使徒行传 9
Chinese New Version (Simplified)
扫罗悔改归主(A)
9 扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里， 2 要求他发公函给大马士革各会堂，如果发现奉行这道的人，准他连男带女缉拿到耶路撒冷。 3 他快到大马士革的时候，忽然有光从天上向他四面照射。 4 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？” 5 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。 6 起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。” 7 同行的人，听见声音，却看不见人，只是目瞪口呆地站在那里。 8 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却甚么也看不见。他们牵着他的手，领他进大马士革。 9 他三天都不能看见甚么，不吃也不喝。
10 在大马士革，有一个门徒名叫亚拿尼亚，主在异象中对他说：“亚拿尼亚！”他说：“主啊，我在这里。” 11 主说：“起来，到那叫直街的路上去，要在犹大家里找一个大数人，名叫扫罗。你看，他正在祷告， 12 在异象中他看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，使他可以再看得见。” 13 但亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事； 14 并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。” 15 主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。 16 我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。” 17 亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。” 18 立刻有鳞状的东西，从扫罗的眼里掉下来，他就能看见了。于是起来，受了洗， 19 吃过了饭，就有气力了。
扫罗在大马士革传道
他和大马士革的门徒一同住了几天， 20 随即在各会堂传讲耶稣，说他是 神的儿子。 21 听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这个人吗？他来这里不是要缉拿他们交给祭司长吗？” 22 然而扫罗更加有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
扫罗逃脱犹太人的谋害
23 过了许多日子，犹太人商议要杀掉扫罗； 24 但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。 25 于是他的门徒就趁夜用大篮子把他从城墙上缒下去。
26 扫罗到了耶路撒冷，想要接近门徒，但大家都怕他，不信他是个门徒。 27 只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，把他怎样在路上看见主，主向他说话，和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道，都讲了出来。 28 于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道， 29 并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。 30 弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。
31 那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会，都得到平安，被建立起来，存着敬畏主的心过生活，并且因着圣灵的激励，人数增多起来。
彼得医好以尼雅
32 彼得周游各地的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。 33 他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。 34 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！”他就立刻起来。 35 所有住在吕大和沙仑的人，看见了他就归向主。
彼得使多加复活
36 在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。 37 那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。 38 吕大靠近约帕，门徒听说彼得在那边，就派两个人去求他，说：“请到我们那边去，不要耽延！” 39 彼得就动身，跟他们一同去。到了之后，他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭，把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。 40 彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。 41 彼得伸手扶她起来，叫圣徒们和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。 42 这事传遍了约帕，就有很多人信了主。 43 此后，彼得在约帕一个制皮工人西门的家里住了许多日子。
使徒行传 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
扫罗归主
9 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司， 2 要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信耶稣的人，无论男女，都要把他们押回耶路撒冷。
3 当他快到大马士革的时候，突然有一道光从天上射下来，四面照着他。 4 他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？” 5 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。 6 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”
7 同行的人站在那里只听见声音，却看不见人，吓得张口结舌。 8 扫罗爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了大马士革。 9 一连三天，扫罗什么也看不见，也不吃也不喝。
10 这时候，在大马士革有个门徒名叫亚拿尼亚，他在异象中听见主呼唤他的名字，就回答说：“主啊，我在这里。”
11 主说：“起来，到直街的犹大家去见一个来自大数、名叫扫罗的人，他正在向我祷告。 12 我让他在异象中看见一个名叫亚拿尼亚的人去他那里，把手按在他身上，使他恢复视力。”
13 亚拿尼亚回答说：“主啊！我听见许多人说他对耶路撒冷的信徒大加迫害。 14 他来这里是得到祭司长的授权，要拘捕所有求告你名的人。”
15 主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。 16 我会让他知道他必为我的名而受许多的苦。”
17 亚拿尼亚去了，进了那家，就把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。” 18 顿时，扫罗的眼睛上有鳞片似的东西脱落，他立刻恢复了视力，便起来接受了洗礼。 19 他吃过东西之后，体力也恢复了。他和大马士革的门徒住了几天之后， 20 便到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。”
21 听的人都大吃一惊，说：“他不就是那在耶路撒冷迫害信徒的人吗？他到这里来不是要把大马士革的信徒押去见祭司长吗？”
22 但扫罗越发有能力，引经据典证明耶稣是基督，使大马士革的犹太人惊慌失措。
扫罗逃生
23 过了一段日子，犹太人图谋杀死扫罗。 24 他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。 25 他的门徒趁夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
26 扫罗逃到耶路撒冷后，曾设法与当地的门徒联络，可是他们都怕他，不相信他是门徒。 27 只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，向他们陈述扫罗如何在路上遇见主，主如何对他说话，他又如何勇敢地在大马士革奉耶稣的名传道。 28 于是，扫罗就在耶路撒冷与使徒一起出入来往，奉主的名放胆传道。 29 他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。 30 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。
31 当时，犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。
彼得医治瘫子
32 彼得四处奔波，来到吕大探访那里的信徒， 33 遇见一个已经卧床八年、名叫以尼雅的瘫子。 34 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督已经医好你了，起来收拾你的垫子吧！”他立刻应声而起。 35 吕大和沙仑的居民看见他，都归向了主。
彼得使死人复活
36 在约帕有个乐善好施的女信徒名叫戴碧达，希腊话叫多加，意思是“羚羊”。 37 当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。 38 吕大和约帕相距不远，门徒听说彼得在吕大，就派两个人赶去请他立刻来约帕。 39 彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。
40 彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。 41 彼得伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的门徒和寡妇进来，把活过来的多加交给他们。 42 这事传遍了整个约帕，许多人都信了主。 43 彼得继续留在约帕，在当地一个名叫西门的皮革匠家住了好些日子。
Acts 9
New Life Version
Saul Becomes a Christian on the Way to Damascus (A)
9 Saul was still talking much about how he would like to kill the followers of the Lord. He went to the head religious leader. 2 He asked for letters to be written to the Jewish places of worship in the city of Damascus. The letters were to say that if he found any men or women following the Way of Christ he might bring them to Jerusalem in chains.
3 He went on his way until he came near Damascus. All at once he saw a light from heaven shining around him. 4 He fell to the ground. Then he heard a voice say, “Saul, Saul, why are you working so hard against Me?” 5 Saul answered, “Who are You, Lord?” He said, “I am Jesus, the One Whom you are working against. You hurt yourself by trying to hurt Me.” 6 Saul was shaken and surprised. Then he said, “What do You want me to do, Lord?” The Lord said to him, “Get up! Go into the city and you will be told what to do.”
7 Those with Saul were not able to say anything. They heard a voice but saw no one. 8 Saul got up from the ground. When he opened his eyes, he saw nothing. They took him by the hand and led him to Damascus. 9 He could not see for three days. During that time he did not eat or drink.
10 In Damascus there was a follower by the name of Ananias. The Lord showed him in a dream what He wanted him to see. He said, “Ananias!” And Ananias answered, “Yes, Lord, I am here.” 11 The Lord said, “Get up! Go over to Straight Street to Judas’ house and ask for a man from the city of Tarsus. His name is Saul. You will find him praying there. 12 Saul has seen a man called Ananias in a dream. He is to come and put his hands on Saul so he might see again.”
13 Ananias said, “But Lord, many people have told me about this man. He is the reason many of Your followers in Jerusalem have had to suffer much. 14 He came here with the right and the power from the head religious leaders to put everyone in chains who call on Your name.” 15 The Lord said to him, “Go! This man is the one I have chosen to carry My name among the people who are not Jews and to their kings and to Jews. 16 I will show him how much he will have to suffer because of Me.”
Saul Is Baptized
17 So Ananias went to that house. He put his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus has sent me to you. You saw the Lord along the road as you came here. The Lord has sent me so you might be able to see again and be filled with the Holy Spirit.” 18 At once something like a covering fell from the eyes of Saul and he could see. He got up and was baptized. 19 After that he ate some food and received strength. For some days he stayed with the followers in Damascus.
Saul Preaches the Good News
20 At once Saul began to preach in the Jewish places of worship that Jesus is the Son of God. 21 All who heard him were surprised and wondered. They said, “This is the man who beat and killed the followers in Jerusalem. He came here to tie the followers in chains and take them to the head religious leaders.” 22 But Saul kept on growing in power. The Jews living in Damascus wondered about Saul’s preaching. He was proving that Jesus was the Christ.
23 After some days the Jews talked together and made plans how they might kill Saul. 24 He heard of their plans. Day and night they watched for him at the city gates to kill him. 25 So the followers helped him get away at night. They let him down over the wall in a basket.
Saul Comes to Jerusalem
26 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join the followers. But they were afraid of him. They did not believe he was a true follower of Jesus. 27 Then Barnabas took him to the missionaries. He told them that Saul had seen the Lord on the road. He told them also how the Lord had spoken to Saul and how he had preached without fear in Damascus in the name of Jesus. 28 After that he was with them going in and out of Jerusalem. 29 He preached without fear in the name of the Lord. He talked and argued with the Jews who spoke the Greek language. They kept trying to kill him. 30 When the followers heard this, they took him down to the city of Caesarea. From there they sent him to the city of Tarsus.
31 Then the church through all the countries of Judea and Galilee and Samaria had peace for awhile. The church was made strong and it was given comfort by the Holy Spirit. It honored the Lord. More people were added to the church.
Aeneas Is Healed
32 When Peter was visiting all parts of the country, he came to the faithful followers who were living in the city of Lydda. 33 A man there named Aeneas could not move his body. He had been in bed eight years. 34 Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and roll up your bed.” He got up at once. 35 All the people who lived in Lydda and in the city of Sharon saw Aeneas and they turned to the Lord.
Dorcas Is Raised from the Dead
36 A woman who was a follower lived in the city of Joppa. Her name was Tabitha, or Dorcas. She did many good things and many acts of kindness. 37 One day she became sick and died. After they had washed her body, they laid her in a room on the second floor. 38 The city of Lydda was near Joppa. The followers heard that Peter was at Lydda and sent two men to ask him to come at once. 39 Peter went back with them. When he came, they took him to the room. All the women whose husbands had died were standing around crying. They were showing the clothes Dorcas had made while she was with them.
40 Peter made them all leave the room. Then he got down on his knees and prayed. He turned to her body and said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes and looked at Peter and sat up. 41 He took her by the hand and lifted her up. Then he called in the faithful followers and the women whose husbands had died. He gave her to them, a living person.
42 News of this went through all Joppa. Many people put their trust in the Lord. 43 After this, Peter stayed in Joppa many days in the house of Simon who worked with leather.
Apostelenes gerninger 9
Bibelen på hverdagsdansk
Saul bliver standset af Jesus
9 Saul var stadig fuld af had til Herrens disciple. Han levede og åndede kun for at få dem alle sammen udryddet. Han opsøgte ypperstepræsten i Jerusalem 2 og bad om at få nogle breve med til synagogerne i Damaskus, så han kunne arrestere dem, som holdt sig til „Vejen”,[a] både mænd og kvinder, og bringe dem til Jerusalem som fanger.
3 Kort før han nåede frem til Damaskus, blev han pludselig omsluttet og blændet af et stærkt lys fra himlen. 4 Han faldt på knæ med ansigtet mod jorden og hørte en stemme, der sagde: „Saul, Saul, hvorfor forfølger du mig?”
5 „Hvem er du, Herre?” spurgte han.
Stemmen svarede: „Jeg er nazaræeren[b] Jesus, som du forfølger! 6 Men rejs dig nu op og gå ind i byen. Dér vil du få at vide, hvad du skal gøre.”
7 De mænd, der var sammen med Saul, stod målløse. De kunne høre, at der var en, der talte til Saul, men de kunne ikke se nogen. 8 Saul rejste sig langsomt op, men da han åbnede øjnene igen, kunne han intet se. Hans ledsagere tog ham ved hånden og førte ham ind til Damaskus. 9 I de næste tre dage kunne han intet se, og han hverken spiste eller drak noget i den tid.
10 I Damaskus boede der en discipel, som hed Ananias. Til ham sagde Herren i et syn: „Ananias!” „Ja, Herre,” svarede han. 11 „Gå hen i Den Lige Gade. Find frem til det hus, der tilhører en mand ved navn Judas, og spørg efter Saul fra Tarsos. Han er ved at bede, 12 og han har i et syn set en mand ved navn Ananias komme ind til ham og lægge hænderne på ham, for at han kan få sit syn igen.”
13 „Jamen, Herre,” udbrød Ananias, „jeg har hørt så mange fortælle om alle de frygtelige ting, han har gjort mod de troende i Jerusalem. 14 Det siges, at han nu har fået fuldmagt fra ypperstepræsterne, så han kan arrestere alle, der tror på dig.”
15 „Gør det nu alligevel,” sagde Herren, „for jeg har udvalgt ham til at forkynde mit budskab både for Israels folk og for andre folkeslag, endog for konger. 16 Jeg vil vise ham, hvor meget han skal komme til at gå igennem for min skyld.”
17 Så gik Ananias hen og fandt Saul, lagde hænderne på ham og sagde: „Bror Saul! Herren Jesus, som åbenbarede sig for dig på vejen hertil, har sendt mig, for at du skal få dit syn igen og blive fyldt med Helligåndens kraft.” 18 Straks faldt der noget ligesom skæl fra Sauls øjne, og han kunne se igen, hvorefter han rejste sig og blev døbt. 19 Så spiste han igen og kom hurtigt til kræfter.
Saul i Damaskus
Saul blev hos de Jesus-troende i Damaskus i nogle dage, 20 og i synagogerne begyndte han straks at forkynde, at Jesus virkelig er Guds Søn. 21 Alle, der hørte ham, blev meget forbavsede og spurgte hinanden: „Er det ikke den mand, som i Jerusalem bekæmpede de mennesker, som tror på Jesus? Kom han ikke netop hertil i samme ærinde for at arrestere dem og føre dem som fanger til ypperstepræsten?”
22 Som Saul fik stadig større kraft og indsigt, kunne jøderne i Damaskus ikke klare sig imod ham, når han ud fra Skrifterne beviste, at Jesus virkelig er den ventede Messias.
23 Efter nogen tid besluttede de jødiske ledere at slå ham ihjel. 24 Men Saul blev underrettet om deres planer. Dag og nat holdt man vagt ved byens porte for at få ram på ham. 25 Derfor hjalp nogle af hans disciple ham en nat ud af byen, idet de firede ham ned i en kurv gennem en åbning i bymuren.
Saul i Jerusalem og Tarsos
26 Da Saul senere kom til Jerusalem, prøvede han at komme i forbindelse med de Jesus-troende dér, men de var bange for ham. De troede ikke på, at han virkelig var en discipel. 27 Men Barnabas tog sig af ham og førte ham til apostlene. Han forklarede dem, hvordan Saul på sin rejse havde set Herren, og hvad Herren havde sagt til ham. Han fortalte også, at Saul med stor frimodighed havde forkyndt om Jesus i Damaskus. 28 Fra da af kunne han færdes frit blandt de troende i Jerusalem. Han forkyndte ivrigt budskabet om Jesus. 29 Men så kom han til at diskutere med nogle græsktalende jøder, og de lagde planer om at slå ham ihjel. 30 Da menighedens ledere blev klar over, hvilken fare han befandt sig i, eskorterede de ham til havnebyen Cæsarea, hvorfra de sendte ham med skib til hans hjemby, Tarsos. 31 Derefter havde menighederne i hele Judæa, Galilæa og Samaria en rolig periode. De levede gudfrygtigt til Herrens ære og voksede under Helligåndens vejledning.
Peter udfører to store mirakler
32 Peter rejste meget omkring, og han var engang på besøg i menigheden i Lydda. 33 I den by traf han en mand ved navn Æneas, der var lam og havde været sengeliggende i otte år. 34 Peter sagde til ham: „Æneas! Jesus Messias helbreder dig! Stå op og red din seng!” Og han stod ud af sengen med det samme. 35 Da folk i Lydda og på Saronsletten så Æneas gå rask og rørig omkring, kom mange af dem til tro på Herren.
36 I Joppe var der en discipel ved navn Tabita (det betyder „gazelle”). Hun var altid parat til at give en håndsrækning—også økonomisk. 37 Men så blev hun pludselig syg og døde. Hendes venner gjorde hende i stand til begravelsen og lagde hende i et rum på første sal. 38 Joppe ligger ikke langt fra Lydda, så da disciplene hørte, at Peter var i Lydda, sendte de to mænd af sted for at bede ham om at komme hurtigst muligt. 39 Han tog straks med dem, og så snart de kom til Joppe, førte de ham op til rummet ovenpå. De mange enker, der var samlet dér, kom grædende hen til ham og viste ham de kjortler og andre klædningsstykker, som Tabita havde syet til dem. 40 Peter bad dem alle om at gå udenfor, hvorefter han knælede ned og bad. Så vendte han sig mod den døde og sagde: „Tabita, rejs dig op!” Hun slog øjnene op, og da hun så Peter, satte hun sig op. 41 Han gav hende hånden og hjalp hende op at stå. Så kaldte han på enkerne og alle de troende, for at de skulle komme ind og se, at hun nu var i live. 42 Beretningen om det mirakel spredtes som en løbeild gennem byen, og mange kom til tro på Herren. 43 Peter blev boende i Joppe et stykke tid hos en garver, der hed Simon.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.