使徒行傳 23:8-10

Chinese Standard Bible (Traditional)

⁸原來撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有靈，但法利賽人卻承認這一切^[a]。

⁹於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯^[b]。也許有靈或天使對他說過話呢！^[c]」 ¹⁰爭執越來越激烈，千夫長擔心保羅會被他們撕碎，就命令軍隊下去，把保羅從他們當中搶出來，帶回營樓裡。

使徒行传 23:8-10

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁸因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。

⁹众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话。” ¹⁰争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派人把他从人群中救出来，带回军营。

⁸因為撒都該人認為沒有復活，也沒有天使和靈，而法利賽人認為這些都有。

⁹眾人大聲喧嚷，有幾個法利賽派的律法教師站起來爭辯說：「我們找不出這人有什麼錯處，也許真的有靈或天使跟他說過話。」 ¹⁰爭論越來越激烈，千夫長怕保羅會被他們扯碎了，就派人把他從人群中救出來，帶回軍營。

⁸（撒都该人相信人死后不会成为天使和灵而复活，而法利赛人则相信二者。） ⁹喧吵声越来越大，法利赛人中的一些律法师站起身来，激烈地辩论道∶“我们没有发现这个人有任何过错，也许有一位灵或天使的确对他说过话。”

¹⁰争论愈加激烈了。指挥官甚至担心保罗会被他们扯成碎片。于是便命令士兵把保罗从他们中间夺过来，带进军营。

⁸原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有鬼灵，法利赛人却认定这些都有。 ⁹于是众人大嚷大闹，有几个法利赛派的经学家站起来辩论说：“我们看不出这个人作过甚么坏事；说不定有灵或天使对他说过话。” ¹⁰争论越来越大，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到营楼去。

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)