Font Size
出埃及記 25-28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
出埃及記 25-28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
奉獻的條例
25 耶和華對摩西說： 2 「你去告訴以色列百姓要獻禮物給我。你們要為我收下所有甘願獻上的禮物。 3 你們要收的禮物是金，銀，銅， 4 細麻線，山羊毛，藍色、紫色和朱紅色的線， 5 染成紅色的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 6 燈油，製作膏油和香的香料， 7 用來鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。 8 要為我造一座聖所，我好住在他們中間。 9 你們要照我的指示去造聖幕和裡面各樣的器具。
造約櫃的條例
10 「要用皂莢木做一個櫃，長一點一米，寬六十六釐米，高六十六釐米， 11 裡外都要包上純金，要用金子鑲櫃邊。 12 再造四個金環，安在櫃的四個腳上，每邊兩個環。 13 用皂莢木造兩根橫杠，外面要包上金， 14 然後把橫杠穿過櫃旁的金環，便於抬櫃。 15 橫杠穿進環以後，不可再抽出來。 16 把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。 17 要用純金造一個施恩[a]座，長一點一米，寬六十六釐米。 18 用純金在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使， 19 跟施恩座連在一起，一端一個。 20 兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。 21 要把施恩座放在櫃上面，把我賜給你的約版放在櫃裡。 22 我就在那裡跟你會面，從兩個基路伯天使中間的施恩座上，把要傳給以色列百姓的一切誡命告訴你。
造供桌的條例
23 「要用皂莢木造一張桌子，長八十八釐米，寬四十四釐米，高六十六釐米。 24 整張桌子都要包上純金，四周鑲上金邊， 25 在桌子四周造一個八釐米寬的外框，上面也鑲上金邊。 26 要造四個金環，安在桌子四角的桌腿上， 27 金環要靠近外框，以便穿橫杠抬桌子。 28 兩根橫杠要用皂莢木製作，外面包金，用來抬桌子。 29 你們要用純金造桌子上的盤、碟和獻酒用的杯和瓶。 30 桌子上要一直擺著供餅，獻在我面前。
造燈臺的條例
31 「要用純金造一個燈臺，燈臺的燈座、燈柱、油杯、花瓣和花苞要用一塊純金打造。 32 燈臺的兩邊要各伸出三個分枝，共六個分枝。 33 每個分枝要伸出三個杏花形狀、有花瓣和花苞的杯，六個分枝都是這樣。 34 燈臺上要有四個杏花形狀、有花瓣和花苞的杯。 35 燈臺上每一對分枝的相連處要有花苞，三對都是這樣。 36 整座燈臺，包括一切裝飾，都要用一塊純金打造。 37 此外，要為燈臺造七個燈盞，放在燈臺上面，照亮前面的地方。 38 燈臺用的燈剪和燈花盤都要用純金造。 39 造整座燈臺和燈臺的器具要用三十四公斤純金。 40 你務要照著在山上指示你的樣式造這些器具。
聖幕的做法
26 「要用十幅幔子造聖幕，這些幔子要用細麻線和藍、紫、朱紅三種顏色的毛線織成，還要用精緻的手工繡上基路伯天使。 2 每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米、寬兩米。 3 每五幅連在一起，形成兩幅大幔子。 4 要在每幅大幔子邊緣釘上藍色的扣環， 5 每幅大幔子釘五十個，扣環要兩兩相對， 6 再做五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為聖幕。
7 「要用山羊毛織十一幅幔子作聖幕的罩棚， 8 每幅長十三米、寬兩米。十一幅幔子的尺寸都要一樣。 9 然後，你們要把五幅連成一大幅，其餘六幅連成一大幅，第六幅要在聖幕前疊起來。 10 要在這兩幅幔子的邊緣各釘上五十個扣環， 11 再做五十個銅鉤，把這兩幅大幔子扣在一起，成為一個完整的罩棚。 12 鋪罩棚所剩下來的半幅幔子要垂到聖幕後面。 13 兩旁餘下的幔子可垂在聖幕的兩邊，每邊長五十釐米，蓋著聖幕。 14 罩棚上面要蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
15 「要用皂莢木做支撐聖幕的木板， 16 每塊木板長四米，寬六十六釐米。 17 每塊木板要有兩個接榫，好連接在一起。聖幕的所有木板都要這樣。 18 聖幕的南面要有二十塊木板， 19 在這些木板下面要造四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面兩個，用來套在木板的兩個接榫上。 20 聖幕北面也要有二十塊木板， 21 這些木板下面也要裝上四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個銀底座。 22 聖幕後面，就是西面，要有六塊木板。 23 聖幕後面的兩個拐角要各有兩塊木板， 24 木板的下端連於底座[b]，頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。 25 這樣，兩端便共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個帶凹槽的銀底座，一共有十六個銀底座。
26-27 「要用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊及後面的牆板上要各有五根橫閂， 28 攔腰固定牆板的那根橫閂要從這端貫穿到那端。 29 所有的木板和橫閂都要包上金，並要在木板上造金環，用來穿橫閂。 30 要照著我在山上所指示你的樣式，把聖幕支搭起來。
造至聖所的條例
31 「要用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成一幅幔子，上面用精緻的手工繡上基路伯天使。 32 要把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上面有金鉤，木柱立在四個帶凹槽的銀底座上面。 33 要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。 34 要把施恩座放在至聖所裡面的約櫃上。 35 桌子要放在幔子的外面、聖所的北面，燈臺放在南面，跟桌子相對。 36 要用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線繡製聖幕的門簾。 37 要用皂莢木做五根掛門簾的柱子，柱子包上金，上面要有金鉤，並要為柱子造五個帶凹槽的銅底座。
造燔祭壇的條例
27 「要用皂莢木造一個四方形的祭壇，長寬各二點三米，高一點三米。 2 要在壇的四角造四個角狀物，與壇連成一體，壇外面要包上銅。 3 用銅造盛壇灰的盆和其他祭壇用具，即鏟、碗、肉叉、火鼎。 4 要造一個銅網，在銅網的四角裝置四個銅環。 5 銅網在祭壇圍邊的下方，向下伸展到祭壇的腰部。 6 要用皂莢木為祭壇造兩根橫杠，外面包上銅。 7 要將兩根橫杠穿在祭壇兩旁的銅環裡，以便抬祭壇。 8 整座壇都用木板製成，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。
聖幕院子的規劃
9 「要為聖幕圍出一個院子。院子的南面要用細麻線做帷幔，長四十六米， 10 帷幔有二十根柱子，二十個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤子和橫杆都是銀的。 11 北面的帷幔也是長四十六米，柱子、銅底座、鉤子、橫杆的樣式都與南面的一樣。 12 院子西面的帷幔寬二十三米，有十根柱子和十個帶凹槽的底座。 13 院子東面的帷幔也是寬二十三米。 14-15 入口兩邊的帷幔都是寬六點九米，各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。 16 院子的入口要有門簾，長九米，用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成，上面有精緻的刺繡，還有四根柱子和四個帶凹槽的底座。 17 所有繞著院子的柱子都要用銀製的橫杆連接，所有的鉤子都要用銀製作，帶凹槽的底座要用銅製作。 18 整個院子長四十四米，寬二十二米，高二點三米，所有的帷幔都要用細麻線精工製作，帶凹槽的底座要用銅製作。 19 聖幕裡其他一切器具以及聖幕、院子所用的橛子都要用銅製作。
20 「你要吩咐以色列百姓，把榨出的純橄欖油拿來做會幕內的燈油，使燈臺上的燈經常亮著。 21 亞倫和他的子孫要負責照看聖所內約櫃前的幔子外的燈，使燈在耶和華面前日夜亮著。這是以色列百姓世世代代當守的條例。
祭司聖衣的規定
28 「你要從以色列百姓當中把你的哥哥亞倫和他四個兒子——拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪帶到你身邊，立他們為祭司事奉我。 2 你要為你哥哥亞倫做一件聖衣，顯出他職位的榮耀和尊貴。 3 你要吩咐所有我賦予智慧的巧手裁縫師為亞倫縫製衣服，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 4 他們要做的聖衣包括胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、禮冠和腰帶。要為你哥哥亞倫及其眾子做這樣的聖衣，好讓他們做祭司事奉我。 5 要用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線製作聖衣。
以弗得
6 「以弗得要用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線精工製作。 7 要在以弗得兩邊用兩條肩帶縫合起來。 8 用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線精工製作一條帶子，縫在以弗得上，連成一整件。
9 「你要找兩塊紅瑪瑙，刻上以色列十二個兒子的名字， 10 按他們的長幼次序，每一塊寶石刻上六個名字。 11 要用工匠雕刻圖章的方法將他們的名字刻在兩塊寶石上，把寶石鑲在兩個金框裡面。 12 然後將鑲著金框的寶石縫在以弗得的兩條肩帶上，作以色列人的紀念石。亞倫要把他們的名字放在肩上，在耶和華面前作紀念。 13 要做兩個金框， 14 並像搓繩子一樣用純金搓成兩條金鏈，把鏈子連接在鑲寶石的金框上。
胸牌
15 「要精心製作一個用來明白上帝旨意的胸牌，製作的方法和造以弗得一樣，用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線製作。 16 胸牌是方形的，長寬各二十二釐米，分成上下兩層。 17 上面要鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉； 18 第二行是綠寶石、藍寶石和金剛石； 19 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙和紫晶； 20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙和碧玉。這些寶石都要用金框圍著，鑲在胸牌上。 21 要用刻圖章的方法在每一顆寶石上刻一個以色列兒子的名字，十二顆寶石代表十二支派。
22 「要用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子，連在胸牌上， 23 造兩個金環安在胸牌兩端， 24 把鏈子穿在金環上， 25 再把金鏈的另一端接在以弗得肩帶的兩個金框上。 26 造兩個金環，安在胸牌下端靠近以弗得內側的兩邊。 27 再造兩個金環安在以弗得前面兩條肩帶的下端，靠近接縫處，在精緻的以弗得腰帶上方。 28 再用一條藍色的繩子繫住以弗得和胸牌上面的金環，使胸牌貼在精工織成的以弗得腰帶上，不會從以弗得上鬆脫。 29 亞倫進聖所時，要佩戴這塊刻著以色列眾子名字的胸牌，在耶和華面前常作紀念。 30 又要把烏陵和土明放在胸牌裡面，亞倫到耶和華面前的時候，要佩帶這胸牌，以便明白上帝的旨意，為以色列人做決定。
外袍
31 「也要縫製一件藍色的以弗得的外袍， 32 袍上要留領口，還要在領口周圍織領邊，好像鎧甲上的領口，免得領口破裂。 33 外袍的底邊要另外用藍色、紫色、朱紅色的線做成石榴狀的飾物，石榴中間要掛金鈴鐺。 34 一個石榴一個金鈴鐺，相間排列，圍在外袍的底邊。 35 亞倫事奉的時候，要穿上這外袍，以便他進聖所到耶和華面前和出聖所的時候，鈴鐺會發出響聲，他就不至於死。
36 「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『奉獻給耶和華』的字樣， 37 再拿一條藍色帶子，把它繫在禮冠前面。 38 亞倫要把這金牌戴在額上，表示他承擔以色列人獻聖物時的過犯，這聖物是以色列百姓特別獻上的禮物。這金牌要常常留在亞倫的額上，好使百姓蒙耶和華悅納。
39 「要用雜色的細麻線織成祭司的內袍，用細麻布做禮冠，腰帶上要有刺繡， 40 也要為亞倫的兒子們縫製內袍、腰帶、帽子，顯出他們職位的榮耀和尊貴。 41 你哥哥亞倫及其眾子穿上這些衣服後，你要用油膏立他們，使他們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。
褲子
42 「要用細麻布為他們做褲子，以遮蓋下體，褲子要從腰部到大腿。 43 亞倫父子們進出會幕或到聖所的祭壇事奉的時候，都要穿上褲子，免得因為觸犯聖禮而死亡。這是亞倫及其子孫永遠當遵守的條例。
出埃及 25-28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
出埃及 25-28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
奉献的条例
25 耶和华对摩西说： 2 “你去告诉以色列百姓要献礼物给我。你们要为我收下所有甘愿献上的礼物。 3 你们要收的礼物是金，银，铜， 4 细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线， 5 染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木， 6 灯油，制作膏油和香的香料， 7 用来镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。 8 要为我造一座圣所，我好住在他们中间。 9 你们要照我的指示去造圣幕和里面各样的器具。
造约柜的条例
10 “要用皂荚木做一个柜，长一点一米，宽六十六厘米，高六十六厘米， 11 里外都要包上纯金，要用金子镶柜边。 12 再造四个金环，安在柜的四个脚上，每边两个环。 13 用皂荚木造两根横杠，外面要包上金， 14 然后把横杠穿过柜旁的金环，便于抬柜。 15 横杠穿进环以后，不可再抽出来。 16 把我将要赐给你的两块约版放在柜里。 17 要用纯金造一个施恩[a]座，长一点一米，宽六十六厘米。 18 用纯金在施恩座的两端打造两个基路伯天使， 19 跟施恩座连在一起，一端一个。 20 两个基路伯天使要面对面朝向施恩座，向上展开翅膀，遮盖施恩座。 21 要把施恩座放在柜上面，把我赐给你的约版放在柜里。 22 我就在那里跟你会面，从两个基路伯天使中间的施恩座上，把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。
造供桌的条例
23 “要用皂荚木造一张桌子，长八十八厘米，宽四十四厘米，高六十六厘米。 24 整张桌子都要包上纯金，四周镶上金边， 25 在桌子四周造一个八厘米宽的外框，上面也镶上金边。 26 要造四个金环，安在桌子四角的桌腿上， 27 金环要靠近外框，以便穿横杠抬桌子。 28 两根横杠要用皂荚木制作，外面包金，用来抬桌子。 29 你们要用纯金造桌子上的盘、碟和献酒用的杯和瓶。 30 桌子上要一直摆着供饼，献在我面前。
造灯台的条例
31 “要用纯金造一个灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花瓣和花苞要用一块纯金打造。 32 灯台的两边要各伸出三个分枝，共六个分枝。 33 每个分枝要伸出三个杏花形状、有花瓣和花苞的杯，六个分枝都是这样。 34 灯台上要有四个杏花形状、有花瓣和花苞的杯。 35 灯台上每一对分枝的相连处要有花苞，三对都是这样。 36 整座灯台，包括一切装饰，都要用一块纯金打造。 37 此外，要为灯台造七个灯盏，放在灯台上面，照亮前面的地方。 38 灯台用的灯剪和灯花盘都要用纯金造。 39 造整座灯台和灯台的器具要用三十四公斤纯金。 40 你务要照着在山上指示你的样式造这些器具。
圣幕的做法
26 “要用十幅幔子造圣幕，这些幔子要用细麻线和蓝、紫、朱红三种颜色的毛线织成，还要用精致的手工绣上基路伯天使。 2 每幅幔子的尺寸都一样，长十二米、宽两米。 3 每五幅连在一起，形成两幅大幔子。 4 要在每幅大幔子边缘钉上蓝色的扣环， 5 每幅大幔子钉五十个，扣环要两两相对， 6 再做五十个金钩，把两幅大幔子连在一起，成为圣幕。
7 “要用山羊毛织十一幅幔子作圣幕的罩棚， 8 每幅长十三米、宽两米。十一幅幔子的尺寸都要一样。 9 然后，你们要把五幅连成一大幅，其余六幅连成一大幅，第六幅要在圣幕前叠起来。 10 要在这两幅幔子的边缘各钉上五十个扣环， 11 再做五十个铜钩，把这两幅大幔子扣在一起，成为一个完整的罩棚。 12 铺罩棚所剩下来的半幅幔子要垂到圣幕后面。 13 两旁余下的幔子可垂在圣幕的两边，每边长五十厘米，盖着圣幕。 14 罩棚上面要盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。
15 “要用皂荚木做支撑圣幕的木板， 16 每块木板长四米，宽六十六厘米。 17 每块木板要有两个接榫，好连接在一起。圣幕的所有木板都要这样。 18 圣幕的南面要有二十块木板， 19 在这些木板下面要造四十个带凹槽的银底座，每块木板下面两个，用来套在木板的两个接榫上。 20 圣幕北面也要有二十块木板， 21 这些木板下面也要装上四十个带凹槽的银底座，每块木板下面有两个银底座。 22 圣幕后面，就是西面，要有六块木板。 23 圣幕后面的两个拐角要各有两块木板， 24 木板的下端连于底座[b]，顶端用一个环固定。两个拐角都要这样做。 25 这样，两端便共有八块木板，每块木板下面各有两个带凹槽的银底座，一共有十六个银底座。
26-27 “要用皂荚木做横闩，圣幕左右两边及后面的墙板上要各有五根横闩， 28 拦腰固定墙板的那根横闩要从这端贯穿到那端。 29 所有的木板和横闩都要包上金，并要在木板上造金环，用来穿横闩。 30 要照着我在山上所指示你的样式，把圣幕支搭起来。
造至圣所的条例
31 “要用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线织成一幅幔子，上面用精致的手工绣上基路伯天使。 32 要把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上面有金钩，木柱立在四个带凹槽的银底座上面。 33 要把整幅幔子挂在木柱的金钩上，把约柜抬进幔子里。这幔子把圣幕分为两个部分，幔子里面是至圣所，外面是圣所。 34 要把施恩座放在至圣所里面的约柜上。 35 桌子要放在幔子的外面、圣所的北面，灯台放在南面，跟桌子相对。 36 要用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线绣制圣幕的门帘。 37 要用皂荚木做五根挂门帘的柱子，柱子包上金，上面要有金钩，并要为柱子造五个带凹槽的铜底座。
造燔祭坛的条例
27 “要用皂荚木造一个四方形的祭坛，长宽各二点三米，高一点三米。 2 要在坛的四角造四个角状物，与坛连成一体，坛外面要包上铜。 3 用铜造盛坛灰的盆和其他祭坛用具，即铲、碗、肉叉、火鼎。 4 要造一个铜网，在铜网的四角装置四个铜环。 5 铜网在祭坛围边的下方，向下伸展到祭坛的腰部。 6 要用皂荚木为祭坛造两根横杠，外面包上铜。 7 要将两根横杠穿在祭坛两旁的铜环里，以便抬祭坛。 8 整座坛都用木板制成，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。
圣幕院子的规划
9 “要为圣幕围出一个院子。院子的南面要用细麻线做帷幔，长四十六米， 10 帷幔有二十根柱子，二十个带凹槽的铜底座，柱子上的钩子和横杆都是银的。 11 北面的帷幔也是长四十六米，柱子、铜底座、钩子、横杆的样式都与南面的一样。 12 院子西面的帷幔宽二十三米，有十根柱子和十个带凹槽的底座。 13 院子东面的帷幔也是宽二十三米。 14-15 入口两边的帷幔都是宽六点九米，各有三根柱子和三个带凹槽的底座。 16 院子的入口要有门帘，长九米，用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线织成，上面有精致的刺绣，还有四根柱子和四个带凹槽的底座。 17 所有绕着院子的柱子都要用银制的横杆连接，所有的钩子都要用银制作，带凹槽的底座要用铜制作。 18 整个院子长四十四米，宽二十二米，高二点三米，所有的帷幔都要用细麻线精工制作，带凹槽的底座要用铜制作。 19 圣幕里其他一切器具以及圣幕、院子所用的橛子都要用铜制作。
20 “你要吩咐以色列百姓，把榨出的纯橄榄油拿来做会幕内的灯油，使灯台上的灯经常亮着。 21 亚伦和他的子孙要负责照看圣所内约柜前的幔子外的灯，使灯在耶和华面前日夜亮着。这是以色列百姓世世代代当守的条例。
祭司圣衣的规定
28 “你要从以色列百姓当中把你的哥哥亚伦和他四个儿子——拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛带到你身边，立他们为祭司事奉我。 2 你要为你哥哥亚伦做一件圣衣，显出他职位的荣耀和尊贵。 3 你要吩咐所有我赋予智慧的巧手裁缝师为亚伦缝制衣服，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 4 他们要做的圣衣包括胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、礼冠和腰带。要为你哥哥亚伦及其众子做这样的圣衣，好让他们做祭司事奉我。 5 要用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线制作圣衣。
以弗得
6 “以弗得要用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作。 7 要在以弗得两边用两条肩带缝合起来。 8 用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作一条带子，缝在以弗得上，连成一整件。
9 “你要找两块红玛瑙，刻上以色列十二个儿子的名字， 10 按他们的长幼次序，每一块宝石刻上六个名字。 11 要用工匠雕刻图章的方法将他们的名字刻在两块宝石上，把宝石镶在两个金框里面。 12 然后将镶着金框的宝石缝在以弗得的两条肩带上，作以色列人的纪念石。亚伦要把他们的名字放在肩上，在耶和华面前作纪念。 13 要做两个金框， 14 并像搓绳子一样用纯金搓成两条金链，把链子连接在镶宝石的金框上。
胸牌
15 “要精心制作一个用来明白上帝旨意的胸牌，制作的方法和造以弗得一样，用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线制作。 16 胸牌是方形的，长宽各二十二厘米，分成上下两层。 17 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉； 18 第二行是绿宝石、蓝宝石和金刚石； 19 第三行是紫玛瑙、白玛瑙和紫晶； 20 第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。这些宝石都要用金框围着，镶在胸牌上。 21 要用刻图章的方法在每一颗宝石上刻一个以色列儿子的名字，十二颗宝石代表十二支派。
22 “要用纯金拧成两条像绳子一样的链子，连在胸牌上， 23 造两个金环安在胸牌两端， 24 把链子穿在金环上， 25 再把金链的另一端接在以弗得肩带的两个金框上。 26 造两个金环，安在胸牌下端靠近以弗得内侧的两边。 27 再造两个金环安在以弗得前面两条肩带的下端，靠近接缝处，在精致的以弗得腰带上方。 28 再用一条蓝色的绳子系住以弗得和胸牌上面的金环，使胸牌贴在精工织成的以弗得腰带上，不会从以弗得上松脱。 29 亚伦进圣所时，要佩戴这块刻着以色列众子名字的胸牌，在耶和华面前常作纪念。 30 又要把乌陵和土明放在胸牌里面，亚伦到耶和华面前的时候，要佩带这胸牌，以便明白上帝的旨意，为以色列人做决定。
外袍
31 “也要缝制一件蓝色的以弗得的外袍， 32 袍上要留领口，还要在领口周围织领边，好像铠甲上的领口，免得领口破裂。 33 外袍的底边要另外用蓝色、紫色、朱红色的线做成石榴状的饰物，石榴中间要挂金铃铛。 34 一个石榴一个金铃铛，相间排列，围在外袍的底边。 35 亚伦事奉的时候，要穿上这外袍，以便他进圣所到耶和华面前和出圣所的时候，铃铛会发出响声，他就不至于死。
36 “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样， 37 再拿一条蓝色带子，把它系在礼冠前面。 38 亚伦要把这金牌戴在额上，表示他承担以色列人献圣物时的过犯，这圣物是以色列百姓特别献上的礼物。这金牌要常常留在亚伦的额上，好使百姓蒙耶和华悦纳。
39 “要用杂色的细麻线织成祭司的内袍，用细麻布做礼冠，腰带上要有刺绣， 40 也要为亚伦的儿子们缝制内袍、腰带、帽子，显出他们职位的荣耀和尊贵。 41 你哥哥亚伦及其众子穿上这些衣服后，你要用油膏立他们，使他们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。
裤子
42 “要用细麻布为他们做裤子，以遮盖下体，裤子要从腰部到大腿。 43 亚伦父子们进出会幕或到圣所的祭坛事奉的时候，都要穿上裤子，免得因为触犯圣礼而死亡。这是亚伦及其子孙永远当遵守的条例。
Exodus 25-28
New International Version
Exodus 25-28
New International Version
Offerings for the Tabernacle(A)
25 The Lord said to Moses, 2 “Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts(B) them to give. 3 These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze; 4 blue, purple and scarlet yarn(C) and fine linen; goat hair; 5 ram skins dyed red and another type of durable leather[a];(D) acacia wood;(E) 6 olive oil(F) for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;(G) 7 and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod(H) and breastpiece.(I)
8 “Then have them make a sanctuary(J) for me, and I will dwell(K) among them. 9 Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern(L) I will show you.
The Ark(M)
10 “Have them make an ark[b](N) of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.[c] 11 Overlay(O) it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it. 12 Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings(P) on one side and two rings on the other. 13 Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.(Q) 14 Insert the poles(R) into the rings on the sides of the ark to carry it. 15 The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.(S) 16 Then put in the ark the tablets of the covenant law,(T) which I will give you.
17 “Make an atonement cover(U) of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide. 18 And make two cherubim(V) out of hammered gold at the ends of the cover. 19 Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends. 20 The cherubim(W) are to have their wings spread upward, overshadowing(X) the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover. 21 Place the cover on top of the ark(Y) and put in the ark the tablets of the covenant law(Z) that I will give you. 22 There, above the cover between the two cherubim(AA) that are over the ark of the covenant law, I will meet(AB) with you and give you all my commands for the Israelites.(AC)
The Table(AD)
23 “Make a table(AE) of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.[d] 24 Overlay it with pure gold and make a gold molding around it. 25 Also make around it a rim a handbreadth[e] wide and put a gold molding on the rim. 26 Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are. 27 The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table. 28 Make the poles of acacia wood, overlay them with gold(AF) and carry the table with them. 29 And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.(AG) 30 Put the bread of the Presence(AH) on this table to be before me at all times.
The Lampstand(AI)
31 “Make a lampstand(AJ) of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them. 32 Six branches are to extend from the sides of the lampstand—three on one side and three on the other. 33 Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand. 34 And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms. 35 One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all. 36 The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.(AK)
37 “Then make its seven lamps(AL) and set them up on it so that they light the space in front of it. 38 Its wick trimmers and trays(AM) are to be of pure gold. 39 A talent[f] of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories. 40 See that you make them according to the pattern(AN) shown you on the mountain.
The Tabernacle(AO)
26 “Make the tabernacle(AP) with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim(AQ) woven into them by a skilled worker. 2 All the curtains are to be the same size(AR)—twenty-eight cubits long and four cubits wide.[g] 3 Join five of the curtains together, and do the same with the other five. 4 Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set. 5 Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other. 6 Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.(AS)
7 “Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether. 8 All eleven curtains are to be the same size(AT)—thirty cubits long and four cubits wide.[h] 9 Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent. 10 Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set. 11 Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.(AU) 12 As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle. 13 The tent curtains will be a cubit[i] longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it. 14 Make for the tent a covering(AV) of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.[j](AW)
15 “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle. 16 Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,[k] 17 with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way. 18 Make twenty frames for the south side of the tabernacle 19 and make forty silver bases(AX) to go under them—two bases for each frame, one under each projection. 20 For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames 21 and forty silver bases(AY)—two under each frame. 22 Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle, 23 and make two frames for the corners at the far end. 24 At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both shall be like that. 25 So there will be eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
26 “Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle, 27 five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle. 28 The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames. 29 Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
30 “Set up the tabernacle(AZ) according to the plan(BA) shown you on the mountain.
31 “Make a curtain(BB) of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim(BC) woven into it by a skilled worker. 32 Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.(BD) 33 Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain.(BE) The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.(BF) 34 Put the atonement cover(BG) on the ark of the covenant law in the Most Holy Place. 35 Place the table(BH) outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand(BI) opposite it on the south side.
36 “For the entrance to the tent make a curtain(BJ) of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.(BK) 37 Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
The Altar of Burnt Offering(BL)
27 “Build an altar(BM) of acacia wood, three cubits[l] high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.[m] 2 Make a horn(BN) at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze. 3 Make all its utensils of bronze—its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls,(BO) meat forks and firepans.(BP) 4 Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network. 5 Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar. 6 Make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.(BQ) 7 The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried.(BR) 8 Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown(BS) on the mountain.
The Courtyard(BT)
9 “Make a courtyard(BU) for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits[n] long and is to have curtains of finely twisted linen, 10 with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts. 11 The north side shall also be a hundred cubits long and is to have curtains, with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
12 “The west end of the courtyard shall be fifty cubits[o] wide and have curtains, with ten posts and ten bases. 13 On the east end, toward the sunrise, the courtyard shall also be fifty cubits wide. 14 Curtains fifteen cubits[p] long are to be on one side of the entrance, with three posts and three bases, 15 and curtains fifteen cubits long are to be on the other side, with three posts and three bases.
16 “For the entrance to the courtyard, provide a curtain(BV) twenty cubits[q] long, of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer(BW)—with four posts and four bases. 17 All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases. 18 The courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide,[r] with curtains of finely twisted linen five cubits[s] high, and with bronze bases. 19 All the other articles used in the service of the tabernacle, whatever their function, including all the tent pegs for it and those for the courtyard, are to be of bronze.
Oil for the Lampstand(BX)
20 “Command the Israelites to bring you clear oil(BY) of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning. 21 In the tent of meeting,(BZ) outside the curtain that shields the ark of the covenant law,(CA) Aaron and his sons are to keep the lamps(CB) burning before the Lord from evening till morning. This is to be a lasting ordinance(CC) among the Israelites for the generations to come.
The Priestly Garments
28 “Have Aaron(CD) your brother brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab and Abihu,(CE) Eleazar and Ithamar,(CF) so they may serve me as priests.(CG) 2 Make sacred garments(CH) for your brother Aaron to give him dignity and honor.(CI) 3 Tell all the skilled workers(CJ) to whom I have given wisdom(CK) in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest. 4 These are the garments they are to make: a breastpiece,(CL) an ephod,(CM) a robe,(CN) a woven tunic,(CO) a turban(CP) and a sash. They are to make these sacred garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests. 5 Have them use gold, and blue, purple and scarlet yarn, and fine linen.(CQ)
The Ephod(CR)
6 “Make the ephod(CS) of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen—the work of skilled hands. 7 It is to have two shoulder pieces attached to two of its corners, so it can be fastened. 8 Its skillfully woven waistband(CT) is to be like it—of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen.
9 “Take two onyx stones and engrave(CU) on them the names of the sons of Israel 10 in the order of their birth—six names on one stone and the remaining six on the other. 11 Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings 12 and fasten them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear the names on his shoulders(CV) as a memorial(CW) before the Lord. 13 Make gold filigree settings 14 and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings.
The Breastpiece(CX)
15 “Fashion a breastpiece(CY) for making decisions—the work of skilled hands. Make it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen. 16 It is to be square—a span[t] long and a span wide—and folded double. 17 Then mount four rows of precious stones(CZ) on it. The first row shall be carnelian, chrysolite(DA) and beryl; 18 the second row shall be turquoise, lapis lazuli and emerald; 19 the third row shall be jacinth, agate and amethyst; 20 the fourth row shall be topaz, onyx and jasper.[u] Mount them in gold filigree settings. 21 There are to be twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel,(DB) each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.(DC)
22 “For the breastpiece make braided chains of pure gold, like a rope. 23 Make two gold rings for it and fasten them to two corners of the breastpiece. 24 Fasten the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece, 25 and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front. 26 Make two gold rings and attach them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod. 27 Make two more gold rings and attach them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod. 28 The rings of the breastpiece are to be tied to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband, so that the breastpiece will not swing out from the ephod.
29 “Whenever Aaron enters the Holy Place,(DD) he will bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of decision as a continuing memorial before the Lord. 30 Also put the Urim and the Thummim(DE) in the breastpiece, so they may be over Aaron’s heart whenever he enters the presence of the Lord. Thus Aaron will always bear the means of making decisions for the Israelites over his heart before the Lord.
Other Priestly Garments(DF)
31 “Make the robe of the ephod entirely of blue cloth, 32 with an opening for the head in its center. There shall be a woven edge like a collar[v] around this opening, so that it will not tear. 33 Make pomegranates(DG) of blue, purple and scarlet yarn around the hem of the robe, with gold bells between them. 34 The gold bells and the pomegranates are to alternate around the hem of the robe. 35 Aaron must wear it when he ministers. The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the Lord and when he comes out, so that he will not die.
36 “Make a plate(DH) of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.(DI) 37 Fasten a blue cord to it to attach it to the turban; it is to be on the front of the turban. 38 It will be on Aaron’s forehead, and he will bear the guilt(DJ) involved in the sacred gifts the Israelites consecrate, whatever their gifts may be. It will be on Aaron’s forehead continually so that they will be acceptable(DK) to the Lord.
39 “Weave the tunic(DL) of fine linen and make the turban(DM) of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer. 40 Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons(DN) to give them dignity and honor.(DO) 41 After you put these clothes(DP) on your brother Aaron and his sons, anoint(DQ) and ordain them. Consecrate them so they may serve me as priests.(DR)
42 “Make linen undergarments(DS) as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh. 43 Aaron and his sons must wear them whenever they enter the tent of meeting(DT) or approach the altar to minister in the Holy Place,(DU) so that they will not incur guilt and die.(DV)
“This is to be a lasting ordinance(DW) for Aaron and his descendants.
Footnotes
- Exodus 25:5 Possibly the hides of large aquatic mammals
- Exodus 25:10 That is, a chest
- Exodus 25:10 That is, about 3 3/4 feet long and 2 1/4 feet wide and high or about 1.1 meters long and 68 centimeters wide and high; similarly in verse 17
- Exodus 25:23 That is, about 3 feet long, 1 1/2 feet wide and 2 1/4 feet high or about 90 centimeters long, 45 centimeters wide and 68 centimeters high
- Exodus 25:25 That is, about 3 inches or about 7.5 centimeters
- Exodus 25:39 That is, about 75 pounds or about 34 kilograms
- Exodus 26:2 That is, about 42 feet long and 6 feet wide or about 13 meters long and 1.8 meters wide
- Exodus 26:8 That is, about 45 feet long and 6 feet wide or about 13.5 meters long and 1.8 meters wide
- Exodus 26:13 That is, about 18 inches or about 45 centimeters
- Exodus 26:14 Possibly the hides of large aquatic mammals (see 25:5)
- Exodus 26:16 That is, about 15 feet long and 2 1/4 feet wide or about 4.5 meters long and 68 centimeters wide
- Exodus 27:1 That is, about 4 1/2 feet or about 1.4 meters
- Exodus 27:1 That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters long and wide
- Exodus 27:9 That is, about 150 feet or about 45 meters; also in verse 11
- Exodus 27:12 That is, about 75 feet or about 23 meters; also in verse 13
- Exodus 27:14 That is, about 23 feet or about 6.8 meters; also in verse 15
- Exodus 27:16 That is, about 30 feet or about 9 meters
- Exodus 27:18 That is, about 150 feet long and 75 feet wide or about 45 meters long and 23 meters wide
- Exodus 27:18 That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters
- Exodus 28:16 That is, about 9 inches or about 23 centimeters
- Exodus 28:20 The precise identification of some of these precious stones is uncertain.
- Exodus 28:32 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.