出埃及記 36
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
36 摩西說：「比撒列、亞何利亞伯以及所有蒙耶和華賜智慧聰明、有技能、懂得如何建造聖所的人，都要按照耶和華的吩咐去做。」
2 於是，摩西召來比撒列、亞何利亞伯和所有蒙耶和華賜智慧、有技能、願意參與建造的人。 3 他們從摩西那裡領取了以色列百姓奉獻出來建造聖所的一切禮物。每天早上，百姓仍然甘心樂意地來奉獻禮物， 4 以致所有建造聖所的能工巧匠都放下自己的工作， 5 前來對摩西說：「百姓的奉獻太多了，我們建造耶和華吩咐的聖所用不了。」
6 於是，摩西傳令全營：「大家不用再為聖所奉獻禮物了。」百姓這才停止奉獻。 7 因為所獻的材料已經足夠建造聖所，而且綽綽有餘。
8 工人中的能工巧匠用十幅幔子做成了聖幕，幔子用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成，上面精工繡製了基路伯天使。 9 每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米、寬兩米。 10 又把每五幅幔子連在一起，共連成兩幅大幔子。 11 然後在每幅大幔子邊緣釘上了藍色的扣環， 12 每幅各釘上五十個扣環，都是兩兩相對。 13 又做了五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為聖幕。
14 比撒列用山羊毛織成十一幅幔子，做聖幕的罩棚， 15 每幅幔子的尺寸都一樣，長十三米、寬兩米。 16 然後把五幅連成一大幅，餘下的六幅又連成一大幅。 17 又在這兩幅大幔子邊緣各釘上五十個對稱的扣環， 18 再用五十個銅鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個罩棚， 19 並在罩棚上面蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
20 他用皂莢木做支撐聖幕的木板， 21 每塊木板長四米，寬六十六釐米， 22 上面都有兩個接榫，用來把木板連接在一起。聖幕的所有木板都這樣做。 23 聖幕的南面共有二十塊木板， 24 在這些木板下面又造了四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個，套在木板的兩個接榫上。 25 聖幕北面也有二十塊木板， 26 木板下面同樣有四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個銀底座。 27 聖幕的後面，就是西面，有六塊木板， 28 聖幕的兩個拐角各有兩塊木板， 29 木板的下端連於底座，頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。 30 這樣後面共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個銀底座，一共是十六個銀底座。
31-32 他用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊和後面的牆板上各有五根橫閂， 33 攔腰固定牆板的那根橫閂從這端貫穿到那端。 34 所有的木板和橫閂都包上金，並在木板上造金環，用來穿橫閂。
35 他用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成一幅幔子，精工繡上基路伯天使， 36 把這幅幔子掛在四根用皂莢木造的柱子上，柱子外面包上金，加上金鉤，四根柱子下面有四個銀底座。 37 他又用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線繡製聖幕的門簾， 38 用皂莢木做五根掛門簾的柱子，上面有金鉤，柱頂和橫杆包上金。柱子的五個底座是銅造的。
出埃及 36
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
36 摩西说：“比撒列、亚何利亚伯以及所有蒙耶和华赐智慧聪明、有技能、懂得如何建造圣所的人，都要按照耶和华的吩咐去做。”
2 于是，摩西召来比撒列、亚何利亚伯和所有蒙耶和华赐智慧、有技能、愿意参与建造的人。 3 他们从摩西那里领取了以色列百姓奉献出来建造圣所的一切礼物。每天早上，百姓仍然甘心乐意地来奉献礼物， 4 以致所有建造圣所的能工巧匠都放下自己的工作， 5 前来对摩西说：“百姓的奉献太多了，我们建造耶和华吩咐的圣所用不了。”
6 于是，摩西传令全营：“大家不用再为圣所奉献礼物了。”百姓这才停止奉献。 7 因为所献的材料已经足够建造圣所，而且绰绰有余。
8 工人中的能工巧匠用十幅幔子做成了圣幕，幔子用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线织成，上面精工绣制了基路伯天使。 9 每幅幔子的尺寸都一样，长十二米、宽两米。 10 又把每五幅幔子连在一起，共连成两幅大幔子。 11 然后在每幅大幔子边缘钉上了蓝色的扣环， 12 每幅各钉上五十个扣环，都是两两相对。 13 又做了五十个金钩，把两幅大幔子连在一起，成为圣幕。
14 比撒列用山羊毛织成十一幅幔子，做圣幕的罩棚， 15 每幅幔子的尺寸都一样，长十三米、宽两米。 16 然后把五幅连成一大幅，余下的六幅又连成一大幅。 17 又在这两幅大幔子边缘各钉上五十个对称的扣环， 18 再用五十个铜钩，把两幅大幔子连在一起，成为一个罩棚， 19 并在罩棚上面盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。
20 他用皂荚木做支撑圣幕的木板， 21 每块木板长四米，宽六十六厘米， 22 上面都有两个接榫，用来把木板连接在一起。圣幕的所有木板都这样做。 23 圣幕的南面共有二十块木板， 24 在这些木板下面又造了四十个带凹槽的银底座，每块木板下面有两个，套在木板的两个接榫上。 25 圣幕北面也有二十块木板， 26 木板下面同样有四十个带凹槽的银底座，每块木板下面有两个银底座。 27 圣幕的后面，就是西面，有六块木板， 28 圣幕的两个拐角各有两块木板， 29 木板的下端连于底座，顶端用一个环固定。两个拐角都要这样做。 30 这样后面共有八块木板，每块木板下面各有两个银底座，一共是十六个银底座。
31-32 他用皂荚木做横闩，圣幕左右两边和后面的墙板上各有五根横闩， 33 拦腰固定墙板的那根横闩从这端贯穿到那端。 34 所有的木板和横闩都包上金，并在木板上造金环，用来穿横闩。
35 他用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线织成一幅幔子，精工绣上基路伯天使， 36 把这幅幔子挂在四根用皂荚木造的柱子上，柱子外面包上金，加上金钩，四根柱子下面有四个银底座。 37 他又用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线绣制圣幕的门帘， 38 用皂荚木做五根挂门帘的柱子，上面有金钩，柱顶和横杆包上金。柱子的五个底座是铜造的。
2 Mose 36
Hoffnung für Alle
36 Bezalel, Oholiab und die anderen Kunsthandwerker, denen der Herr Weisheit und Verstand für den Bau des Heiligtums gegeben hat, sollen alles genau so machen, wie es der Herr befohlen hat!«
Die Opferbereitschaft der Israeliten
2 Mose rief Bezalel, Oholiab und alle anderen Kunsthandwerker zu sich, denen Gott Weisheit und Geschick gegeben hatte. Sie waren bereit, ans Werk zu gehen, 3 und nahmen von Mose entgegen, was das Volk für den Bau des Heiligtums herbeigebracht hatte.
Morgen für Morgen kamen die Israeliten mit weiteren freiwilligen Gaben. 4 Da ließen die Kunsthandwerker, die das Heiligtum errichten sollten, ihre Arbeit liegen, 5 gingen zu Mose und sagten: »Die Leute bringen zu viel! Wir haben mehr als genug Material für die Arbeit, die der Herr uns aufgetragen hat.« 6 Mose ließ im ganzen Lager ausrufen: »Ihr Männer und Frauen, ihr braucht nichts mehr für den Bau des Heiligtums herzubringen!«
Da brachten die Israeliten keine weiteren Gaben. 7 Denn es war bereits mehr als genug Material für die Arbeiten vorhanden, die getan werden mussten.
Decken und Wände für das heilige Zelt
8 Die Kunsthandwerker fertigten das heilige Zelt an: Unter der Leitung von Bezalel webten sie zehn Bahnen Zelttuch und verwendeten dazu violette, purpurrote und karmesinrote Wolle sowie feines Leinen. Auf die Zeltbahnen stickten sie Bilder von Keruben. 9 Die Bahnen waren alle 14 Meter lang und 2 Meter breit. 10 Jeweils fünf von ihnen wurden an den Längsseiten aneinandergenäht, so dass zwei große Zeltdecken entstanden. 11 Um diese beiden Decken verbinden zu können, ließ Bezalel an einer Längsseite jeder Decke 50 Schlaufen aus violett gefärbter Wolle anbringen, 12 also 50 Schlaufen an der einen und ebenso viele an der anderen Zeltdecke. Die Decken wurden so aneinandergelegt, dass die Schlaufen einander gegenüberstanden. 13 Dann schmiedete Bezalel 50 goldene Haken, die jeweils zwei gegenüberliegende Schlaufen verbanden und so die beiden Decken zu einem großen Zelt zusammenfügten.
14-15 Außerdem ließ er elf Zeltbahnen aus Ziegenhaar weben, jede davon 15 Meter lang und 2 Meter breit. Sie sollten als Dach über das erste Zelt gelegt werden. 16 Fünf dieser Bahnen wurden an den Längsseiten zu einem Stück verbunden, die übrigen sechs zu einem zweiten. 17 Um die beiden Zeltstücke verbinden zu können, brachte Bezalel jeweils an einer Längsseite 50 Schlaufen aus violett gefärbter Wolle an. 18 Er stellte 50 Bronzehaken her und fügte mit ihnen die beiden Zeltstücke zu einem zusammen.
19 Als Schutz für die beiden Zeltdecken ließ er ein Dach aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken nähen. Über dieses Felldach wurde noch eine Schutzdecke aus Tachasch-Leder gespannt.
20 Als Nächstes ließ Bezalel Platten aus Akazienholz zusägen, die als Wände für das Zelt dienen sollten. 21 Jede Platte war 5 Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit. 22 Alle Platten hatten an der kurzen Seite zwei Zapfen, die parallel angeordnet waren. 23 Für die südliche Längsseite des Zeltes wurden 20 Platten angefertigt, 24 dazu 40 silberne Sockel, auf denen die Platten stehen sollten. Zwei Sockel gehörten unter jede Platte, für jeden Zapfen einer. 25 Für die nördliche Längsseite des Zeltes ließ Bezalel ebenfalls 20 Platten fertigen 26 und 40 silberne Sockel gießen, auf denen die Platten stehen sollten, je zwei Sockel unter jeder Platte. 27 Für die schmale Rückseite im Westen wurden sechs Platten gefertigt 28-29 und zwei weitere Wandteile für die Ecken an der Rückseite des Zeltes. Sie waren auf ganzer Länge gewinkelt und an ihrem oberen Ende durch einen Ring befestigt, um so die Eckkonstruktion der Wände zu bilden. 30 Die Rückseite bestand also insgesamt aus acht Platten mit sechzehn silbernen Sockeln, jeweils zwei Sockeln unter einer Platte.
31-32 Nun fertigte Bezalel Querbalken aus Akazienholz an, jeweils fünf Stück für jede Längsseite und die westliche Querseite. Diese Balken sollten die aufrecht stehenden Platten zusammenhalten. 33 Der mittlere Balken verlief auf halber Höhe an der ganzen Wand entlang. 34 Alle Platten und Querbalken wurden vollständig mit Gold überzogen. Schließlich schmiedete Bezalel noch die goldenen Ringe, die in den Platten verankert werden sollten. Durch sie wurden später die Querbalken gesteckt.
Vorhänge für das heilige Zelt
35 Bezalel ließ einen Vorhang weben aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen, kunstvoll verziert mit Bildern von Keruben. 36 Dann wurden unter seiner Leitung für den Vorhang vier Pfosten aus Akazienholz angefertigt, außerdem goldene Haken und silberne Sockel. Die Pfosten wurden mit Gold überzogen.
37 Einen weiteren Vorhang ließ Bezalel für den Zelteingang herstellen, ebenfalls aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle sowie aus feinem Leinen, bunt und kunstvoll gewebt. 38 Der Vorhang wurde mit Haken an fünf Akazienholzpfosten befestigt, deren Kapitelle und Verbindungsstangen mit Gold überzogen waren. Sie standen jeweils auf einem bronzenen Sockel.
出埃及 36
Chinese New Version (Simplified)
36 比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐予智慧与聪明，使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人，都照着耶和华吩咐的一切去作。
人民奉献大量礼物
2 于是，摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐他们心里有智慧的人，凡是心里受感要前来作这工的人，都召了来。 3 他们当着摩西面前，接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。他们天天早晨还把自愿奉献的礼物带到摩西那里来。 4 凡是作圣所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，来了。 5 他们告诉摩西：“人民带来的太多，超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。” 6 于是摩西下令，他们就在营中宣告，说：“无论男女都不必再为圣所的工程奉献甚么礼物。”这样，人民才被拦阻，不送甚么礼物来。 7 因为所有的材料够作一切工程，而且有余。
做幕幔(A)
8 在作这工程的人中，凡是心里有智慧的，用十幅幔子作帐幕；这些幔子是用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做的，并且用设计的巧工绣上基路伯。 9 每一幅幔子长十二公尺，每一幅幔子宽两公尺，所有的幔子都是一样的尺寸。 10 他把五幅幔子一一相连；也使另外五幅幔子一一相连。 11 在第一组相连的幔子末幅的边缘上，他做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子末幅的边缘上，他也照样作。 12 在这一幅幔子上，他做了五十个钮扣；在第二幅相连的幔子的边缘上，他也做了五十个钮扣，这些钮扣都彼此相对。 13 又做了五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连。这样就成了一个帐幕。
14 他又用山羊毛做了幔子，作为帐幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。 15 每一幅幔子长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都是一样的尺寸。 16 他把五幅幔子相连在一起，又把另外六幅幔子相连在一起。 17 在第一组相连的幔子末幅的边缘上，做了五十个钮扣；在第二组相连的幔子末幅的边缘上，也做了五十个钮扣。 18 又做了五十个铜钩，使罩棚相连，可以成为一个。 19 用染红的公羊皮做了罩棚的盖，又用海狗皮做盖，放在罩棚的盖上面。
做幕板(B)
20 他替帐幕用皂荚木做了竖板。 21 每块板长四公尺，宽六十六公分。 22 每块板有两个榫头，彼此相连接；帐幕一切木板，他都这样做。 23 他为帐幕做板，给南边，就是向南的方向做了二十块板。 24 在这二十块板底下，做了四十个银座；这块板底下的两个银座用来连接板的两个榫头，那块板底下的两个银座用来连接它的两个榫头。 25 他为帐幕的第二边，就是北面，也做了二十块板， 26 和四十个银座；这一块板底下有两个银座，那一块板底下也有两个银座。 27 帐幕的后面，就是西面，做了六块板。 28 他替帐幕后面两个角上做了两块板。 29 板的下截是双的，直到上面的第一个环才接合完整；他把两块板都这样做了，形成两个角。 30 所以共有八块板，十六个银座。每一块板底下都有两个银座。
31 他又用皂荚木做了横闩，替帐幕这一边的板做了五个横闩， 32 替帐幕第二边的板也做了五个横闩，替帐幕后面，就是西面的板也做了五个横闩， 33 他又做了中间的横闩，穿过板腰，从这一端穿到那一端。 34 他用金子把板包裹，也做了板上的金环，用作穿横闩的地方，并且也用金子把横闩包裹。
做幔子、门帘和柱子(C)
35 他用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做了一幅幔幕，用巧设的图案手工绣上基路伯。 36 他替幔幕做了四根皂荚木柱子，用金子包裹，柱钉是金的，又替柱子铸造四个银座。 37 又用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工做成帐幕的门帘； 38 又为门帘做了五根柱子和柱子上的钉子，用金子把柱顶和横杆包裹。但那五个座是铜的。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.