出埃及记 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以色列人生养众多
1 以色列的众儿子各带着家眷，和雅各一同来到埃及，他们的名字如下： 2 吕便、西缅、利未、犹大、 3 以萨迦、西布伦、便雅悯、 4 但、拿弗他利、迦得、亚设。 5 凡从雅各生的，共有七十人。那时，约瑟已经在埃及。 6 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 7 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
以色列人受虐待
8 有一位不认识约瑟的新王兴起，统治埃及。 9 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。 10 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。” 11 于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。 12 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
13 埃及人严厉地强迫以色列人做工， 14 使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。
15 埃及王又对希伯来的接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿的说： 16 “你们为希伯来妇人接生，临盆的时候要注意[a]，若是男的，就把他杀了，若是女的，就让她活。” 17 但是接生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。 18 埃及王召了接生婆来，对她们说：“你们为什么做这事，让男孩活着呢？” 19 接生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人健壮，接生婆还没有到，她们已经生产了。” 20 神恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。 21 接生婆因为敬畏 神， 神就叫她们成立家室。 22 法老吩咐他的众百姓说：“把所生的[b]每一个男孩都丢到尼罗河里去，让所有的女孩存活。”
出埃及記 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列人受欺壓
1 以色列的眾子帶著家眷跟雅各[a]一起去了埃及，以下是他們的名字： 2 呂便、西緬、利未、猶大、 3 以薩迦、西布倫、便雅憫、 4 但、拿弗他利、迦得、亞設。 5 雅各的子孫總共有七十人。那時，約瑟已經住在埃及。 6 後來，約瑟和他的弟兄以及同輩的人都相繼去世。 7 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。 8 那時，埃及有一位不認識約瑟的新王登基， 9 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。 10 來吧！我們要設法阻止他們人口增長，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」
11 於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。 12 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。 13 於是，埃及人更殘酷地奴役他們， 14 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。 15 埃及王又命令兩個希伯來的接生婆施弗拉和普阿： 16 「你們在替希伯來婦女接生的時候，如果看到生下的是男嬰，就把他殺掉；如果是女嬰，就讓她活下來。」 17 但這兩個接生婆敬畏上帝，沒有執行王的命令，而是保留了男嬰的性命。 18 埃及王召見那兩個接生婆，質問她們：「你們為什麼這樣做？為什麼讓男嬰活著？」 19 她們回答說：「因為希伯來婦女跟埃及婦女不同。她們身體強健，我們還沒有趕到，嬰兒就生下來了。」 20-21 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。 22 後來，法老命令全埃及的人把以色列人生的所有男嬰都拋進尼羅河裡，只讓女嬰活著。
出埃及记 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以色列人生养众多
1 以色列的众儿子各带着家眷，和雅各一同来到埃及，他们的名字如下： 2 吕便、西缅、利未、犹大、 3 以萨迦、西布伦、便雅悯、 4 但、拿弗他利、迦得、亚设。 5 凡从雅各生的，共有七十人。那时，约瑟已经在埃及。 6 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 7 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
以色列人受虐待
8 有一位不认识约瑟的新王兴起，统治埃及。 9 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。 10 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。” 11 于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。 12 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
13 埃及人严厉地强迫以色列人做工， 14 使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。
15 埃及王又对希伯来的接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿的说： 16 “你们为希伯来妇人接生，临盆的时候要注意[a]，若是男的，就把他杀了，若是女的，就让她活。” 17 但是接生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。 18 埃及王召了接生婆来，对她们说：“你们为什么做这事，让男孩活着呢？” 19 接生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人健壮，接生婆还没有到，她们已经生产了。” 20 神恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。 21 接生婆因为敬畏 神， 神就叫她们成立家室。 22 法老吩咐他的众百姓说：“把所生的[b]每一个男孩都丢到尼罗河里去，让所有的女孩存活。”
出埃及記 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列人受欺壓
1 以色列的眾子帶著家眷跟雅各[a]一起去了埃及，以下是他們的名字： 2 呂便、西緬、利未、猶大、 3 以薩迦、西布倫、便雅憫、 4 但、拿弗他利、迦得、亞設。 5 雅各的子孫總共有七十人。那時，約瑟已經住在埃及。 6 後來，約瑟和他的弟兄以及同輩的人都相繼去世。 7 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。 8 那時，埃及有一位不認識約瑟的新王登基， 9 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。 10 來吧！我們要設法阻止他們人口增長，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」
11 於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。 12 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。 13 於是，埃及人更殘酷地奴役他們， 14 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。 15 埃及王又命令兩個希伯來的接生婆施弗拉和普阿： 16 「你們在替希伯來婦女接生的時候，如果看到生下的是男嬰，就把他殺掉；如果是女嬰，就讓她活下來。」 17 但這兩個接生婆敬畏上帝，沒有執行王的命令，而是保留了男嬰的性命。 18 埃及王召見那兩個接生婆，質問她們：「你們為什麼這樣做？為什麼讓男嬰活著？」 19 她們回答說：「因為希伯來婦女跟埃及婦女不同。她們身體強健，我們還沒有趕到，嬰兒就生下來了。」 20-21 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。 22 後來，法老命令全埃及的人把以色列人生的所有男嬰都拋進尼羅河裡，只讓女嬰活著。
出埃及记 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以色列人生养众多
1 以色列的众儿子各带着家眷，和雅各一同来到埃及，他们的名字如下： 2 吕便、西缅、利未、犹大、 3 以萨迦、西布伦、便雅悯、 4 但、拿弗他利、迦得、亚设。 5 凡从雅各生的，共有七十人。那时，约瑟已经在埃及。 6 约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 7 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
以色列人受虐待
8 有一位不认识约瑟的新王兴起，统治埃及。 9 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。 10 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。” 11 于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。 12 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
13 埃及人严厉地强迫以色列人做工， 14 使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。
15 埃及王又对希伯来的接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿的说： 16 “你们为希伯来妇人接生，临盆的时候要注意[a]，若是男的，就把他杀了，若是女的，就让她活。” 17 但是接生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。 18 埃及王召了接生婆来，对她们说：“你们为什么做这事，让男孩活着呢？” 19 接生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人健壮，接生婆还没有到，她们已经生产了。” 20 神恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。 21 接生婆因为敬畏 神， 神就叫她们成立家室。 22 法老吩咐他的众百姓说：“把所生的[b]每一个男孩都丢到尼罗河里去，让所有的女孩存活。”
出埃及記 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列人受欺壓
1 以色列的眾子帶著家眷跟雅各[a]一起去了埃及，以下是他們的名字： 2 呂便、西緬、利未、猶大、 3 以薩迦、西布倫、便雅憫、 4 但、拿弗他利、迦得、亞設。 5 雅各的子孫總共有七十人。那時，約瑟已經住在埃及。 6 後來，約瑟和他的弟兄以及同輩的人都相繼去世。 7 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。 8 那時，埃及有一位不認識約瑟的新王登基， 9 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。 10 來吧！我們要設法阻止他們人口增長，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」
11 於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。 12 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。 13 於是，埃及人更殘酷地奴役他們， 14 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。 15 埃及王又命令兩個希伯來的接生婆施弗拉和普阿： 16 「你們在替希伯來婦女接生的時候，如果看到生下的是男嬰，就把他殺掉；如果是女嬰，就讓她活下來。」 17 但這兩個接生婆敬畏上帝，沒有執行王的命令，而是保留了男嬰的性命。 18 埃及王召見那兩個接生婆，質問她們：「你們為什麼這樣做？為什麼讓男嬰活著？」 19 她們回答說：「因為希伯來婦女跟埃及婦女不同。她們身體強健，我們還沒有趕到，嬰兒就生下來了。」 20-21 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。 22 後來，法老命令全埃及的人把以色列人生的所有男嬰都拋進尼羅河裡，只讓女嬰活著。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.