使 徒 行 傳 19
Chinese Union Version (Simplified)
19 亚 波 罗 在 哥 林 多 的 时 候 ， 保 罗 经 过 了 上 边 一 带 地 方 ， 就 来 到 以 弗 所 ； 在 那 里 遇 见 几 个 门 徒 ，
2 问 他 们 说 ： 你 们 信 的 时 候 受 了 圣 灵 没 有 ？ 他 们 回 答 说 ： 没 有 ， 也 未 曾 听 见 有 圣 灵 赐 下 来 。
3 保 罗 说 ： 这 样 ， 你 们 受 的 是 甚 麽 洗 呢 ？ 他 们 说 ： 是 约 翰 的 洗 。
4 保 罗 说 ： 约 翰 所 行 的 是 悔 改 的 洗 ， 告 诉 百 姓 当 信 那 在 他 以 後 要 来 的 ， 就 是 耶 稣 。
5 他 们 听 见 这 话 ， 就 奉 主 耶 稣 的 名 受 洗 。
6 保 罗 按 手 在 他 们 头 上 ， 圣 灵 便 降 在 他 们 身 上 ， 他 们 就 说 方 言 ， 又 说 预 言 （ 或 作 ： 又 讲 道 ）
7 一 共 约 有 十 二 个 人 。
8 保 罗 进 会 堂 ， 放 胆 讲 道 ， 一 连 三 个 月 ， 辩 论 神 国 的 事 ， 劝 化 众 人 。
9 後 来 ， 有 些 人 心 里 刚 硬 不 信 ， 在 众 人 面 前 毁 谤 这 道 ， 保 罗 就 离 开 他 们 ， 也 叫 门 徒 与 他 们 分 离 ， 便 在 推 喇 奴 的 学 房 天 天 辩 论 。
10 这 样 有 两 年 之 久 ， 叫 一 切 住 在 亚 西 亚 的 ， 无 论 是 犹 太 人 ， 是 希 利 尼 人 ， 都 听 见 主 的 道 。
11 神 藉 保 罗 的 手 行 了 些 非 常 的 奇 事 ；
12 甚 至 有 人 从 保 罗 身 上 拿 手 巾 或 围 裙 放 在 病 人 身 上 ， 病 就 退 了 ， 恶 鬼 也 出 去 了 。
13 那 时 ， 有 几 个 游 行 各 处 、 念 咒 赶 鬼 的 犹 太 人 ， 向 那 被 恶 鬼 附 的 人 擅 自 称 主 耶 稣 的 名 ， 说 ： 我 奉 保 罗 所 传 的 耶 稣 勒 令 你 们 出 来 ！
14 做 这 事 的 ， 有 犹 太 祭 司 长 士 基 瓦 的 七 个 儿 子 。
15 恶 鬼 回 答 他 们 说 ： 耶 稣 我 认 识 ， 保 罗 我 也 知 道 。 你 们 却 是 谁 呢 ？
16 恶 鬼 所 附 的 人 就 跳 在 他 们 身 上 ， 胜 了 其 中 二 人 ， 制 伏 他 们 ， 叫 他 们 赤 着 身 子 受 了 伤 ， 从 那 房 子 里 逃 出 去 了 。
17 凡 住 在 以 弗 所 的 ， 无 论 是 犹 太 人 ， 是 希 利 尼 人 ， 都 知 道 这 事 ， 也 都 惧 怕 ； 主 耶 稣 的 名 从 此 就 尊 大 了 。
18 那 已 经 信 的 ， 多 有 人 来 承 认 诉 说 自 己 所 行 的 事 。
19 平 素 行 邪 术 的 ， 也 有 许 多 人 把 书 拿 来 ， 堆 积 在 众 人 面 前 焚 烧 。 他 们 算 计 书 价 ， 便 知 道 共 合 五 万 块 钱 。
20 主 的 道 大 大 兴 旺 ， 而 且 得 胜 ， 就 是 这 样 。
21 这 些 事 完 了 ， 保 罗 心 里 定 意 经 过 了 马 其 顿 、 亚 该 亚 ， 就 往 耶 路 撒 冷 去 ； 又 说 ： 我 到 了 那 里 以 後 ， 也 必 须 往 罗 马 去 看 看 。
22 於 是 从 帮 助 他 的 人 中 打 发 提 摩 太 、 以 拉 都 二 人 往 马 其 顿 去 ， 自 己 暂 时 等 在 亚 西 亚 。
23 那 时 ， 因 为 这 道 起 的 扰 乱 不 小 。
24 有 一 个 银 匠 ， 名 叫 底 米 丢 ， 是 制 造 亚 底 米 神 银 龛 的 ， 他 使 这 样 手 艺 人 生 意 发 达 。
25 他 聚 集 他 们 和 同 行 的 工 人 ， 说 ： 众 位 ， 你 们 知 道 我 们 是 倚 靠 这 生 意 发 财 。
26 这 保 罗 不 但 在 以 弗 所 ， 也 几 乎 在 亚 西 亚 全 地 ， 引 诱 迷 惑 许 多 人 ， 说 ： 人 手 所 做 的 ， 不 是 神 。 这 是 你 们 所 看 见 所 听 见 的 。
27 这 样 ， 不 独 我 们 这 事 业 被 人 藐 视 ， 就 是 大 女 神 亚 底 米 的 庙 也 要 被 人 轻 忽 ， 连 亚 西 亚 全 地 和 普 天 下 所 敬 拜 的 大 女 神 之 威 荣 也 要 消 灭 了 。
28 众 人 听 见 ， 就 怒 气 填 胸 ， 喊 着 说 ： 大 哉 ， 以 弗 所 人 的 亚 底 米 阿 ！
29 满 城 都 轰 动 起 来 。 众 人 拿 住 与 保 罗 同 行 的 马 其 顿 人 该 犹 和 亚 里 达 古 ， 齐 心 拥 进 戏 园 里 去 。
30 保 罗 想 要 进 去 ， 到 百 姓 那 里 ， 门 徒 却 不 许 他 去 。
31 还 有 亚 西 亚 几 位 首 领 ， 是 保 罗 的 朋 友 ， 打 发 人 来 劝 他 ， 不 要 冒 险 到 戏 园 里 去 。
32 聚 集 的 人 纷 纷 乱 乱 ， 有 喊 叫 这 个 的 ， 有 喊 叫 那 个 的 ， 大 半 不 知 道 是 为 甚 麽 聚 集 。
33 有 人 把 亚 力 山 大 从 众 人 中 带 出 来 ， 犹 太 人 推 他 往 前 ， 亚 力 山 大 就 摆 手 ， 要 向 百 姓 分 诉 ；
34 只 因 他 们 认 出 他 是 犹 太 人 ， 就 大 家 同 声 喊 着 说 ： 大 哉 ！ 以 弗 所 人 的 亚 底 米 阿 。 如 此 约 有 两 小 时 。
35 那 城 里 的 书 记 安 抚 了 众 人 ， 就 说 ： 以 弗 所 人 哪 ， 谁 不 知 道 以 弗 所 人 的 城 是 看 守 大 亚 底 米 的 庙 和 从 丢 斯 那 里 落 下 来 的 像 呢 ？
36 这 事 既 是 驳 不 倒 的 ， 你 们 就 当 安 静 ， 不 可 造 次 。
37 你 们 把 这 些 人 带 来 ， 他 们 并 没 有 偷 窃 庙 中 之 物 ， 也 没 有 谤 ? 我 们 的 女 神 。
38 若 是 底 米 丢 和 他 同 行 的 人 有 控 告 人 的 事 ， 自 有 放 告 的 日 子 （ 或 作 ： 自 有 公 堂 ） ， 也 有 方 伯 可 以 彼 此 对 告 。
39 你 们 若 问 别 的 事 ， 就 可 以 照 常 例 聚 集 断 定 。
40 今 日 的 扰 乱 本 是 无 缘 无 故 ， 我 们 难 免 被 查 问 。 论 到 这 样 聚 众 ， 我 们 也 说 不 出 所 以 然 来 。
41 说 了 这 话 ， 便 叫 众 人 散 去 。
使徒行傳 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
保羅在以弗所傳道
19 當亞波羅在哥林多時，保羅已取道內陸重回以弗所，在那裡遇見幾個門徒。 2 保羅問他們：「你們信的時候有沒有領受聖靈？」
他們說：「沒有！我們從來沒有聽過聖靈的事。」
3 保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」
他們說：「是約翰的洗禮。」
4 保羅說：「約翰的洗禮是悔改的洗禮，約翰告訴百姓要信在他以後來的那位——耶穌。」
5 他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。 6 保羅把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講上帝的信息。 7 這次共有十二個人。
8 保羅一連三個月勇敢地在會堂裡傳道，與人辯論上帝國的事，勸導他們。 9 可是有些人仍然頑固不信，還當眾毀謗上帝的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂辯論。 10 這樣持續了兩年，亞細亞全境的居民，無論是猶太人還是希臘人，都聽見了主的道。 11 上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟， 12 甚至只要將保羅身上的手帕或圍裙放在病人身上，病人就痊癒了，邪靈也會離開所附的人。
13 那時，有幾個走江湖的猶太術士也想用耶穌的名趕鬼，他們向那些被邪靈附身的人說：「我奉保羅所傳講的耶穌之名，命令你們出來！」 14 做這事的有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。
15 邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」 16 被邪靈附身的人隨即撲向他們，攻擊他們，制伏了他們，使他們赤著身子帶著傷從屋裡逃走了。
17 全以弗所的猶太人和希臘人知道了這件事，都驚懼不已。主耶穌的名因此大受尊崇。 18 許多已經信耶穌的人都前來認罪，公開承認自己的惡行。 19 又有許多行邪術的人把他們的書堆在一起，當眾焚燒。根據當時的估價，這些書約值五萬銀幣。 20 主的道就這樣傳開了，大大興旺起來。
21 這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」 22 於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。
以弗所的騷亂
23 就在這時，由於主的道，以弗所又起了很大的騷亂。 24 一個名叫底米丟的銀匠以製造亞底米女神銀龕為業，使從事這門生意的工匠獲利豐厚。 25 他召集了工匠和同行的人，說：「各位都知道我們靠這一行發財， 26 可是你們都看到了，也聽見了，那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。 27 這樣下去，不但我們的行業會遭人貶抑，連亞底米女神廟也會被人輕看，甚至全亞細亞及普世尊崇的女神也會威嚴掃地！」
28 眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」 29 全城陷入一片混亂。眾人抓住保羅的兩個同伴——馬其頓人該猶和亞里達古，拖著他們衝進戲院。 30 保羅想進去，但門徒不許他去。 31 他的好友——亞細亞的幾位官員也派人勸他別冒險進入戲院。
32 這時，戲院裡面的人都在大喊大叫，混亂不堪。其實大部分人根本不知道自己為什麼聚在那裡。 33 這時，人群中的猶太人把亞歷山大推到前面，請他解釋。亞歷山大舉手示意大家安靜，聽他發言。 34 但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」這樣喊了兩個小時。
35 最後，城裡的書記官出面調停，說：「各位以弗所市民，誰不知道以弗所城守護著亞底米女神廟和從宙斯那裡掉下來的神像呢？ 36 既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。 37 你們帶來的這些人既沒有偷廟裡的東西，也沒有褻瀆我們的女神。 38 如果底米丟和他的同行要控告誰，大可到法庭或總督那裡提出訴訟。 39 倘若你們還有其他的要求，也可以通過合法的會議解決。 40 今天的騷亂實在沒有道理，難免會被查問，到時候我們很難交代。」 41 說完，便叫眾人散去。
使 徒 行 傳 19
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
保罗在以弗所
19 亚波罗在哥林多时，保罗旅行经过内陆地区，来到以弗所。在那里，他找到了耶稣的一些门徒， 2 对他们说∶“你们信的时候，领受到圣灵了吗？”
他们说∶“我们根本没听说有圣灵这回事。”
3 他又问∶“那么，你们受到的是什么样的洗礼呢？”
他们回答∶“是约翰的洗礼。”
4 保罗说∶“约翰告诉人们受洗是表示要改过自新。他告诉那些人们信仰在他之后来的那位，也就是耶稣。”
5 他们听到这话，就以主耶稣的名义接受了洗礼。 6 保罗把手放在他们身上时，圣灵便降临在他们身上了 [a]。他们都开始用不同的语言讲话和预言。 7 大约共有十二个人。
8 一连三个月，保罗去此会堂大胆地布道，与犹太人辩论，努力劝说他们相信他所讲的上帝王国。 9 可是，有的人十分顽固，就是不肯相信，还在人们面前恶语攻击此道。于是，保罗离开了他们。他带走了这些门徒。每天他都在推喇奴的礼堂举行讨论。
10 这样如此两年，结果住在亚西亚的所有的人，不论犹太人还是非犹太人都听到了主的信息。
士基瓦的儿子
11 上帝通过保罗之手行了许多不凡的奇迹， 12 以至于他碰过的围裙和手帕都被人拿去送到病人那里，这些人的病便被治好了，邪灵也离开了他们。
13 一些四处走动，驱赶邪灵的犹太人，试图用主耶稣的名义对邪灵附体的人说∶“我以保罗宣讲的主耶稣的名义命令你出来。 14 有一个犹太大祭司，名叫士基瓦，他的七个儿子就在做这种事情。”
15 可是，邪灵却对他们说∶“我认识耶稣，也知道保罗，可你们是谁？”
16 被邪灵缠身的那个人跳到他们身上，制服并打垮了他们所有的人。他们赤身裸体，带着伤跑出了那栋房子。 17 住在以弗所的所有的犹太人和非犹太人都听说了这件事，十分害怕。主耶稣的名更加受人尊敬了。 18 信徒中的许多人都来承认并公开坦白他们以往所做的。 19 很多耍法术的人把他们的书籍收拾到一起，当众烧掉了。他们算了一下那些书的价值，总共值五万块银币。 20 用这种有力的方式，主的话得到了广泛的传播，并越来越成功。
保罗定旅行计划
21 这些事情过后，保罗决定经由马其顿和亚该亚到耶路撒冷去。他说∶“我访问那里后，我还必须上路去看看罗马。” 22 因此，他派他的助手中的两位提摩太和以拉都去了马其顿，而自己则在亚西亚多呆了一段时间。
以弗所的骚乱
23 大约在这时，由于上帝之道在以弗所引发了一场严重的骚乱。 24 有个名叫底米丢的银匠，是制作亚底米 [b]的神龛的，他给当地的手工艺者带来很多益处并揽了不少生意。 25 他召集了这些手工艺者和有关行业的工匠们，对他们说∶“你们大家都知道，我们从事这项工作，收入很好。 26 但是，你们看见并且也听说，保罗这个家伙不仅引诱迷惑了在以弗所的一大批人，而且几乎是引诱了整个亚西亚全省的人。他说，用人类双手造的神根本不是神。 27 因此，不仅仅我们这个行业有落下坏名声的危险，而且，伟大的女神亚底米神的大殿也失去其重要性。不但如此，甚至连女神亚底米的神圣尊严－她在全亚西亚省和全世界受到崇拜，也要毁于一旦。”
28 听到这里，众人狂怒起来。他们开始高喊∶“以弗所人的亚底米，伟大！伟大！” 29 此时城里到处是一片混乱。他们抓住了和保罗同行的马其顿人－该犹和亚里达古，然后挟持着他们涌进了剧场。 30 保罗想走到人群的面前，但是门徒却没让他这么做。 31 那个省的一些领导是保罗的朋友，他们派人传话给他，请他不要冒险进剧场。 32 这时，整个会场一片混乱，人们有的喊这个，有的喊那个，他们大多数人甚至不知道自己为什么在那里。 33 犹太人把亚力山大推到人群前面，他们告诉他该做些什么。亚力山大挥手，想在众人面前做辩护。 34 但是，当人们发现他是犹太人时，便一齐高呼∶“以弗所的亚底米，伟大！”如此长达两个钟头左右。
35 最后，此城的书记官使众人平静下来，他说∶“以弗所的人们！世上谁不知道，以弗所城是伟大的亚底米殿和那块从天而降的圣石 [c]的看守呢？ 36 既然这些事是不可否认的，那么你们就必须冷静下来，而不能鲁莽行事， 37 你们把这些人带到这里来，可是，他们并没有抢劫大殿、亵渎我们的女神呀。 38 如果底米丢和与他在一起的手艺人，要告什么人的状，有庭日，而且还有地方总督。让他们把互相起诉的案子带到那里去吧。 39 但是，如果你们有其它的事情要问，也该在例行的会议上解决。 40 但是，由于今天发生的事情，我们在冒被人指控暴乱的危险，我们没有任何理由来为这场骚乱辩护。” 41 说完这些，他就叫众人解散了。
Footnotes
- 使 徒 行 傳 19:6 把手放在他们身上： 在此，来表示使徒有上帝的权力或力量，给予人们圣灵的特别力量。
- 使 徒 行 傳 19:24 亚底米： 亚细亚米纳人所崇拜的女神。
- 使 徒 行 傳 19:35 圣石： 也许是一块陨石或岩石，这些人把它们想成尤如亚底米并崇拜。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center