出埃及記 23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
公義與憐憫
23 「不可散佈謠言，也不可與惡人一起作偽證陷害別人。 2 不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。 3 在訴訟的事上不可偏袒窮人。
4 「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。 5 倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。
6 「不可在訴訟案中冤枉窮人。 7 不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。 8 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。 9 不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在埃及寄居，知道身在異鄉的滋味。
安息年和安息日
10 「六年之內你要耕種收割， 11 第七年要讓土地休息，不耕不種，你們當中的窮人可以吃田中長出來的，剩下的可以留給動物吃。你也要這樣耕作葡萄園和橄欖園。 12 六天之內，你要工作，但第七天要休息。這樣，牛、驢可以歇息，你家裡的奴僕和寄居的也可以休息。 13 你們要謹慎遵從我對你們說的話。不可提其他神明的名字，不可從你口中聽到它們的名字。
三大節期
14 「你每年要向我守三個節期。 15 要守除酵節，照我的吩咐在每年亞筆月所定的日期連續吃七天的無酵餅，因為你是在這個月離開了埃及。誰也不可空手來朝拜我。 16 要在耕種後、收取初熟之物的時候守收割節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。 17 以色列所有的男子都要在這三個節期上來朝見主耶和華。
18 「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我，也不可把祭牲的脂肪留到第二天早晨。 19 要把田中最好的初熟之物送到你們的上帝耶和華的殿中。不可用母山羊的奶煮牠的小羊羔。
應許賜迦南
20 「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你平安地到達我為你預備的地方。 21 他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。
22 「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。 23 我的天使要走在你前面，帶領你去亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人所住的地方，我會把他們全部消滅。 24 不可叩拜他們的神明，不可供奉它們，也不可效法他們的行為，要徹底拆毀神像，打碎他們的神柱。 25 你們要事奉你們的上帝耶和華，我必賜給你日用的飲食，使你們身體健康，不受疾病的侵害， 26 在你境內必沒有人流產或不育，我會使你壽終正寢。 27 你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。 28 我要派黃蜂做你的先鋒，趕走那些希未人、迦南人和赫人。 29 我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸肆虐。 30 我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。 31 我給你定下國界，從紅海到非利士海岸，從曠野到幼發拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他們全部趕出去。 32 不可跟這些民族及其神明立約， 33 也不可讓這些民族住在你的土地上，免得他們使你得罪我，你若供奉他們的神明，必因此而陷入網羅。」
อพยพ 23
Thai New Contemporary Bible
บทบัญญัติของความยุติธรรมและความเมตตา
23 “อย่าเล่าลือเรื่องที่ไม่เป็นความจริง อย่าร่วมมือกับคนชั่วร้ายโดยการเป็นพยานเท็จ
2 “อย่าทำชั่วคล้อยตามคนหมู่มาก เมื่อเจ้าเป็นพยานในคดีความอย่าบิดเบือนความยุติธรรมโดยเข้าข้างคนหมู่มาก 3 และอย่าลำเอียงเข้าข้างคนจนในคดีของเขา
4 “หากเจ้าบังเอิญพบวัวหรือลาของศัตรูหลงมา จงนำมันไปคืนเจ้าของ 5 หากเจ้าเห็นลาของคนที่เกลียดชังเจ้าล้มลงเพราะบรรทุกของหนัก อย่าเมินเฉย จงเข้าไปช่วยเหลือ
6 “จงให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนในคดีของเขา 7 อย่ามีส่วนตั้งข้อกล่าวหาเท็จ และอย่าปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์หรือคนซื่อตรงต้องถูกประหาร เพราะเราจะไม่ปล่อยให้คนผิดลอยนวล
8 “อย่ารับสินบน เพราะสินบนทำให้ตามืดบอดจากความจริง และบิดเบือนคำพูดของคนชอบธรรม
9 “อย่าข่มเหงคนต่างด้าว ตัวเจ้าเองรับรู้รสชาติการเป็นคนต่างด้าวมาแล้วเพราะเจ้าเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
บทบัญญัติเกี่ยวกับสะบาโต
10 “จงหว่านและเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ของเจ้าตลอดหกปี 11 แต่ในปีที่เจ็ดจงพักที่ดิน ไม่ต้องปลูกไม่ต้องหว่าน และให้คนยากจนมาเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ที่งอกขึ้นมา ส่วนที่เหลือปล่อยไว้ให้เป็นอาหารของสัตว์ป่า กฎข้อนี้ใช้กับสวนองุ่นและสวนมะกอกของเจ้าด้วย
12 “จงทำงานเพียงหกวัน แต่อย่าทำงานในวันที่เจ็ด เพื่อให้วัวและลาของเจ้าได้พัก ทั้งทาสที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าและคนต่างด้าวจะได้สดชื่นขึ้น
13 “จงตั้งใจทำตามทุกสิ่งที่เราได้บอกแก่เจ้าแล้ว และอย่าเอ่ยอ้างชื่อพระอื่นใด อย่าให้ได้ยินชื่อพระเหล่านั้นจากปากของเจ้าเลย
เทศกาลประจำปีสามเทศกาล
14 “เจ้าจงฉลองเทศกาลสำหรับเราปีละสามครั้ง
15 “จงฉลองเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ จงกินขนมปังไม่ใส่เชื้อตลอดเจ็ดวันตามที่เราได้สั่งพวกเจ้าไว้แล้ว จงทำอย่างนี้ตามเวลาที่กำหนดไว้ในเดือนอาบีบ เพราะในเดือนนั้นเจ้าได้ออกจากอียิปต์
“อย่าให้ผู้ใดเข้าเฝ้าเรามือเปล่า
16 “จงฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวเมื่อเจ้านำผลิตผลแรกที่เจ้าเก็บเกี่ยวมาให้เรา
“จงฉลองเทศกาลรวบรวมผลิตผลในตอนสิ้นปี เมื่อเจ้ารวบรวมผลิตผลจากไร่นาของเจ้ามาเก็บไว้
17 “ผู้ชายทุกคนจะต้องเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตปีละสามครั้ง
18 “อย่าถวายเลือดของเครื่องบูชาแก่เราพร้อมกับสิ่งใดๆ ที่ใส่เชื้อ
“อย่าเก็บไขมันของเครื่องบูชาที่ถวายแก่เราในเทศกาลไว้จนรุ่งเช้า
19 “จงนำส่วนที่ดีที่สุดของผลิตผลแรกจากแผ่นดินของเจ้ามายังพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
“อย่าต้มลูกแพะในน้ำนมแม่ของมัน
ทูตของพระเจ้าจัดเตรียมหนทาง
20 “ดูเถิด เราส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งของเรามานำหน้าเจ้า เพื่อคุ้มครองรักษาเจ้าไปตลอดทางจนถึงสถานที่ที่เราจัดเตรียมไว้ 21 จงใส่ใจฟังถ้อยคำที่เขากล่าว อย่ากบฏเพราะเขาจะไม่ให้อภัยเจ้า เพราะเขาทำในนามของเรา 22 หากเจ้าตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูดและทำตามสิ่งที่เราพูดทุกอย่าง เราจะเป็นปฏิปักษ์กับศัตรูทั้งหลายของเจ้าและจะต่อต้านผู้ที่ต่อต้านเจ้า 23 ทูตของเราจะนำหน้าและพาเจ้าเข้าสู่ดินแดนของชาวอาโมไรต์ ชาวฮิตไทต์ ชาวเปริสซี ชาวคานาอัน ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส เราจะกวาดล้างพวกเขาออกไป 24 อย่ากราบไหว้หรือนมัสการพระทั้งหลายของชนชาติเหล่านั้นหรือทำตามเขา จงทำลายรูปเคารพของพวกเขาและทุบหินศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาให้แหลก 25 จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า แล้วเราจะอวยพรเจ้าให้มีน้ำมีอาหารบริบูรณ์ เราจะขจัดโรคภัยไข้เจ็บไปจากพวกเจ้า 26 ทั่วดินแดนของเจ้าจะไม่มีการแท้งหรือเป็นหมัน และเราจะให้เจ้ามีชีวิตยืนยาวตามอายุขัย
27 “เราจะส่งความหวาดหวั่นไปล่วงหน้าเจ้า ทำให้ชนทุกชาติที่เจ้าเผชิญหน้าสับสนอลหม่าน เราจะทำให้ศัตรูทั้งปวงของเจ้าหันหลังวิ่งหนีไป 28 เราจะส่งฝูงต่อล่วงหน้าเจ้าไปเพื่อขับไล่ชาวฮีไวต์ ชาวคานาอัน และชาวฮิตไทต์ไปให้พ้นทางของเจ้า 29 แต่เราจะไม่ไล่พวกเขาไปทั้งหมดในปีเดียว เพราะแผ่นดินจะรกร้างและสัตว์ป่าจะเพิ่มจำนวนเกินกว่าพวกเจ้าจะรับมือไหว 30 เราจะไล่พวกเขาออกไปต่อหน้าเจ้าทีละเล็กทีละน้อย จนพวกเจ้ามีลูกหลานมากพอที่จะครอบครองแผ่นดิน
31 “เราจะกำหนดพรมแดนของเจ้าจากทะเลแดง[a]จดทะเลเมดิเตอร์เรเนียน[b] และจากทะเลทรายจดแม่น้ำยูเฟรติส เราจะมอบชนชาติต่างๆ ในดินแดนนั้นไว้ในมือพวกเจ้า และเจ้าจะขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเจ้า 32 เจ้าอย่าทำพันธสัญญาใดๆ กับพวกเขาหรือกับพระของเขา 33 อย่าให้พวกเขาอาศัยในดินแดนของเจ้า มิฉะนั้นแล้วเขาจะเป็นเหตุให้เจ้าทำบาปต่อเรา เพราะการนมัสการพระของเขาจะเป็นบ่วงแร้วดักเจ้าทั้งหลายอย่างแน่นอน”
出埃及 23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
公义与怜悯
23 “不可散布谣言，也不可与恶人一起作伪证陷害别人。 2 不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。 3 在诉讼的事上不可偏袒穷人。
4 “倘若看见仇人的牛或驴走迷了路，总要牵回去交给他。 5 倘若遇见仇人的驴被驮的重物压倒，不可径自走开，总要帮助仇人抬开重物。
6 “不可在诉讼案中冤枉穷人。 7 不可诬告别人，不可杀害正直无辜的人，因为我必惩罚作恶之人。 8 不可收受贿赂，因为贿赂蒙蔽人的眼目，使人颠倒是非。 9 不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在埃及寄居，知道身在异乡的滋味。
安息年和安息日
10 “六年之内你要耕种收割， 11 第七年要让土地休息，不耕不种，你们当中的穷人可以吃田中长出来的，剩下的可以留给动物吃。你也要这样耕作葡萄园和橄榄园。 12 六天之内，你要工作，但第七天要休息。这样，牛、驴可以歇息，你家里的奴仆和寄居的也可以休息。 13 你们要谨慎遵从我对你们说的话。不可提其他神明的名字，不可从你口中听到它们的名字。
三大节期
14 “你每年要向我守三个节期。 15 要守除酵节，照我的吩咐在每年亚笔月所定的日期连续吃七天的无酵饼，因为你是在这个月离开了埃及。谁也不可空手来朝拜我。 16 要在耕种后、收取初熟之物的时候守收割节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。 17 以色列所有的男子都要在这三个节期上来朝见主耶和华。
18 “不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我，也不可把祭牲的脂肪留到第二天早晨。 19 要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。
应许赐迦南
20 “看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你平安地到达我为你预备的地方。 21 他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。
22 “你若认真听从他的吩咐，遵行我的话，我就与你的仇敌为敌，与你的对头作对。 23 我的天使要走在你前面，带领你去亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人所住的地方，我会把他们全部消灭。 24 不可叩拜他们的神明，不可供奉它们，也不可效法他们的行为，要彻底拆毁神像，打碎他们的神柱。 25 你们要事奉你们的上帝耶和华，我必赐给你日用的饮食，使你们身体健康，不受疾病的侵害， 26 在你境内必没有人流产或不育，我会使你寿终正寝。 27 你所到之处，我必使那里的人惶恐不安，使你一切的仇敌都在你面前转身逃跑。 28 我要派黄蜂做你的先锋，赶走那些希未人、迦南人和赫人。 29 我不会在一年之内把这些人全部赶走，免得土地荒凉，野兽肆虐。 30 我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。 31 我给你定下国界，从红海到非利士海岸，从旷野到幼发拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他们全部赶出去。 32 不可跟这些民族及其神明立约， 33 也不可让这些民族住在你的土地上，免得他们使你得罪我，你若供奉他们的神明，必因此而陷入网罗。”
Thai New Contemporary Bible Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.