出埃及記 40
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶和華會幕的建立和奉獻
40 耶和華吩咐摩西說： 2 「正月初一，你要立起會幕的帳幕， 3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。 4 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。 5 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。 6 把燔祭壇安在會幕的帳幕門前。 7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。 8 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。 9 你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。 10 又要抹燔祭壇和壇的一切器具，使壇分別為聖，壇就成為至聖。 11 要抹洗濯盆和盆座，使盆分別為聖。 12 你要帶亞倫和他兒子到會幕門口，用水洗身。 13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他分別為聖，作事奉我的祭司。 14 又要帶他的兒子來，給他們穿上內袍。 15 你怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們成為事奉我的祭司。他們受了膏，就必世世代代永遠得祭司的職分。」 16 摩西這樣做了；耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣做了。
17 第二年正月初一，帳幕就立起來。 18 摩西支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。 19 他在帳幕的上面搭上罩棚，把罩棚外層的蓋子蓋在其上，是照着耶和華所吩咐他的。 20 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。 21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮蓋了，是照耶和華所吩咐摩西的。 22 他把供桌安在會幕內，在帳幕的北邊，幔子的外面。 23 把餅擺設在供桌上，在耶和華面前，是照耶和華所吩咐摩西的。 24 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面， 25 並在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐摩西的。 26 他把金壇安在會幕內，幔子的前面， 27 又在壇上燒芬芳的香，是照耶和華所吩咐摩西的。 28 他又掛上帳幕的門簾。 29 在會幕的帳幕門口安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的。 30 他又把洗濯盆安在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水，以便洗濯。 31 摩西和亞倫，以及亞倫的兒子用這盆洗手洗腳。 32 他們進會幕或走近壇的時候，就都洗濯，是照耶和華所吩咐摩西的。 33 他在帳幕和祭壇的四圍支起院子的帷幔，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就做完了工。
雲彩和榮光(A)
34 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕，因為雲彩停在其上，耶和華的榮光充滿了帳幕。 36 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行； 37 雲彩若不升上去，他們就不起程，直等到雲彩升上去。 38 在他們所行的路上，在以色列全家的眼前，白天，耶和華的雲彩在帳幕上，黑夜，有火在雲彩中。
Exodo 40
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Ang Pagtatayo at ang Pagtatalaga sa Toldang Tipanan
40 Sinabi ni Yahweh kay Moises, 2 “Sa unang araw ng unang buwan, itayo mo ang tabernakulo ng Toldang Tipanan. 3 Ilagay mo sa loob nito ang Kaban ng Tipan, at tabingan mo. 4 Ipasok mo ang mesa at ipatong mo roon ang kagamitan niyon. Ipasok mo rin ang ilawan at iayos ang mga ilaw. 5 Ang altar na gintong sunugan ng insenso ay ilagay mo sa tapat ng Kaban ng Tipan at kabitan mo ng tabing ang pintuan nito. 6 Ang altar namang sunugan ng mga handog ay ilagay mo sa harap ng tabernakulo ng Toldang Tipanan. 7 Ilagay mo naman sa pagitan ng altar at ng tolda ang palanggana, at lagyan mo ng tubig. 8 Pagkatapos, paligiran mo ng tabing ang bulwagan at ikabit ang tabing ng pintuan nito.
9 “Pagkatapos, kunin mo ang langis na pantalaga at buhusan mo nito ang buong tolda at ang lahat ng kagamitan doon upang maging sagrado. Gayundin ang gawin mo sa lahat ng kagamitan doon upang maging banal. 10 Ito rin ang gawin mo sa altar na sunugan ng mga handog at ang mga kasangkapan nito upang maging ganap na sagrado. 11 Pahiran mo ng langis ang palanggana at ang patungan nito upang maging banal din.
12 “Si Aaron at ang kanyang mga anak ay dalhin mo sa pintuan ng Toldang Tipanan at doo'y maghugas ayon sa rituwal. 13 Pagkatapos, isuot mo kay Aaron ang banal na kasuotan at pahiran mo siya ng langis. Sa ganitong paraan mo siya itatalaga sa akin at siya'y maglingkod sa akin bilang pari. 14 Palapitin mo rin ang kanyang mga anak, at isuot mo sa kanila ang mahabang panloob na kasuotan. 15 Pahiran mo sila ng langis tulad ng ginawa mo sa kanilang ama upang makapaglingkod sila sa akin bilang mga pari. Dahil sa pagkapahid mo sa kanila ng langis, mananatili silang mga pari habang buhay.”
16 Ginawa ni Moises ang lahat ayon sa iniutos ni Yahweh. 17 Kaya, ang tabernakulo'y itinayo nila noong unang araw ng unang buwan ng ikalawang taon mula nang umalis sila sa Egipto. 18 Si Moises ang nagtayo ng tabernakulo. Inilagay niya ang mga tuntungan nito, itinayo ang mga balangkas, isinuot sa mga argolya ang mga pahalang na balangkas at itinayo ang mga poste. 19 Nilatagan niya ng lona ang ibabaw nito at inatipan, tulad ng iniutos ni Yahweh. 20 Inilagay niya sa loob ng Kaban ng Tipan ang mga tapyas na batong kinasusulatan ng mga utos. Isinuot sa mga argolya ng Kaban ang mga pasanan at ipinatong ang Luklukan ng Awa. 21 Ipinasok niya sa tolda ang Kaban ng Tipan at tinabingan, ayon sa utos ni Yahweh.
22 Ang mesa ay inilagay niya sa loob ng Toldang Tipanan, sa may gawing hilaga ng tabernakulo, sa labas ng tabing. 23 Tulad ng utos ni Yahweh, ipinatong niya sa mesa ang tinapay na panghandog. 24 Inilagay niya ang ilawan sa loob ng Toldang Tipanan, sa gawing timog ng tabernakulo, sa tapat ng mesa at 25 iniayos ang mga ilaw, tulad ng utos ni Yahweh. 26 Inilagay niya sa loob ng Toldang Tipanan ang altar na ginto, sa harap ng tabing. 27 Dito niya sinunog ang mabangong insenso, tulad ng utos sa kanya ni Yahweh. 28 Ikinabit niya ang tabing sa pintuan ng tabernakulo. 29 Ang altar na sunugan ng mga handog ay inilagay niya sa harap ng pintuan ng Toldang Tipanan at dito niya inialay ang mga handog na sinusunog at mga handog na pagkaing butil, tulad ng utos ni Yahweh. 30 Inilagay niya ang palanggana sa pagitan ng Toldang Tipanan at ng altar, at ito'y nilagyan ng tubig. 31 Doon naghuhugas ng paa't kamay sina Moises, Aaron at ang kanyang mga anak. 32 Tuwing papasok sila sa Toldang Tipanan o lalapit sa altar, naghuhugas sila tulad ng iniutos ni Yahweh kay Moises. 33 Pinaligiran niya ng tabing ang tolda at ang altar; tinabingan din niya ang pintuan ng bulwagan. Natapos ni Moises ang lahat ng ipinagagawa sa kanya.
Ang Ulap at ang Tabernakulo(A)
34 Nang(B) magawâ ang Toldang Tipanan, nabalot ito ng ulap at napuno ng kaluwalhatian ni Yahweh. 35 Hindi makapasok si Moises sapagkat nanatili sa loob nito ang ulap at napuspos ito ng kaluwalhatian ni Yahweh. 36 Sa paglalakbay ng mga Israelita, nagpapatuloy lamang sila tuwing tataas ang ulap mula sa tabernakulo. 37 Kapag hindi tumaas ang ulap, hindi sila nagpapatuloy; hanggang hindi tumataas ang ulap, hindi sila lumalakad. 38 Kung araw, ang ulap ng kapangyarihan ni Yahweh ay nasa tapat ng tabernakulo; kung gabi nama'y ang haliging apoy. Ito'y nasa isang lugar na kitang-kita ng mga Israelita at siya nilang tanglaw sa kanilang paglalakbay.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.