出埃及記 31
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
會幕的技工(A)
31 耶和華吩咐摩西說： 2 「你看，我已經題名召猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列。 3 我以 神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 4 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物， 5 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。 6 看哪，我委派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更要賜給他們智慧的心，能做我所吩咐的一切， 7 就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、 8 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、 9 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、 10 供祭司職分用的精緻禮服，亞倫祭司的聖衣和他兒子的衣服， 11 以及膏油和聖所用的芬芳的香。他們都要照我所吩咐的一切去做。」
要守安息日
12 耶和華對摩西說： 13 「你要吩咐以色列人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。 14 你們要守安息日，以它為聖日。凡干犯這日的，必被處死；凡在這日做工的，那人必從百姓中剪除。 15 六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』 16 以色列人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。 17 這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是 神用指頭寫的石版。
出埃及 31
Chinese New Version (Simplified)
制造会幕器皿之技工(A)
31 耶和华对摩西说： 2 “看哪，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，我已经提名召他。 3 我也用 神的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，有能力作各样的手工， 4 可以设计巧工，可以用金、银、铜制造各物。 5 又可以雕刻宝石，镶嵌宝石；可以雕刻木头，制造各样巧工。 6 看哪，我已经指派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯和他同工；所有心里有智慧的人，我也把智慧赐给他们，使他们可以作我吩咐你的一切工作， 7 就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、 8 桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、 9 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座、 10 彩衣和亚伦祭司的圣衣，以及他儿子们供祭司职分的衣服、 11 膏油和圣所使用的芬芳的香，他们都要照着我吩咐你的一切去作。”
谨守安息日(B)
12 耶和华对摩西说： 13 “你要吩咐以色列人说：你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，使你们知道我耶和华是把你们分别为圣的。 14 所以你们应该守安息日，因为这是你们的圣日；凡是违反这日的，必要把他处死；凡是在这日工作的，那人必要从他的族人中被剪除。 15 六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是归耶和华为圣的，凡是在这安息日工作的，必须把那人处死。 16 所以，以色列人要守安息日，他们世世代代要遵行安息日的规例，作为永远的约。 17 这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
摩西领受两块法版(C)
18 耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
出埃及記 31
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
會幕的技工(A)
31 耶和華吩咐摩西說： 2 「你看，我已經題名召猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列。 3 我以 神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 4 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物， 5 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣的工。 6 看哪，我委派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更要賜給他們智慧的心，能做我所吩咐的一切， 7 就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、 8 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、 9 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、 10 供祭司職分用的精緻禮服，亞倫祭司的聖衣和他兒子的衣服， 11 以及膏油和聖所用的芬芳的香。他們都要照我所吩咐的一切去做。」
要守安息日
12 耶和華對摩西說： 13 「你要吩咐以色列人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。 14 你們要守安息日，以它為聖日。凡干犯這日的，必被處死；凡在這日做工的，那人必從百姓中剪除。 15 六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』 16 以色列人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。 17 這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」
18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是 神用指頭寫的石版。
出埃及 31
Chinese New Version (Simplified)
制造会幕器皿之技工(A)
31 耶和华对摩西说： 2 “看哪，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，我已经提名召他。 3 我也用 神的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，有能力作各样的手工， 4 可以设计巧工，可以用金、银、铜制造各物。 5 又可以雕刻宝石，镶嵌宝石；可以雕刻木头，制造各样巧工。 6 看哪，我已经指派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯和他同工；所有心里有智慧的人，我也把智慧赐给他们，使他们可以作我吩咐你的一切工作， 7 就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、 8 桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、 9 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座、 10 彩衣和亚伦祭司的圣衣，以及他儿子们供祭司职分的衣服、 11 膏油和圣所使用的芬芳的香，他们都要照着我吩咐你的一切去作。”
谨守安息日(B)
12 耶和华对摩西说： 13 “你要吩咐以色列人说：你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，使你们知道我耶和华是把你们分别为圣的。 14 所以你们应该守安息日，因为这是你们的圣日；凡是违反这日的，必要把他处死；凡是在这日工作的，那人必要从他的族人中被剪除。 15 六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是归耶和华为圣的，凡是在这安息日工作的，必须把那人处死。 16 所以，以色列人要守安息日，他们世世代代要遵行安息日的规例，作为永远的约。 17 这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”
摩西领受两块法版(C)
18 耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.