出埃及記 22

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

待賊盜之例

22 「人若偷牛或羊，無論是宰了是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。 ²人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。 ³若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。 ⁴若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。

⁵「人若在田間或在葡萄園裡放牲畜，任憑牲畜上別人的田裡去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

⁶「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆、站著的禾稼或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

⁷「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還。 ⁸若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。 ⁹兩個人的案件，無論是為什麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為什麼失掉之物，有一人說『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。

¹⁰「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見， ¹¹那看守的人要憑著耶和華起誓，手裡未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。 ¹²牲畜若從看守的那裡被偷去，他就要賠還本主。 ¹³若被野獸撕碎，看守的要帶來當做證據，所撕的不必賠還。

¹⁴「人若向鄰舍借什麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還。 ¹⁵若本主同在一處，他就不必賠還。若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。

¹⁶「人若引誘沒有受聘的處女，與她行淫，他總要交出聘禮，娶她為妻。 ¹⁷若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

¹⁸「行邪術的女人，不可容她存活。

戒民數例

¹⁹「凡與獸淫合的，總要把他治死。

²⁰「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

²¹「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也做過寄居的。 ²²不可苦待寡婦和孤兒。 ²³若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， ²⁴並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。

²⁵「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。 ²⁶你即或拿鄰舍的衣服做當頭，必在日落以先歸還他。 ²⁷因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿什麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

²⁸「不可毀謗神，也不可毀謗你百姓的官長。 ²⁹你要從你莊稼中的穀和酒榨中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。 ³⁰你牛羊頭生的，也要這樣，七天當跟著母，第八天要歸給我。 ³¹你要在我面前為聖潔的人，因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。

出埃及記 22

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

賠償條例

22 「倘若有人偷了別人的牛羊，然後宰了或賣了，他要用五頭牛抵償一頭牛，四隻羊抵償一隻羊。 ²倘若有人打死正入屋偷竊的賊，這人不算犯殺人罪。 ³倘若事情發生在白天，家主就犯了殺人罪。倘若盜賊被擒，他就要賠償家主，若他一無所有，就要把他賣為奴隸作賠償。 ⁴倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著，他要償還失主雙倍。

⁵「倘若有人在田野或葡萄園裡牧放牲畜，任由牲畜吃別人田裡的農作物或葡萄，他必須拿自己田裡最好的農作物或葡萄作賠償。 ⁶倘若有人在自己的田間焚燒荊棘，不小心燒掉了別人的莊稼、禾捆或整個田園，那生火的人就要賠償一切損失。

⁷「倘若有人把金錢或物件交給鄰居保管，鄰居家遭盜，盜賊被緝拿歸案後要賠償雙倍； ⁸倘若沒捉到盜賊，鄰居就要到審判官那裡證明自己沒有偷拿。 ⁹倘若二人之間有什麼糾紛，無論是為了牛、驢、羊、衣服或失物，爭執的雙方要把案件呈報審判官，審判官判誰敗訴，誰就要賠償雙倍。 ¹⁰倘若有人把驢、牛、羊或別的牲畜交給鄰居看管，牲畜死傷或被人搶走，並且無人看見， ¹¹看守的人就要在耶和華面前起誓沒有動鄰居的東西，這樣失主就應當作罷，看守的人不用賠償。 ¹²但若牲畜是被人偷去的，受託人就要賠償失主。 ¹³倘若牲畜被野獸咬死，受託人要把殘骸帶來當證據，無需賠償被咬死的牲畜。 ¹⁴倘若有人向鄰居借牲畜，牲畜受傷或死掉，而當時物主不在場，借的人就要賠償。 ¹⁵倘若物主當時在場，借的人就不用賠償。倘若牲畜是租來的，租的人只需付租金不用賠償。

社會條例

¹⁶「倘若有人誘姦了尚未許配的處女，他就要交出聘禮，娶她為妻； ¹⁷倘若女方家長反對婚事，男方要付出相當於聘禮的金錢給女方家長。

¹⁸「凡行邪術的女人，必須被處死。

¹⁹「與動物性交的人，必須被處死。

²⁰「祭拜耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。

²¹「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。

²²「不可虧待寡婦和孤兒， ²³倘若你們欺凌他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求， ²⁴向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。

²⁵「倘若有貧苦的同胞向你借錢，你不可像放債的一樣從中取利。 ²⁶倘若他把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。 ²⁷因為他只有這件蔽體的衣服，若是沒有，他晚上如何睡覺？他若呼求我，我必定幫助他，因為我是仁慈的。 ²⁸不可褻瀆上帝，也不可咒詛百姓的官長。 ²⁹你們要向我獻上五穀和新酒，不可遲疑耽延。要把你們的長子獻給我。 ³⁰也要獻上頭生的牛羊，牠們生下來後可以留在母親身邊七天，第八天要獻給我。 ³¹你們要做我聖潔的子民，不要吃田野間被野獸咬死的牲畜，要把牠丟給狗吃。

Éxodo 22

Dios Habla Hoy

Leyes para reparar daños

22 ^(21.37)»En caso de que alguien robe un buey o una oveja, y lo mate o lo venda, tendrá que pagar cinco reses por el buey y cuatro ovejas por la oveja.

²⁽¹⁾»Si un ladrón es sorprendido en el momento del robo, y se le hiere y muere, su muerte no se considerará un asesinato. ³⁽²⁾Pero si ya es de día, su muerte sí se considerará un asesinato.

»El que robe tendrá que pagar el precio de lo que haya robado, pero si no tiene dinero, él mismo será vendido para pagar lo robado.

⁴⁽³⁾»Si se le encuentra el animal robado en su poder y con vida, tendrá que pagar el doble, ya sea un buey, un asno, o una oveja.

⁵⁽⁴⁾»Si alguien suelta a sus animales para que pasten en un campo o viñedo, y sus animales pastan en el campo de otro, tendrá que pagar el daño con lo mejor de su propio campo o de su propio viñedo.

⁶⁽⁵⁾»Si alguien hace fuego, y el fuego se extiende a las zarzas y quema el trigo amontonado, o el que está por cosecharse, o toda la siembra, esa persona tendrá que pagar los daños causados por el fuego.

⁷⁽⁶⁾»Si alguien le confía a otra persona dinero o cosas de valor, y a esa persona se los roban de su propia casa, el ladrón tendrá que pagar el doble, si es que lo encuentran; ⁸⁽⁷⁾pero si no lo encuentran, entonces el dueño de la casa será llevado ante Dios para ver si no ha echado mano de lo que el otro le confió.

⁹⁽⁸⁾»Si alguien se apropia de un buey, un asno o una oveja, o de algún vestido o cualquier otra cosa que se haya perdido y que alguno reclame como suyos, el caso de esas dos personas se llevará ante Dios, y el que resulte culpable pagará el doble al otro.

¹⁰⁽⁹⁾»Si alguien le confía a otra persona un asno, un buey o una oveja, o cualquier otro animal, y ese animal muere, o es lastimado, o es robado sin que nadie lo vea, ¹¹⁽¹⁰⁾esa persona hará un juramento al dueño, en el nombre del Señor, de que no echó mano de lo que el otro le confió. El dueño aceptará su palabra, y el otro no pagará nada. ¹²⁽¹¹⁾Pero si le robaron el animal ante sus propios ojos, tendrá que pagárselo al dueño. ¹³⁽¹²⁾Si el animal fue despedazado por un animal salvaje, para no pagar nada se deberán presentar como prueba los restos del animal muerto.

¹⁴⁽¹³⁾»Si alguien pide a otro que le preste un animal, y el animal muere o resulta lastimado sin estar presente el dueño, el que lo pidió prestado tendrá que pagar el daño; ¹⁵⁽¹⁴⁾pero si el dueño está presente, no tendrá que pagar nada. Si el animal había sido alquilado, el costo del alquiler será el único pago.

Leyes morales y religiosas

¹⁶⁽¹⁵⁾»En caso de que alguien seduzca a una mujer virgen que no esté comprometida, y la deshonre, tendrá que pagar la compensación acostumbrada y casarse con ella. ¹⁷⁽¹⁶⁾Aun si el padre de la joven no quiere dársela como esposa, tendrá que pagar la dote que se acostumbra dar por una mujer virgen.

¹⁸⁽¹⁷⁾»No dejes con vida a ninguna hechicera.

¹⁹⁽¹⁸⁾»El que se entregue a actos sexuales con un animal, será condenado a muerte.

²⁰⁽¹⁹⁾»El que ofrezca sacrificios a otros dioses, en vez de ofrecérselos solamente al Señor, será condenado a muerte.

²¹⁽²⁰⁾»No maltrates ni oprimas al extranjero, porque ustedes también fueron extranjeros en Egipto.

²²⁽²¹⁾»No maltrates a las viudas ni a los huérfanos, ²³⁽²²⁾porque si los maltratas y ellos me piden ayuda, yo iré en su ayuda, ²⁴⁽²³⁾y con gran furia, a golpe de espada, les quitaré a ustedes la vida. Entonces quienes se quedarán viudas y huérfanos serán las mujeres y los hijos de ustedes.

²⁵⁽²⁴⁾»Si le prestas dinero a alguna persona pobre de mi pueblo que viva contigo, no te portes con ella como un prestamista, ni le cobres intereses. ²⁶⁽²⁵⁾Si esa persona te da su ropa como garantía del préstamo, devuélvesela al ponerse el sol, ²⁷⁽²⁶⁾porque esa ropa es lo único que tiene para protegerse del frío. Si no, ¿sobre qué va a acostarse? Y si él me pide ayuda, en su ayuda iré, porque yo sé tener compasión.

²⁸⁽²⁷⁾»Nunca ofendas a Dios, ni maldigas al que gobierna a tu pueblo.

²⁹⁽²⁸⁾»No tardes en traerme ofrendas de todas tus cosechas y de todo tu vino.

»Tu primer hijo me lo darás, ³⁰⁽²⁹⁾lo mismo que la primera cría de tus vacas y de tus ovejas. Pueden quedarse siete días con su madre, pero a los ocho días de nacidos me los darás.

³¹⁽³⁰⁾»Ustedes deben ser hombres consagrados a mí.

»No coman la carne de animales despedazados por las fieras en el campo; échensela a los perros.

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Dios Habla Hoy (DHH)

出埃及記 22 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)