使徒行傳 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
提摩太加入福音事工
16 保羅來到特庇，然後又到路司得。那裡有個門徒名叫提摩太，母親是信主的猶太人，父親是希臘人。 2 路司得和以哥念的弟兄姊妹都稱讚提摩太。 3 保羅打算帶提摩太去傳福音。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。 4 他們走遍各城，把耶路撒冷的使徒和長老所定下的規條教導當地的門徒遵守。 5 這樣，眾教會在信仰上得到堅固，人數天天都在增加。
馬其頓人的呼求
6 由於聖靈阻止他們到亞細亞傳福音，他們便經過弗呂迦和加拉太地區， 7 來到每西亞的邊界，正要進入庇推尼地區，耶穌的靈又加以攔阻。 8 他們就越過每西亞，下到特羅亞。 9 當天晚上，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」
10 保羅見了這個異象，確信是上帝呼召我們[a]到馬其頓去傳福音，就立刻準備動身。 11 我們從特羅亞啟航，直接駛往撒摩特喇，第二天抵達尼亞坡里， 12 再從那裡來到腓立比。腓立比是馬其頓的主要城市，是羅馬帝國的殖民地。我們在那裡住了幾天。 13 安息日那天，我們到城外的河邊，知道那裡有一個禱告的地方，就坐下來，向已經聚集的婦女講道。 14 聽眾中有個賣紫色布匹的婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，向來敬拜上帝。上帝開啟她的心，她便留心聽保羅講道。 15 呂底亞和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。
保羅和西拉入獄
16 一天，我們又去河邊那個禱告的地方，途中遇到一個被巫鬼附身的女奴。她用占卜為她的主人們賺了不少錢。 17 她跟著保羅和我們大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」 18 一連幾天，她都這樣喊叫。保羅不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。
19 她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。 20 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市， 21 宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」 22 於是，大家都一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。 23 他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴密看守。 24 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。
25 半夜，保羅和西拉禱告、唱詩讚美上帝，其他的囚犯都側耳傾聽。 26 突然間發生大地震，整座監獄的地基都搖動起來，牢門立刻全開了，囚犯的鎖鏈也都鬆開了。 27 獄卒驚醒後，看見牢門盡開，以為囚犯已經逃走了，就想拔刀自殺。 28 保羅見狀，大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
29 獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。 30 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
31 他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」 32 於是保羅和西拉向獄卒和他全家傳講主的道。 33 當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。 34 他請二人到家裡吃飯，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。
35 第二天早上，官長派差役來，說：「把他們放了。」 36 獄卒轉告保羅說：「官長下令釋放你們，現在你們可以平安地走了。」 37 保羅卻說：「我們是羅馬公民，他們不經審訊就當眾打我們，又把我們關進牢裡，現在卻想偷偷打發掉我們嗎？這樣不行，叫他們親自來領我們出去！」
38 差役回報官長。官長得知保羅和西拉都是羅馬公民，非常害怕， 39 連忙到獄中向他們道歉，領他們出監，又央求他們離開腓立比。 40 二人離開監獄，來到呂底亞家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。
Footnotes
- 16·10 本書作者路加此時加入保羅的行列，故改用第一人稱複數「我們」。
使 徒 行 傳 16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
提摩太与保罗和西拉同行
16 保罗去了特庇和路司得。那里有一个名叫提摩太的门徒。他母亲是犹太人，是一名信徒，他父亲是非犹太人。 2 路司得和以哥念的弟兄们都对提摩太赞不绝口。 3 保罗要提摩太与他旅行，于是便为他行了割礼，因为住在那个地区的犹太人都知道，提摩太的父亲是个非犹太人。 4 他们走遍了各城镇，一路上向信徒们转达耶路撒冷的使徒和长老们的指示。 5 因此，教会（信徒的团体）的信仰越来越强，信徒们也日益增多。
异象召唤保罗来到马其顿
6 因为圣灵阻止保罗和他的同行人在亚西亚传道，所以，他们路经弗吕家和加拉太一带， 7 当来到每西亚边境时，他们打算进入了庇推尼，可是耶稣的圣灵又制止了他们。 8 因此，他们越过每西亚，来到了特罗亚。 9 那天夜里，保罗看见了异象：一个马其顿人站在那里，肯求他说∶“请到马其顿来，帮帮我们吧！” 10 保罗看见异象后，我们立即准备前往马其顿。因为我们推断，上帝在召唤我们去给那里的人传播福音。
吕底亚归主
11 我们坐船离开了特罗亚，径直去了撒摩特喇。第二天，我们又航行到了尼亚波利。 12 然后，我们又从那儿出发，去了腓立比，那是马其顿地区的重要城市，是罗马人的殖民地。我们在这个城里呆了几天。
13 安息日 [a]那天，我们出了城门，来到河边，在那里我们想会有一个做祷告的地方。我们坐下来，开始向聚在那里的妇女们讲话。 14 其中有一个妇女名字叫吕底亚。她是推雅推喇城人，是卖紫色布匹的商人。她是上帝的崇拜者，倾听着我们。主开启了她的心，让她接受保罗的信息。 15 她和她的家人接受了洗礼 [b]后，她便邀请我们说∶“如果你们认为我真心信主，那么，就请住到我家来吧。”她说服我们去了她家。
保罗和西拉在狱中
16 一次，我们正往那祷告的地方去，遇到一个邪灵附体的女仆，她靠着邪灵给她的预测未来的能力，为她的主人们赚了一大笔钱。 17 她一路跟着保罗和我们，边走边喊∶“这些人是至高无上的上帝的仆人！他们在向你们宣布被拯救的道路！” 18 她一连这样很多天，保罗觉得不耐烦了，转身对这灵说∶“我以耶稣基督的名义命令你，从她身上出去！”立刻，那个灵便离开了她。
19 女仆的主人们一看赚钱的希望没有了，立刻揪住了保罗和西拉，把他们拽到了集市上去见官。 20 他们把保罗和西拉带到了官吏们那里说∶“这些人是犹太人，正在骚扰我们的城市！ 21 他们鼓吹的规矩，是违法的，是我们罗马人既不能接受，也不能实行的。” 22 众人也对他们表示敌意。官吏们于是吩咐剥下他们的衣服，并命令手下人痛打他们。 23 保罗和西拉挨了一顿痛打，然后就被扔进了监狱。官吏们命令狱卒对他们严加看管， 24 于是，狱卒就把他们扔进了监狱里的最里层，还给他们上了足枷。
25 大约在午夜，保罗和西拉做着祷告，唱歌赞美上帝，其他的犯人都倾听着。 26 突然，一场剧烈的大地震发生了。牢房的地基颤动起来，所有的牢门都突然打开了，每个犯人的镣铐都松开了。 27 狱卒醒过来，看见牢门打开时，拔剑就要自杀，因为他以为犯人全都逃跑了。 28 这时保罗大声地喊道∶“别伤害自己！我们都在这里！”
29 狱卒叫人端进来一些灯，然后跑进牢里，吓得浑身直颤抖，匍伏在保罗和西拉的面前。 30 这个狱卒把他们带了出去，问道∶“我必须做什么才能得救？”
31 他们答道∶“信仰主耶稣。那样你们就会得救－你和所有住在你们家的人就会得救。” 32 他们还对他和在他家的人讲了主的信息。 33 当夜狱卒又带保罗和西拉去洗了伤口。然后，他和他的家人也立即受了洗礼 [c]。 34 狱卒把保罗和西拉带到家里，请他们吃了顿饭。他和全家人都非常高兴，因为他们已经信仰上帝了。
35 第二天早晨，官吏们派警官来说∶“把那些人放了。”
36 于是，那个狱卒便把这话告诉了保罗∶“官吏们下令，让把你们释放了。所以，现在出来吧，平平安安地走吧。”
37 但是，保罗却对警官们说∶“他们没发现我们有任何罪状，竟当着人们的面打了我们一顿，尽管我们是罗马公民 [d]，把我们关进了牢里。他们现在想悄悄地把我们送走，当然不行！他们应该亲自来接我们出去！”
38 警官把这些话报告给了官吏们。他们听说保罗和西拉是罗马人时，都非常害怕。 39 所以就去向他们道了歉，并且把他们接了出来，然后请他们离开那个城市。 40 保罗和西拉出监狱后，便来到了吕底亚的家。在那里，他们见到了兄弟们，鼓舞了他们一番，然后走了。
Footnotes
- 使 徒 行 傳 16:13 安息日： 犹太周的第七天。犹太人的一个特别的宗教日。（星期六）
- 使 徒 行 傳 16:15 洗礼或浸礼： 希腊字，意为短促地把人或东西浸入、浸泡或没入水中。
- 使 徒 行 傳 16:33 洗礼或浸礼： 希腊字，意为短促地把人或东西浸入、浸泡或没入水中。
- 使 徒 行 傳 16:37 罗马公民： 罗马法律说在受审之前，不许打罗马公民。
使徒行传 16
Chinese New Version (Simplified)
保罗带提摩太同行
16 保罗来到了特庇，又到了路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人。 2 路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。 3 保罗有意要他一同出去，但为了那些地方的犹太人，就给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希腊人。 4 他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。 5 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。
保罗见异象往马其顿去
6 圣灵既然禁止他们在亚西亚传道，他们就走遍弗吕家、加拉太地区。 7 他们来到每西亚边境，想要去庇推尼，耶稣的灵也不许。 8 他们经过每西亚，下到特罗亚。 9 夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！” 10 保罗见了这异象，我们就认定是 神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。
吕底亚信主
11 我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利， 12 从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。 13 安息日我们出了城门，来到河边，以为那里是个祈祷的地方。我们坐下，对聚集的妇女讲论。 14 有一位敬畏 神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。 15 她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。
在腓立比被囚
16 有一次，我们到祈祷的地方去的时候，一个被巫鬼附着的婢女迎面而来；她行占卜使主人们发了大财。 17 她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高 神的仆人，向你们传讲得救的道路。” 18 她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！”那鬼就立刻出来了。 19 她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长， 20 又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市， 21 传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。” 22 群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。 23 打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。 24 狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。
保罗领狱吏全家信主
25 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂 神，囚犯们都侧耳听着。 26 忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁炼都松了。 27 狱吏醒过来，看见监门全开，以为囚犯都已经逃脱了，就拔出刀来想要自刎。 28 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！” 29 狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前， 30 随后领他们出来，说：“先生，我应该作甚么才可以得救？” 31 他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。” 32 他们就把主的道，讲给他和所有在他家里的人听。 33 就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗， 34 就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了 神就大大喜乐。
35 到了天亮，裁判官派法警来，说：“放了这些人！” 36 狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！” 37 保罗对他们说：“我们是罗马人，还没有定罪，他们就公开打我们，又放在监里；现在要私下赶我们出去吗？不行！他们应当亲自来，领我们出去！” 38 法警把这番话回报裁判官，裁判官听说他们是罗马人，就害怕起来， 39 于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。 40 两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。
使徒行传 16
Chinese New Version (Traditional)
保羅帶提摩太同行
16 保羅來到了特庇，又到了路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是一個信主的猶太婦人的兒子，父親卻是希臘人。 2 路司得和以哥念的弟兄們都稱讚他。 3 保羅有意要他一同出去，但為了那些地方的猶太人，就給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。 4 他們經過各城，把耶路撒冷的使徒和長老所定的規條，交給門徒遵守。 5 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。
保羅見異象往馬其頓去
6 聖靈既然禁止他們在亞西亞傳道，他們就走遍弗呂家、加拉太地區。 7 他們來到每西亞邊境，想要去庇推尼，耶穌的靈也不許。 8 他們經過每西亞，下到特羅亞。 9 夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！” 10 保羅見了這異象，我們就認定是 神呼召我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓。
呂底亞信主
11 我們從特羅亞開船，直航撒摩特拉，第二天到達尼亞波利， 12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓地區的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。 13 安息日我們出了城門，來到河邊，以為那裡是個祈禱的地方。我們坐下，對聚集的婦女講論。 14 有一位敬畏 神的婦女，名叫呂底亞，是推雅推拉城賣紫色布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的。 15 她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。
在腓立比被囚
16 有一次，我們到祈禱的地方去的時候，一個被巫鬼附著的婢女迎面而來；她行占卜使主人們發了大財。 17 她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高 神的僕人，向你們傳講得救的道路。” 18 她一連多日這樣喊叫，保羅覺得厭煩，就轉身對那鬼說：“我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出來！”那鬼就立刻出來了。 19 她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長， 20 又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市， 21 傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。” 22 群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。 23 打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。 24 獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
保羅領獄吏全家信主
25 約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌 神，囚犯們都側耳聽著。 26 忽然發生了大地震，以致監牢的地基都搖動起來，所有的監門立刻開了，囚犯的鎖鍊都鬆了。 27 獄吏醒過來，看見監門全開，以為囚犯都已經逃脫了，就拔出刀來想要自刎。 28 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！” 29 獄吏叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前， 30 隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？” 31 他們說：“當信主耶穌，你和你一家人都必定得救。” 32 他們就把主的道，講給他和所有在他家裡的人聽。 33 就在當夜的那個時候，獄吏領他們去洗傷，獄吏和他家人都受了洗， 34 就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了 神就大大喜樂。
35 到了天亮，裁判官派法警來，說：“放了這些人！” 36 獄吏就把這話告訴保羅，說：“裁判官派人來釋放你們，現在可以出來，平平安安地去吧！” 37 保羅對他們說：“我們是羅馬人，還沒有定罪，他們就公開打我們，又放在監裡；現在要私下趕我們出去嗎？不行！他們應當親自來，領我們出去！” 38 法警把這番話回報裁判官，裁判官聽說他們是羅馬人，就害怕起來， 39 於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。 40 兩人出了監，就到呂底亞的家裡去，見了弟兄們，勸勉他們一番，就離開了。
Acts 16
Living Bible
16 Paul and Silas went first to Derbe and then on to Lystra where they met Timothy, a believer whose mother was a Christian Jewess, but his father a Greek. 2 Timothy was well thought of by the brothers in Lystra and Iconium, 3 so Paul asked him to join them on their journey. In deference to the Jews of the area, he circumcised Timothy before they left, for everyone knew that his father was a Greek and hadn’t permitted this before.[a] 4 Then they went from city to city, making known the decision concerning the Gentiles, as decided by the apostles and elders in Jerusalem. 5 So the church grew daily in faith and numbers.
6 Next they traveled through Phrygia and Galatia because the Holy Spirit had told them not to go into the Turkish province of Asia Minor at that time. 7 Then going along the borders of Mysia they headed north for the province of Bithynia, but again the Spirit of Jesus said no. 8 So instead they went on through Mysia province to the city of Troas.
9 That night[b] Paul had a vision. In his dream he saw a man over in Macedonia, Greece, pleading with him, “Come over here and help us.” 10 Well, that settled it. We[c] would go to Macedonia, for we could only conclude that God was sending us to preach the Good News there.
11 We went aboard a boat at Troas, and sailed straight across to Samothrace, and the next day on to Neapolis, 12 and finally reached Philippi, a Roman[d] colony just inside the Macedonian border, and stayed there several days.
13 On the Sabbath we went a little way outside the city to a riverbank where we understood some people met for prayer; and we taught the Scriptures to some women who came. 14 One of them was Lydia, a saleswoman from Thyatira, a merchant of purple cloth. She was already a worshiper of God and as she listened to us, the Lord opened her heart and she accepted all that Paul was saying. 15 She was baptized along with all her household and asked us to be her guests. “If you agree that I am faithful to the Lord,” she said, “come and stay at my home.” And she urged us until we did.
16 One day as we were going down to the place of prayer beside the river, we met a demon-possessed slave girl, who was a fortune-teller and earned much money for her masters. 17 She followed along behind us shouting, “These men are servants of God, and they have come to tell you how to have your sins forgiven.”
18 This went on day after day until Paul, in great distress, turned and spoke to the demon within her. “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her,” he said. And instantly it left her.
19 Her masters’ hopes of wealth were now shattered; they grabbed Paul and Silas and dragged them before the judges at the marketplace.
20-21 “These Jews are corrupting our city,” they shouted. “They are teaching the people to do things that are against the Roman laws.”
22 A mob was quickly formed against Paul and Silas, and the judges ordered them stripped and beaten with wooden whips. 23 Again and again the rods slashed down across their bared backs; and afterwards they were thrown into prison. The jailer was threatened with death if they escaped,[e] 24 so he took no chances, but put them into the inner dungeon and clamped their feet into the stocks.
25 Around midnight, as Paul and Silas were praying and singing hymns to the Lord—and the other prisoners were listening— 26 suddenly there was a great earthquake; the prison was shaken to its foundations, all the doors flew open—and the chains of every prisoner fell off! 27 The jailer wakened to see the prison doors wide open, and assuming the prisoners had escaped, he drew his sword to kill himself.
28 But Paul yelled to him, “Don’t do it! We are all here!”
29 Trembling with fear, the jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down before Paul and Silas. 30 He brought them out and begged them, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 They replied, “Believe on the Lord Jesus and you will be saved, and your entire household.”
32 Then they told him and all his household the Good News from the Lord. 33 That same hour he washed their stripes, and he and all his family were baptized. 34 Then he brought them up into his house and set a meal before them. How he and his household rejoiced because all were now believers! 35 The next morning the judges sent police officers over to tell the jailer, “Let those men go!” 36 So the jailer told Paul they were free to leave.
37 But Paul replied, “Oh no they don’t! They have publicly beaten us without trial and jailed us—and we are Roman citizens! So now they want us to leave secretly? Never! Let them come themselves and release us!”
38 The police officers reported to the judges, who feared for their lives when they heard Paul and Silas were Roman citizens. 39 So they came to the jail and begged them to go, and brought them out and pled with them to leave the city. 40 Paul and Silas then returned to the home of Lydia, where they met with the believers and preached to them once more before leaving town.
Footnotes
- Acts 16:3 and hadn’t permitted this before, implied.
- Acts 16:9 That night, literally, “In the night.”
- Acts 16:10 We. Luke, the writer of this book, now joined Paul and accompanied him on his journey.
- Acts 16:12 Roman, implied.
- Acts 16:23 if they escaped, implied.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.