出埃及 4:18-31
Chinese New Version (Simplified)
摩西返回埃及
18 于是,摩西起程回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“请你容我离开这里,回到我在埃及的同胞那里,看看他们是否还在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧。” 19 耶和华在米甸对摩西说:“你要起程,回到埃及去,因为那些寻索你命的人都死了。” 20 摩西就带着他的妻子和孩子,让他们骑在驴上,向着埃及地回去了;摩西手里拿着 神的杖。 21 耶和华对摩西说:“你起程回到埃及去的时候,要留意我交在你手里的一切奇事,把它们行在法老面前;我却要使他的心刚硬,他就不让人民离开。 22 你要对法老说:‘耶和华这样说:以色列是我的长子。 23 我曾对你说,要让我的儿子离开这里,好叫他事奉我。你还是拒绝让他离开,看哪!我必杀你的长子。’”
24 在路上住宿的地方,耶和华遇见了摩西,就想要杀他。 25 西坡拉就拿了一把石刀,把她儿子的包皮割下来,把它丢到摩西的脚上,说:“你真是我的血郎了!” 26 这样,耶和华才放了他。那时西坡拉说:“你是血郎,是因为割礼的缘故。”
27 耶和华对亚伦说:“你到旷野去迎接摩西。”他就去了;他在 神的山遇见了摩西,就和他亲吻。 28 摩西把耶和华派他所说的一切话,和吩咐他所行的一切神迹都告诉了亚伦。 29 摩西和亚伦就去召集以色列人的众长老。 30 亚伦把耶和华对摩西所说的一切话都说了一遍,并且在人民的眼前行了这些神迹。 31 人民就相信了;他们听见耶和华眷顾以色列人,也鉴察了他们的痛苦,就俯伏敬拜。
Read full chapter
Exodus 4:18-31
King James Version
18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
19 And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
21 And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:
23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
24 And it came to pass by the way in the inn, that the Lord met him, and sought to kill him.
25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
26 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
27 And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
28 And Moses told Aaron all the words of the Lord who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
30 And Aaron spake all the words which the Lord had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
31 And the people believed: and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
Read full chapter
Exodus 4:18-31
New King James Version
Moses Goes to Egypt
18 So Moses went and returned to (A)Jethro his father-in-law, and said to him, “Please let me go and return to my brethren who are in Egypt, and see whether they are still alive.”
And Jethro said to Moses, (B)“Go in peace.”
19 Now the Lord said to Moses in (C)Midian, “Go, return to (D)Egypt; for all the men who (E)sought your life are dead.” 20 Then Moses (F)took his wife and his sons and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. And Moses took (G)the rod of God in his hand.
21 And the Lord said to Moses, “When you go back to Egypt, see that you do all those (H)wonders before Pharaoh which I have put in your hand. But (I)I will harden his heart, so that he will not let the people go. 22 Then you shall (J)say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: (K)“Israel is My son, (L)My firstborn. 23 So I say to you, let My son go that he may serve Me. But if you refuse to let him go, indeed (M)I will kill your son, your firstborn.” ’ ”
24 And it came to pass on the way, at the (N)encampment, that the Lord (O)met him and sought to (P)kill him. 25 Then (Q)Zipporah took (R)a sharp stone and cut off the foreskin of her son and [a]cast it at [b]Moses’ feet, and said, “Surely you are a husband of blood to me!” 26 So He let him go. Then she said, “You are a [c]husband of blood!”—because of the circumcision.
27 And the Lord said to Aaron, “Go into the wilderness (S)to meet Moses.” So he went and met him on (T)the mountain of God, and kissed him. 28 So Moses (U)told Aaron all the words of the Lord who had sent him, and all the (V)signs which He had commanded him. 29 Then Moses and Aaron (W)went and gathered together all the elders of the children of Israel. 30 (X)And Aaron spoke all the words which the Lord had spoken to Moses. Then he did the signs in the sight of the people. 31 So the people (Y)believed; and when they heard that the Lord had (Z)visited the children of Israel and that He (AA)had looked on their affliction, then (AB)they bowed their heads and worshiped.
Read full chapterFootnotes
- Exodus 4:25 Lit. made it touch
- Exodus 4:25 Lit. his
- Exodus 4:26 bridegroom
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.