使徒行传 6
Chinese New Version (Simplified)
选出七位执事
6 门徒不断增加的时候，讲希腊话的犹太人，埋怨本地的希伯来人，因为在日常的供给上，忽略了他们的寡妇。 2 于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下 神的道，去管理伙食，是不合适的。 3 所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。 4 至于我们，我们要专心祈祷、传道。” 5 这个意见全会众都很满意，于是选出司提反，他是一位满有信心和圣灵的人，还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉， 6 叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。 7 神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。
司提反被捕
8 司提反满有恩惠能力，在民间施行大奇事和神迹。 9 当时有几个称为“自由人”会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论， 10 但司提反靠着圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。 11 于是他们唆使众人，说：“我们听过他说谤渎摩西和 神的话。” 12 又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会， 13 并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。 14 我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’” 15 当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。
使徒行传 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
选立执事
6 那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。 2 于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。 3 弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、被圣灵充满、有智慧的人来负责膳食， 4 而我们要专心祈祷和传道。”
5 大家一致同意，便选出充满信心、被圣灵充满的司提凡，此外还有腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，以及曾信过犹太教、来自安提阿的外族人尼哥拉。 6 大家将这七个人带到使徒面前。使徒把手按在他们身上，为他们祷告。
7 上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也皈信了。
司提凡被捕
8 司提凡得到极大的恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。 9 但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于“自由人[a]会堂”的犹太人联合起来与司提凡辩论。 10 他们无法驳倒司提凡，因为他靠着智慧和圣灵说话。
11 于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！” 12 又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。 13 他们还派人作伪证说：“司提凡常常讲侮辱圣地[b]和律法的话。 14 我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要摒弃摩西传给我们的规矩。” 15 在场的人都盯着司提凡，只见他的容貌好像天使一样。
Apostel 6
Reimer 2001
6 Nu enn dee Doag aus dee Jinja Schoa seeha fejratat wea, murrde dee Jriechesche Jude jaeajen dee hebraeasche, wiel aeare Waetfruehes fesiemt worde enn daut waut jieda Dach toojedeelt wort.
2 Donn roopte dee Twalw dee gaunse Jinjaschofft toop, en saede: "Onns jefelt daut nich daut wie Gott sien Wuat sulle felote omm Desche to deene.
3 Oba, Breeda, seakjt junt saewen Mana ut dee daut Zeichnes ha daut see met daem Jeist en met Weisheit jefelt sent, daen wie dit Aumt aunfetruehe kjenne,
4 Oba wie woare onns bie daut baede enn daut Wuat hoole."
5 En daut Wuat jefoll aul dee Mensche, en see waelde Stefanus, foll Gloowe en daem Heilje Jeist; en Filip, en Prochorus, en Nikanor, en Tiemon, en Parmenas, en Nikolaus dee en Judejenoose fonn Antiochean wea; en daen stalde see fer dee Apostel, en baede aewa daen en laede aeare Henj opp an.
7 En Gott sien Wuat femead sikj, en dee Jinjaschoa enn Jerusalem woss seeha, uk en groot deel fonn dee Priesta worde daem Gloowe jehuarsaum.
8 En Stefanus, foll Jnod en Krauft, deed groote Wunnda en Teakjens mank dee Mensche.
9 Oba walkje fonn dee fonn dee Libertiener Sienagoog, en uk fonn dee Kjiereena en Auelksaundra, en dee fonn Tsilietsean en Asean stunnde opp en streede sikj met Stefanus,
10 oba kunne nich jaeajen dee Weisheit en Jeist stone met dee hee raed.
11 Donn bekoffte see Mana, dee saede: "Wie ha am jeheat Lastawead raede jaeajen Mooses en jaeajen Gott".
12 En see raeajde daut Follkj en dee Elteste en dee Schreftjeleade opp, en kjeeme en jreepe am en leide am wajch nom huage Rot;
13 en stalde faulsche Zeij opp dee saede: "Dis maun heat nich opp jaeajen dise heilje Staed en daut Jesats to raede:
14 Dan wie ha am heat saje daut dis Jesus fonn Natsaret woat dise Staed fenichte, en woat dee sitte endre dee Mooses onns jejaeft haft."
15 En aul dee em Rot saute en kjikjte am aun, en sage daut sien Jesecht soo wea aus en Enjeljesecht.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Elmer Reimer