使徒行傳 5:22-42
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
22 差役來到監獄時，發現使徒已經不見了，就回去稟告，說： 23 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」
24 聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。 25 這時有人來報告說：「你們關押在牢裡的人正在聖殿裡教導人！」 26 聖殿護衛長和差役再去把使徒抓回來。這次他們不敢動粗，生怕百姓會用石頭打他們。
27 使徒被帶來後站在公會前，大祭司盤問他們，說： 28 「我們不是嚴禁你們奉耶穌的名去教導百姓嗎？你們竟然在耶路撒冷各處傳道，還想把殺那人的血債歸到我們身上！」
29 彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。 30 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。 31 上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。 32 我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣做見證。」
33 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。 34 公會中有一位名叫迦瑪列的法利賽人，是個德高望重的律法教師。他站起來，叫人把使徒暫且押到外面， 35 然後說：「以色列人啊，你們應當慎重處置這些人。 36 不久前，有個名叫杜達的人起來自立山頭，吸引了差不多四百個跟隨者，但他被殺之後，那些跟隨者就各奔東西，銷聲匿跡了。 37 後來，又有個加利利人猶大在戶口登記期間鼓動百姓跟隨他造反。他被殺之後，那些跟隨者也煙消雲散了。 38 所以，像現在這種情形，我勸大家還是不要管他們，隨他們去吧。他們的計劃和行為如果是出於人意，終必失敗； 39 但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕反而是在抵擋上帝！」
40 公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。 41 使徒離開公會後，為自己有資格為主的名受辱而歡喜。 42 他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。
Read full chapter
Acts 5:22-42
Jubilee Bible 2000
22 But when the officers came and found them not in the prison, they returned and told,
23 saying, We certainly found the prison shut with all security and the keepers standing outside before the doors, but when we had opened, we found no one within.
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the princes of the priests heard these things, they were perplexed regarding what this would come to.
25 Then someone came and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple and teaching the people.
26 ¶ Then the captain with the officers went and brought them without violence, for they feared being stoned by the people.
27 And when they had brought them, they set them before the council, and the prince of the priests asked them,
28 saying, Did we not strictly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine and intend to bring this man’s blood upon us.
29 Then Peter and the other apostles answered and said, We must persuade God rather than men.
30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
31 God has exalted him with his right hand as Prince and Saviour, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
32 And we are his witnesses of these things, and so is also the Holy Spirit, whom God has given to those that persuade him.
33 When they heard that, they were divided and took counsel to slay them.
34 Then a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, who had a reputation among all the people, stood up in the council and commanded to put the apostles forth a little space
35 and said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as concerning these men.
36 For before these days, rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves; who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered and brought to nought.
37 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing and drew away many people after him; he also perished, and all those that consented with him were dispersed.
38 And now I say unto you, Refrain from these men and let them alone; for if this counsellor or this work is of men, it will come to nought,
39 but if it is of God, ye cannot overthrow it; lest ye be found fighting against God.
40 And they agreed with him; and when they had called the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus and let them go.
41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
42 And daily in the temple and in every house, they ceased not to teach and preach the gospel of Jesus the Christ.
Read full chapterCopyright © 2013, 2020 by Ransom Press International