出埃及记 27
Chinese New Version (Traditional)
祭壇的做法(A)
27 “你要用皂莢木做祭壇，這壇要四方的：長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸。 2 要在祭壇的四拐角做四個角，角要與祭壇連在一塊，祭壇要包上銅。 3 要做盆，用來收去祭壇上的灰，又要做鏟、盤、肉叉和火鼎；祭壇上的一切器具，你都要用銅來做。 4 要為壇做一個銅網，網的四拐角上要做四個銅環。 5 要把網安在祭壇下面的圍腰板之下，使網從下面直達到祭壇的半腰。 6 又要為祭壇做槓，就是皂莢木的槓，要包上銅。 7 槓要穿在祭壇的環子裡，抬祭壇的時候，槓就在祭壇的兩邊； 8 你要用木板做祭壇，祭壇是空心的。你要照著在山上指示你的去做。
院子的做法(B)
9 “你要做會幕的院子。在南面，即向南的一面，要用撚的細麻為院子做帷幔，每邊長四十四公尺。 10 帷幔的柱子要二十根，銅插座二十個。柱子上的鉤子和桁子都是銀的。 11 北面也是一樣，要有四十四公尺長的帷幔，帷幔的柱子二十根，銅插座二十個，柱子上的鉤子和桁子都是銀的。 12 院子的西面，也要有帷幔，寬二十二公尺。帷幔的柱子十根，插座十個。 13 院子的東面，要有二十二公尺寬。 14 門一面的帷幔要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三個。 15 門另一面的帷幔也要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三個。 16 院子的大門要有門簾，長九公尺，是用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻，用刺繡的手工織成，柱子四根，插座四個。 17 院子周圍一切柱子，都要用銀桁子相連起來。柱子上的鉤子是銀的，插座是銅的。 18 院子要長四十四公尺，寬二十二公尺，高兩公尺兩公寸；帷幔是細麻撚的，插座是銅的。 19 會幕中為禮拜用的一切器具和釘子，以及院子裡的一切釘子，都是銅的。
油和燈的條例(C)
20 “你要吩咐以色列民把打成的純橄欖油拿來給你，是為點燈用的，使燈常常點著。 21 在會幕中法櫃前的幔子外，亞倫和他的子孫，從晚上到早晨，要常在耶和華面前料理這燈。這要作以色列人世世代代的定例。”
出埃及記 27
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
造燔祭壇的條例
27 「要用皂莢木造一個四方形的祭壇，長寬各二點三米，高一點三米。 2 要在壇的四角造四個角狀物，與壇連成一體，壇外面要包上銅。 3 用銅造盛壇灰的盆和其他祭壇用具，即鏟、碗、肉叉、火鼎。 4 要造一個銅網，在銅網的四角裝置四個銅環。 5 銅網在祭壇圍邊的下方，向下伸展到祭壇的腰部。 6 要用皂莢木為祭壇造兩根橫杠，外面包上銅。 7 要將兩根橫杠穿在祭壇兩旁的銅環裡，以便抬祭壇。 8 整座壇都用木板製成，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。
聖幕院子的規劃
9 「要為聖幕圍出一個院子。院子的南面要用細麻線做帷幔，長四十六米， 10 帷幔有二十根柱子，二十個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤子和橫杆都是銀的。 11 北面的帷幔也是長四十六米，柱子、銅底座、鉤子、橫杆的樣式都與南面的一樣。 12 院子西面的帷幔寬二十三米，有十根柱子和十個帶凹槽的底座。 13 院子東面的帷幔也是寬二十三米。 14-15 入口兩邊的帷幔都是寬六點九米，各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。 16 院子的入口要有門簾，長九米，用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成，上面有精緻的刺繡，還有四根柱子和四個帶凹槽的底座。 17 所有繞著院子的柱子都要用銀製的橫杆連接，所有的鉤子都要用銀製作，帶凹槽的底座要用銅製作。 18 整個院子長四十四米，寬二十二米，高二點三米，所有的帷幔都要用細麻線精工製作，帶凹槽的底座要用銅製作。 19 聖幕裡其他一切器具以及聖幕、院子所用的橛子都要用銅製作。
20 「你要吩咐以色列百姓，把榨出的純橄欖油拿來做會幕內的燈油，使燈臺上的燈經常亮著。 21 亞倫和他的子孫要負責照看聖所內約櫃前的幔子外的燈，使燈在耶和華面前日夜亮著。這是以色列百姓世世代代當守的條例。
Exodus 27
International Children’s Bible
The Altar
27 “Make an altar for burnt offerings out of acacia wood. Make it 4½ feet high. It should be square: 7½ feet long and 7½ feet wide. 2 Make each of the four corners of the altar stick out like a horn. The corners with their horns must be all one piece. Then cover the whole altar with bronze.
3 “Use bronze to make all the tools and dishes that will be used on the altar. Make pots to remove the ashes. Make shovels, bowls for sprinkling blood, meat forks and pans for carrying the burning wood.
4 “Make a large, bronze screen to hold the burning wood. And put a bronze ring at each of the four corners of the screen. 5 Put the screen inside the altar, under its rim, halfway up from the bottom.
6 “Make poles of acacia wood for the altar. And cover them with bronze. 7 Put the poles through the rings on both sides of the altar to carry it. 8 Make the altar out of boards and leave the inside hollow. Make it as you were shown on the mountain.
The Courtyard of the Holy Tent
9 “Make a wall of curtains to form a courtyard around the Holy Tent. The south side should have a wall of fine linen curtains 150 feet long. 10 Hang the curtain with silver hooks and bands. Put these on 20 bronze posts on 20 bronze bases. 11 The north side must also be 150 feet long. Hang its curtains on silver hooks and bands. Put these on 20 bronze posts on 20 bronze bases.
12 “The west end of the courtyard must have a wall of curtains 75 feet long. It must have 10 posts and 10 bases on that wall. 13 The east end of the courtyard must also be 75 feet long. 14 On one side of the entry, there is to be a wall of curtains. It is to be 22½ feet long. It is to be held up by 3 posts on 3 bases. 15 On the other side of the entry, there is to be a wall of curtains. It is to be 22½ feet long. It is to be held up by 3 posts on 3 bases.
16 “The entry to the courtyard is to be a curtain 30 feet wide. It is to be made of fine linen with blue, purple and red thread. Someone who can sew well is to sew designs on it. It is to be held up by 4 posts on 4 bases. 17 All the posts around the courtyard must have silver bands and hooks and bronze bases. 18 The courtyard must be 150 feet long and 75 feet wide. The wall of curtains around it should be 7½ feet high. They must be made of fine linen. The bases in which the posts are set must be bronze. 19 All the things used in the Holy Tent must be made of bronze. And all the tent pegs for the Holy Tent and the wall around the courtyard must be made of bronze.
Oil for the Lamp
20 “Command the people of Israel to bring you pure olive oil. It is to be made from pressed olives. This is to keep the lamps on the lampstand burning. 21 Aaron and his sons must keep the lamps burning before the Lord from evening till morning. This will be in the Meeting Tent. It is outside the curtain which is in front of the Ark of the Covenant. The Israelites and their descendants must obey this rule from now on.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
