？或是要忍耐不去呢？”米该雅回答亚哈：“你可以上去，必得胜利，因为耶和华必把那城交在王的手里！” 16 王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才奉耶和华的名对我只说真话呢？” 17 米该雅说：
“我看见以色列人四散在山上，好象没有牧人的羊群一样；
耶和华说：‘这些人没有主人，
使他们平平安安各自回家吧！’”
18 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你，这人对我说的预言，总不说吉话，只说凶话吗？” 19 米该雅说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。 20 耶和华说：‘谁去引诱亚哈，使他上基列的拉末阵亡呢？’有说这样的，有说那样的。 21 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你用甚么方法呢？’ 22 他回答：‘我要出去，在亚哈所有先知的口中，作说谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱他，你也必能成功，你去这样行吧！’ 23 现在，耶和华已经把说谎的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经命定灾祸临到你。”
米该雅受辱被囚(D)
24 基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊说：“耶和华的灵怎样离开了我，去与你说话呢？” 25 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。” 26 以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施， 27 说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’” 28 米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有借着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听。”
亚哈阵亡(E)
29 于是，以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。 30 以色列王对约沙法说：“我要改装上战场去了；你可以仍穿自己的朝服。”于是以色列王改装到战场去了。 31 亚兰王曾经嘱咐他的三十二个战车长说：“无论大小将兵，你们都不要与他们争战，只要与以色列王争战。” 32 战车长们看见约沙法的时候，就说：“这人必是以色列王。”他们就转过去与他争战，约沙法便喊叫起来。 33 战车长们一见他不是以色列王，就转回来，不追赶他了。
34 有一个人随便射了一箭，竟射中了以色列王铁甲与护胸甲之间的地方。王对驾车的说：“你把车转过来，载我离开战场吧！我受了重伤。” 35 那一天战争不断升级，有人扶着王站在车上抵挡亚兰人。到了黄昏，王就死了；血从伤口流到战车的底下去。 36 约在日落的时候，有命令传遍军中说：“各归各城，各归各地吧。”
37 王死了以后，人们把他送回撒玛利亚，埋葬在那里。 38 他们在撒玛利亚的池旁，妓女洗澡的地方清洗战车，有狗来舔亚哈的血，正如耶和华说过的话一样。 39 亚哈其余的事迹，他所作的一切，他建造的象牙宫和他重建的一切城镇，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？ 40 亚哈与他的列祖同睡，他的儿子亚哈谢接续他作王。
约沙法作犹大王(F)
41 以色列王亚哈第四年，亚撒的儿子约沙法登基作犹大王。 42 约沙法登基的时候是三十五岁；他在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，是示利希的女儿。 43 约沙法遵行他父亲亚撒所行的一切，总不偏离，行耶和华看为正的事。只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛上献祭烧香（“只是邱坛……献祭烧香。”《马索拉文本》为22:44）。 44 约沙法王与以色列王和平相处。（本节在《马索拉文本》为22:45）
45 约沙法其余的事迹，他作过的英勇的事和他怎样争战的事，不是都写在犹大列王的年代志上吗？ 46 约沙法把父亲亚撒在世时遗留下来的庙妓都从国中除灭。 47 那时，以东没有王，由总督统治。 48 约沙法建造了他施船只，要到俄斐去运金子，可是不能开船，因为船只在以旬．迦别坏了。 49 那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人与你的仆人一同坐船去吧！”但是约沙法不肯。 50 约沙法与他的列祖同睡，与他的列祖一同埋葬在他先祖大卫的城里；他的儿子约兰接续他作王。
亚哈谢作以色列王
51 犹大王约沙法第十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒玛利亚登基作以色列王。他作以色列王两年。 52 他行耶和华看为恶的事，行他父亲的道和他母亲的道，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪中的道。 53 他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的 神发怒。
列王纪上 22
Chinese New Version (Traditional)
南北兩國聯合攻打拉末(A)
22 亞蘭人和以色列人之間，連續三年沒有戰爭。 2 到了第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。 3 以色列王對他的臣僕說：“你們知道嗎？基列的拉末原屬於我們，我們怎可靜坐不動，不把它從亞蘭王的手中奪回來呢？” 4 亞哈問約沙法：“你肯與我一起到基列的拉末去作戰嗎？”約沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的戰馬就像是你的戰馬。”
以色列的假先知都預言戰勝(B)
5 約沙法又對以色列王說：“現在請你先求問耶和華。” 6 於是以色列王把眾先知聚集了來，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的拉末嗎？或是應當忍耐不去呢？”他們說：“你可以上去，主必把那城交在王的手裡。” 7 約沙法說：“這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？” 8 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我憎恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說。” 9 於是王召了一位太監來，說：“快去把音拉的兒子米該雅召來！” 10 以色列王和猶大王約沙法穿著朝服，在撒瑪利亞城門口的廣場上，各人坐在自己的王位上；所有的先知都在他們面前說預言。 11 基拿拿的兒子西底家做了些鐵角，說：“耶和華這樣說：‘你要用這些鐵角牴觸亞蘭人，直到把他們完全消滅。’” 12 所有的先知也都這樣預言說：“你可以上基列的拉末去，必得勝利！因為耶和華必把那城交在王的手裡。”
只有米該雅預言戰敗(C)
13 那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。” 14 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。” 15 米該雅來到王那裡的時候，王就問他：“米該雅啊，我們可以到基列的拉末去作戰嗎？或是要忍耐不去呢？”米該雅回答亞哈：“你可以上去，必得勝利，因為耶和華必把那城交在王的手裡！” 16 王對他說：“我要囑咐你多少次，你才奉耶和華的名對我只說真話呢？” 17 米該雅說：
“我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣；
耶和華說：‘這些人沒有主人，
使他們平平安安各自回家吧！’”
18 以色列王對約沙法說：“我不是告訴過你，這人對我說的預言，總不說吉話，只說凶話嗎？” 19 米該雅說：“因此，你要聽耶和華的話；我看見耶和華坐在他的寶座上，天上的萬軍都侍立在他的左右。 20 耶和華說：‘誰去引誘亞哈，使他上基列的拉末陣亡呢？’有說這樣的，有說那樣的。 21 後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去引誘他。’耶和華問他：‘你用甚麼方法呢？’ 22 他回答：‘我要出去，在亞哈所有先知的口中，作說謊的靈。’耶和華說：‘你可以去引誘他，你也必能成功，你去這樣行吧！’ 23 現在，耶和華已經把說謊的靈放在你這些先知的口中，耶和華已經命定災禍臨到你。”
米該雅受辱被囚(D)
24 基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰說：“耶和華的靈怎樣離開了我，去與你說話呢？” 25 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。” 26 以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施， 27 說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’” 28 米該雅說：“如果你真的可以平平安安回來，那麼耶和華就沒有藉著我說話了。”他又說：“眾民啊，你們都要聽。”
亞哈陣亡(E)
29 於是，以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。 30 以色列王對約沙法說：“我要改裝上戰場去了；你可以仍穿自己的朝服。”於是以色列王改裝到戰場去了。 31 亞蘭王曾經囑咐他的三十二個戰車長說：“無論大小將兵，你們都不要與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。” 32 戰車長們看見約沙法的時候，就說：“這人必是以色列王。”他們就轉過去與他爭戰，約沙法便喊叫起來。 33 戰車長們一見他不是以色列王，就轉回來，不追趕他了。
34 有一個人隨便射了一箭，竟射中了以色列王鐵甲與護胸甲之間的地方。王對駕車的說：“你把車轉過來，載我離開戰場吧！我受了重傷。” 35 那一天戰爭不斷升級，有人扶著王站在車上抵擋亞蘭人。到了黃昏，王就死了；血從傷口流到戰車的底下去。 36 約在日落的時候，有命令傳遍軍中說：“各歸各城，各歸各地吧。”
37 王死了以後，人們把他送回撒瑪利亞，埋葬在那裡。 38 他們在撒瑪利亞的池旁，妓女洗澡的地方清洗戰車，有狗來舔亞哈的血，正如耶和華說過的話一樣。 39 亞哈其餘的事蹟，他所作的一切，他建造的象牙宮和他重建的一切城鎮，不是都記在以色列諸王的年代誌上嗎？ 40 亞哈與他的列祖同睡，他的兒子亞哈謝接續他作王。
約沙法作猶大王(F)
41 以色列王亞哈第四年，亞撒的兒子約沙法登基作猶大王。 42 約沙法登基的時候是三十五歲；他在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，是示利希的女兒。 43 約沙法遵行他父親亞撒所行的一切，總不偏離，行耶和華看為正的事。只是邱壇還沒有廢去，人民仍在邱壇上獻祭燒香（“只是邱壇……獻祭燒香。”《馬索拉文本》為22:44）。 44 約沙法王與以色列王和平相處。（本節在《馬索拉文本》為22:45）
45 約沙法其餘的事蹟，他作過的英勇的事和他怎樣爭戰的事，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？ 46 約沙法把父親亞撒在世時遺留下來的廟妓都從國中除滅。 47 那時，以東沒有王，由總督統治。 48 約沙法建造了他施船隻，要到俄斐去運金子，可是不能開船，因為船隻在以旬．迦別壞了。 49 那時亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：“讓我的僕人與你的僕人一同坐船去吧！”但是約沙法不肯。 50 約沙法與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在他先祖大衛的城裡；他的兒子約蘭接續他作王。
亞哈謝作以色列王
51 猶大王約沙法第十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基作以色列王。他作以色列王兩年。 52 他行耶和華看為惡的事，行他父親的道和他母親的道，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪中的道。 53 他事奉巴力，敬拜巴力，照著他父親所行的一切惹耶和華以色列的 神發怒。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
