使徒行傳 22:1-16

Chinese Union Version (Simplified)

22 诸位父兄请听，我现在对你们分诉。

²众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

³保罗说：我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉神，像你们众人今日一样。

⁴我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

⁵这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马色去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。

⁶我将到大马色，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

⁷我就仆倒在地，听见有声音对我说：扫罗！扫罗！你为甚麽逼迫我？

⁸我回答说：主阿，你是谁？他说：我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。

⁹与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。

¹⁰我说：主阿，我当做甚麽？主说：起来，进大马色去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。

¹¹我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马色。

¹²那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。

¹³他来见我，站在旁边，对我说：兄弟扫罗，你可以看见。我当时往上一看，就看见了他。

¹⁴他又说：我们祖宗的神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。

¹⁵因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。

¹⁶现在你为甚麽耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。

Read full chapter

使徒行传 22:1-16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

22 “各位父老兄弟，请听我解释！” ²在场的人听见保罗讲的是希伯来话，更加安静了。保罗说： ³“我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。 ⁴我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。 ⁵大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太人的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。

⁶“当我快到大马士革的时候，大约中午时分，突然从天上有一道强光四面照着我。 ⁷我就扑倒在地，听见有声音对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’ ⁸我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’ ⁹我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。 ¹⁰接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到大马士革去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’

¹¹“那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。 ¹²那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人的尊敬。 ¹³他来探望我，站在我身边说，‘扫罗弟兄，重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见了他。 ¹⁴他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。 ¹⁵因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。 ¹⁶现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’

Read full chapter

使徒行傳 22:1-16

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

22 「各位父老兄弟，請聽我解釋！」 ²在場的人聽見保羅講的是希伯來話，更加安靜了。保羅說： ³「我是猶太人，生於基利迦的大數，在耶路撒冷長大，曾在迦瑪列門下嚴格地按著我們祖先的律法接受教育，像你們今日一樣熱心事奉上帝。 ⁴我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監獄，迫害他們，置他們於死地。 ⁵大祭司和眾長老都可以為我作證。我還拿著他們寫給大馬士革的猶太人的信去拘捕那裡的信徒，押回耶路撒冷受刑。

⁶「當我快到大馬士革的時候，大約中午時分，突然從天上有一道強光四面照著我。 ⁷我就仆倒在地，聽見有聲音對我說，『掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？』 ⁸我回答說，『主啊，你是誰？』他說，『我就是你迫害的拿撒勒人耶穌！』 ⁹我的同伴雖然也看見那道強光，卻聽不懂那位說話者的聲音。 ¹⁰接著我又問，『主啊！我該怎麼辦？』主說，『起來，到大馬士革去，那裡會有人將指派給你的事告訴你。』

¹¹「那道耀眼的光照得我雙眼失明，於是同行的人拉著我的手，帶我進了大馬士革。 ¹²那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫亞拿尼亞，深受當地所有猶太人的尊敬。 ¹³他來探望我，站在我身邊說，『掃羅弟兄，重見光明吧！』就在那一刻，我抬頭看見了他。 ¹⁴他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。 ¹⁵因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。 ¹⁶現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』

Read full chapter

Acts 22:1-16

New International Version

22 ¹“Brothers and fathers,^(A) listen now to my defense.”

²When they heard him speak to them in Aramaic,^(B) they became very quiet.

Then Paul said: ³“I am a Jew,^(C) born in Tarsus^(D) of Cilicia,^(E) but brought up in this city. I studied under^(F) Gamaliel^(G) and was thoroughly trained in the law of our ancestors.^(H) I was just as zealous^(I) for God as any of you are today. ⁴I persecuted^(J) the followers of this Way^(K) to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,^(L) ⁵as the high priest and all the Council^(M) can themselves testify. I even obtained letters from them to their associates^(N) in Damascus,^(O) and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished.

⁶“About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.^(P) ⁷I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul! Saul! Why do you persecute me?’

⁸“‘Who are you, Lord?’ I asked.

“ ‘I am Jesus of Nazareth,^(Q) whom you are persecuting,’ he replied. ⁹My companions saw the light,^(R) but they did not understand the voice^(S) of him who was speaking to me.

¹⁰“‘What shall I do, Lord?’ I asked.

“ ‘Get up,’ the Lord said, ‘and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.’^(T) ¹¹My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.^(U)

¹²“A man named Ananias came to see me.^(V) He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.^(W) ¹³He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.

¹⁴“Then he said: ‘The God of our ancestors^(X) has chosen you to know his will and to see^(Y) the Righteous One^(Z) and to hear words from his mouth. ¹⁵You will be his witness^(AA) to all people of what you have seen^(AB) and heard. ¹⁶And now what are you waiting for? Get up, be baptized^(AC) and wash your sins away,^(AD) calling on his name.’^(AE)