列王紀上 16
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
16 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說： 2 「我既從塵埃中提拔你，立你作我百姓以色列的君王，你竟行耶羅波安所行的道，使我的百姓以色列陷入罪裏，以他們的罪惹我發怒， 3 看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。 4 凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」
5 巴沙其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 6 巴沙與他祖先同睡，葬在得撒，他兒子以拉接續他作王。 7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶先知，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安全家。
以色列王以拉
8 猶大王亞撒第二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基，作以色列王二年。 9 他的大臣心利，就是管理他一半戰車的軍官背叛他。當他在得撒，在王宮的管家亞雜家裏喝醉的時候， 10 心利進去擊殺他，把他殺死，篡了他的位。這是猶大王亞撒第二十七年的事。
11 心利一坐上王位就殺了巴沙全家，連他的親屬和朋友，一個男丁也沒有留下。 12 心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。 13 這是因為巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明[a]惹耶和華—以色列的 神發怒。 14 以拉其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
以色列王心利
15 猶大王亞撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那時軍兵正安營圍攻非利士人的基比頓。 16 軍兵在營中聽說心利已經背叛，殺了王，以色列眾人當日就在營中立暗利元帥作以色列王。 17 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。 18 心利見城被攻陷，就進了王宮的堡壘，放火焚燒宮殿，自焚而死。 19 這是因為他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪。 20 心利其餘的事和他背叛的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
以色列王暗利
21 那時，以色列百姓分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要擁立他作王；另一半隨從暗利。 22 但隨從暗利的百姓勝過隨從基納兒子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。 23 猶大王亞撒第三十一年，暗利登基作以色列王十二年；他在得撒作王六年。 24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上建城，按着山的原主撒瑪的名，給所建的城起名叫撒瑪利亞。
25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王作惡更嚴重。 26 因為他行了尼八的兒子耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華—以色列的 神發怒。 27 暗利其餘的事，他所做的和所顯出的英勇事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 28 暗利與他祖先同睡，葬在撒瑪利亞，他兒子亞哈接續他作王。
以色列王亞哈
29 猶大王亞撒第三十八年，暗利的兒子亞哈登基作以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。 30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王更嚴重。 31 他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還當作是小事，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉巴力，敬拜它， 32 又在撒瑪利亞建巴力廟，在廟裏為巴力築壇。 33 亞哈又造亞舍拉，他所做的惹耶和華—以色列的 神發怒，比他以前所有的以色列王更嚴重。 34 亞哈的日子，伯特利人希伊勒重修耶利哥。立根基的時候，他喪了長子亞比蘭；安門的時候，他喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。
Footnotes
- 16．13 「虛無的神明」：原文是「虛無」；26節同。
列王纪上 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
16 耶和华吩咐哈拿尼的儿子耶户先知责备巴沙说： 2 “我从尘土中提拔你，立你为我以色列子民的王，你却重蹈耶罗波安的覆辙，使我的子民陷入罪中，惹我发怒。 3 所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的儿子耶罗波安家一样。 4 你家人中，死在城中的必被狗吃，死在野外的必被鸟吃。”
5 巴沙其他的事及其一切所作所为和成就都记在以色列的列王史上。 6 巴沙与祖先同眠后葬在得撒，他儿子以拉继位。 7 耶和华借哈拿尼的儿子耶户先知谴责巴沙和他全家，是因为他像耶罗波安家一样做耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒，也因为他杀了耶罗波安全家。
以拉做以色列王
8 犹大王亚撒执政第二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基做以色列王，执政两年。 9 以拉的一半战车由部下心利掌管。一天，心利趁以拉在得撒宫廷总管亚杂家中喝醉时， 10 进去杀了他，篡了位。那一年是亚撒做犹大王第二十七年。
11 心利一做王，就杀了巴沙全家，他亲友家的男子也无一幸免。 12 巴沙惨遭灭门之祸，正应验了耶和华借耶户先知谴责他的话。 13 这是因为巴沙和以拉父子二人作恶多端，祭拜假神，使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和华发怒。 14 以拉其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。
心利做以色列王
15 亚撒做犹大王第二十七年，心利开始在得撒做王，执政仅七天。那时以色列军正在攻打非利士的基比顿城。 16 他们听说心利谋反弑君，就在当天拥立军中元帅暗利做以色列王。 17 暗利率领以色列军离开基比顿，上去围攻得撒。 18 心利见城被攻破，就走进王宫的城堡中放火烧宫，自焚而死。 19 这是因为他犯罪，行耶和华视为恶的事，步耶罗波安后尘，使以色列人陷入罪中。 20 心利其他的事及其谋反篡位的经过，都记在以色列的列王史上。
暗利做以色列王
21 那时，以色列人分为两派，一派拥立基纳的儿子提比尼做王，另一派支持暗利。 22 两派相争，暗利一派占了上风，提比尼死后，暗利做了王。
23 在亚撒做犹大王第三十一年，暗利登基做以色列王，执政共十二年，其中六年在得撒。 24 暗利用了六十八公斤银子向撒玛买了撒玛利亚山，在上面建了一座城，按原来主人撒玛的名字称之为撒玛利亚。 25 暗利做耶和华视为恶的事，比以前的诸王更坏。 26 他步尼八的儿子耶罗波安的后尘，使以色列人陷入罪中，祭拜假神，惹以色列的上帝耶和华发怒。 27 暗利其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。 28 暗利与祖先同眠后葬在撒玛利亚，他儿子亚哈继位。
亚哈做以色列王
29 亚撒做犹大王第三十八年，暗利的儿子亚哈登基做以色列王，他在撒玛利亚执政二十二年。 30 暗利的儿子亚哈做耶和华视为恶的事，比以前的诸王更坏。 31 他不但步尼八的儿子耶罗波安的后尘，还娶了西顿王叶巴力的女儿耶洗别为妻，供奉、祭拜巴力。 32 他在撒玛利亚为巴力建庙，在庙里为巴力设立祭坛。 33 他还造了亚舍拉神像，所作所为比先前诸王更惹以色列的上帝耶和华发怒。 34 亚哈执政期间，伯特利人希伊勒重建耶利哥城。他立地基的时候，长子亚比兰死了；安城门的时候，幼子西割死了。这应验了耶和华借嫩的儿子约书亚说的话。
列王紀上 16
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
16 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說： 2 「我既從塵埃中提拔你，立你作我百姓以色列的君王，你竟行耶羅波安所行的道，使我的百姓以色列陷入罪裏，以他們的罪惹我發怒， 3 看哪，我必除盡巴沙和他的家，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。 4 凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」
5 巴沙其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 6 巴沙與他祖先同睡，葬在得撒，他兒子以拉接續他作王。 7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶先知，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安全家。
以色列王以拉
8 猶大王亞撒第二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基，作以色列王二年。 9 他的大臣心利，就是管理他一半戰車的軍官背叛他。當他在得撒，在王宮的管家亞雜家裏喝醉的時候， 10 心利進去擊殺他，把他殺死，篡了他的位。這是猶大王亞撒第二十七年的事。
11 心利一坐上王位就殺了巴沙全家，連他的親屬和朋友，一個男丁也沒有留下。 12 心利滅絕巴沙全家，正如耶和華藉耶戶先知責備巴沙的話。 13 這是因為巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明[a]惹耶和華—以色列的 神發怒。 14 以拉其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
以色列王心利
15 猶大王亞撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那時軍兵正安營圍攻非利士人的基比頓。 16 軍兵在營中聽說心利已經背叛，殺了王，以色列眾人當日就在營中立暗利元帥作以色列王。 17 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。 18 心利見城被攻陷，就進了王宮的堡壘，放火焚燒宮殿，自焚而死。 19 這是因為他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪。 20 心利其餘的事和他背叛的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
以色列王暗利
21 那時，以色列百姓分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要擁立他作王；另一半隨從暗利。 22 但隨從暗利的百姓勝過隨從基納兒子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。 23 猶大王亞撒第三十一年，暗利登基作以色列王十二年；他在得撒作王六年。 24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上建城，按着山的原主撒瑪的名，給所建的城起名叫撒瑪利亞。
25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王作惡更嚴重。 26 因為他行了尼八的兒子耶羅波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華—以色列的 神發怒。 27 暗利其餘的事，他所做的和所顯出的英勇事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 28 暗利與他祖先同睡，葬在撒瑪利亞，他兒子亞哈接續他作王。
以色列王亞哈
29 猶大王亞撒第三十八年，暗利的兒子亞哈登基作以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。 30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王更嚴重。 31 他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還當作是小事，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉巴力，敬拜它， 32 又在撒瑪利亞建巴力廟，在廟裏為巴力築壇。 33 亞哈又造亞舍拉，他所做的惹耶和華—以色列的 神發怒，比他以前所有的以色列王更嚴重。 34 亞哈的日子，伯特利人希伊勒重修耶利哥。立根基的時候，他喪了長子亞比蘭；安門的時候，他喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。
Footnotes
- 16．13 「虛無的神明」：原文是「虛無」；26節同。
列王纪上 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
16 耶和华吩咐哈拿尼的儿子耶户先知责备巴沙说： 2 “我从尘土中提拔你，立你为我以色列子民的王，你却重蹈耶罗波安的覆辙，使我的子民陷入罪中，惹我发怒。 3 所以我必除掉你和你全家，像除掉尼八的儿子耶罗波安家一样。 4 你家人中，死在城中的必被狗吃，死在野外的必被鸟吃。”
5 巴沙其他的事及其一切所作所为和成就都记在以色列的列王史上。 6 巴沙与祖先同眠后葬在得撒，他儿子以拉继位。 7 耶和华借哈拿尼的儿子耶户先知谴责巴沙和他全家，是因为他像耶罗波安家一样做耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒，也因为他杀了耶罗波安全家。
以拉做以色列王
8 犹大王亚撒执政第二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基做以色列王，执政两年。 9 以拉的一半战车由部下心利掌管。一天，心利趁以拉在得撒宫廷总管亚杂家中喝醉时， 10 进去杀了他，篡了位。那一年是亚撒做犹大王第二十七年。
11 心利一做王，就杀了巴沙全家，他亲友家的男子也无一幸免。 12 巴沙惨遭灭门之祸，正应验了耶和华借耶户先知谴责他的话。 13 这是因为巴沙和以拉父子二人作恶多端，祭拜假神，使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和华发怒。 14 以拉其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。
心利做以色列王
15 亚撒做犹大王第二十七年，心利开始在得撒做王，执政仅七天。那时以色列军正在攻打非利士的基比顿城。 16 他们听说心利谋反弑君，就在当天拥立军中元帅暗利做以色列王。 17 暗利率领以色列军离开基比顿，上去围攻得撒。 18 心利见城被攻破，就走进王宫的城堡中放火烧宫，自焚而死。 19 这是因为他犯罪，行耶和华视为恶的事，步耶罗波安后尘，使以色列人陷入罪中。 20 心利其他的事及其谋反篡位的经过，都记在以色列的列王史上。
暗利做以色列王
21 那时，以色列人分为两派，一派拥立基纳的儿子提比尼做王，另一派支持暗利。 22 两派相争，暗利一派占了上风，提比尼死后，暗利做了王。
23 在亚撒做犹大王第三十一年，暗利登基做以色列王，执政共十二年，其中六年在得撒。 24 暗利用了六十八公斤银子向撒玛买了撒玛利亚山，在上面建了一座城，按原来主人撒玛的名字称之为撒玛利亚。 25 暗利做耶和华视为恶的事，比以前的诸王更坏。 26 他步尼八的儿子耶罗波安的后尘，使以色列人陷入罪中，祭拜假神，惹以色列的上帝耶和华发怒。 27 暗利其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。 28 暗利与祖先同眠后葬在撒玛利亚，他儿子亚哈继位。
亚哈做以色列王
29 亚撒做犹大王第三十八年，暗利的儿子亚哈登基做以色列王，他在撒玛利亚执政二十二年。 30 暗利的儿子亚哈做耶和华视为恶的事，比以前的诸王更坏。 31 他不但步尼八的儿子耶罗波安的后尘，还娶了西顿王叶巴力的女儿耶洗别为妻，供奉、祭拜巴力。 32 他在撒玛利亚为巴力建庙，在庙里为巴力设立祭坛。 33 他还造了亚舍拉神像，所作所为比先前诸王更惹以色列的上帝耶和华发怒。 34 亚哈执政期间，伯特利人希伊勒重建耶利哥城。他立地基的时候，长子亚比兰死了；安城门的时候，幼子西割死了。这应验了耶和华借嫩的儿子约书亚说的话。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.